Hungarian
blacklune
Csatlakozott
29.07.2010
Csoport
Moderátor
Pontok
5668
Contribution
557 translations, thanked 4224 times, solved 181 requests, helped 136 members, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 52 comments
About me
I love learning languages and music so I guess this web is just a perfect combination. I've been learning English for as long as I can remember and I live in France. I'm currently struggling with Swedish and Italian, at my own pace.
Nyelvek
Native
Spanyol
Fluent
Angol, Francia
Studied
Olasz, Svéd
Contact Me
557 translations posted by blackluneRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Love of Lesbian | Là où on allait crier d'habitude | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Rosalía | You won't be leaving here (Ep. 4: Dispute) | Spanyol → Angol | thanked 12 times | Spanyol → Angol thanked 12 times | |
| Rosalía | Prisoner (Ep. 6: Cloister) | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Beret | Désolé | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Beret | I miss you | Spanyol → Angol | 1 | thanked 3 times | Spanyol → Angol thanked 3 times |
| Vetusta Morla | Conseil des sages | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Maximo Park | Libros de cajas | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| Arctic Monkeys | Desesperación en la sala de embarque | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Arctic Monkeys | La luz roja indica que las puertas están bloqueadas | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Slimane | You're under my skin | Francia → Angol | thanked 7 times | Francia → Angol thanked 7 times | |
| Arctic Monkeys | Perspectiva de un punto | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| Arctic Monkeys | Bañador dorado | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Arctic Monkeys | Tratamiento de la estrella | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Vetusta Morla | Biggest party | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Vetusta Morla | Winter headquarters | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Vetusta Morla | I'm telling you | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| C. Tangana | Méchante femme | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Rosalía | Je pense à ton regard | Spanyol → Francia | 3 | thanked 3 times | Spanyol → Francia thanked 3 times |
| Rosalía | Mal | Spanyol → Francia | 1 | thanked 4 times | Spanyol → Francia thanked 4 times |
| Eduardo Galeano | Une mer de petits feus | Spanyol → Francia | 3 | Spanyol → Francia | |
| Beret | It will never get late | Spanyol → Angol | thanked 2 times | Spanyol → Angol thanked 2 times | |
| Alex Turner | Tres opciones | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Vetusta Morla | Points de suspension | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Alfred García | Que les lumières nous suivent | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| M-Clan | Peur | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| M-Clan | See you later Rock and Roll | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Vetusta Morla | La dérive | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Vetusta Morla | Coup de Maître | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Becky G | Plus âgés | Spanyol → Francia | 1 | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time |
| Beret | Reviens | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Rozalén | 80 times | Spanyol → Angol | thanked 2 times | Spanyol → Angol thanked 2 times | |
| Vetusta Morla | Souhaite-moi bonne chance | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Vetusta Morla | C'est à toi que je dis | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| La Pegatina | Miranda | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Vetusta Morla | Un jour dans le monde | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Vetusta Morla | Sacrée douceur | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Vetusta Morla | Ce qui te rend génial | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Vetusta Morla | Sauve qui peut | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Vetusta Morla | Copenhague | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Vetusta Morla | En respirant | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Calle 13 | Le tour du monde | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Beatriz Luengo | Tu me manques | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| M. Pokora | Antes de nosotros | Francia → Spanyol | Francia → Spanyol | ||
| Tryo | Yakamonéyé | Francia → Spanyol | Francia → Spanyol | ||
| Tryo | Es un viento | Francia → Spanyol | Francia → Spanyol | ||
| Joan Manuel Serrat | Penélope | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Joaquin Sabina | 19 jours et 500 nuits | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Ska-P | Spain is doing fine* | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Twenty One Pilots | Ciudad natal | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Twenty One Pilots | Salvajes | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Extremoduro | Backdoor's path | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Amaral | Partir en courant | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Arctic Monkeys | D es de Peligroso* | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Arctic Monkeys | Historias falsas de San Francisco | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Residente | L'avenir est à nous | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Gian Marco | Even if I don't see you again | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Ska-P | Torero | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Ska-P | La valse de l'ouvrier | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| The Chainsmokers | Más cerca | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Bebe | La meuf | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| El Canto del Loco | Against the current | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Vetusta Morla | The fly on your wall | Spanyol → Angol | 2 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time |
| The Cat Empire | Canción perdida | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| The Cat Empire | Cómo explicarlo | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Twenty One Pilots | Mensaje, tío | Angol → Spanyol | thanked 2 times | Angol → Spanyol thanked 2 times | |
| Ska-P | Enfant soldat | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Noir Désir | Winners / Losers | Francia → Angol | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Francia → Angol 1 vote, thanked 1 time |
| Extremoduro | Si tu t'en vas | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Extremoduro | Tango suicidaire | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Extremoduro | Salope | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Sinsemilia | Toda la felicidad del mundo | Francia → Spanyol | Francia → Spanyol | ||
| Estopa | Je ne me rappelle plus | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Bebe | Je suis partie | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Tame Impala | Parece que sólo vamos para atrás | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Labrinth | Celoso | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| Extremoduro | Stand-by | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Tame Impala | Cuanto menos sepa mejor | Angol → Spanyol | thanked 3 times | Angol → Spanyol thanked 3 times | |
| Pablo Alborán | Inseparables | Francia → Spanyol | thanked 14 times | Francia → Spanyol thanked 14 times | |
| Black M | En mi camino | Francia → Spanyol | 3 | thanked 16 times | Francia → Spanyol thanked 16 times |
| Arctic Monkeys | La panadería | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Extremoduro | If you leave | Spanyol → Angol | thanked 4 times | Spanyol → Angol thanked 4 times | |
| Arctic Monkeys | Sólo tú sabes | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| Arctic Monkeys | Tengo la sensación de que sólo vamos hacia atrás | Angol → Spanyol | thanked 2 times | Angol → Spanyol thanked 2 times | |
| Arctic Monkeys | Los amantes | Angol → Spanyol | thanked 2 times | Angol → Spanyol thanked 2 times | |
| Ska-P | Juste pour penser | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Ska-P | Cannabis | Spanyol → Francia | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Spanyol → Francia 1 vote, thanked 1 time |
| Phil Collins | Así son las cosas | Angol → Spanyol | thanked 3 times | Angol → Spanyol thanked 3 times | |
| Mägo de Oz | Moulins à vent | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Arctic Monkeys | Unir los puntos | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Arctic Monkeys | Demasiado Pedir | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| The Last Shadow Puppets | Mis errores están hechos para ti | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Enya | Marca de agua | Angol → Spanyol | thanked 4 times | Angol → Spanyol thanked 4 times | |
| Mando Diao | Sábado negro | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Mando Diao | Promenade dans ma ville natale | Svéd → Francia | 2 | thanked 4 times | Svéd → Francia thanked 4 times |
| Pablo Alborán | Qui | Spanyol → Francia | 1 | thanked 7 times | Spanyol → Francia thanked 7 times |
| Maldita Nerea | With a star in each hand | Spanyol → Angol | 1 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time |
| Vetusta Morla | Courageux | Spanyol → Francia | thanked 2 times | Spanyol → Francia thanked 2 times | |
| Mägo de Oz | Fête Païenne | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Estopa | Vin rouge | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| The Cat Empire | La Canción del Vino | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol |
daughterofthemoon
