Hungarian
blacklune
Csatlakozott:
29.07.2010
Csoport:
Moderátor
Pontok:
5879
Contributions:
578 translations, 4500 thanks received, 183 translation requests fulfilled for 137 members, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 52 comments
About me
I love learning languages and music so I guess this web is just a perfect combination. I've been learning English for as long as I can remember and I live in France. I'm currently struggling with Swedish and Italian, at my own pace.
Nyelvek
Native
Spanyol
Fluent
Francia, Angol
Studied
Olasz, Svéd
Contact Me
578 translations posted by blackluneRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chica Sobresalto | My disasters and your boots | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Tame Impala | Ahí sigo | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Izal | Qu'est-ce que c'est bien | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Izal | Pause | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Hakuna Matata (French) | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| The Last Shadow Puppets | ¿Esto es lo que querías? | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| The Last Shadow Puppets | La sinopsis del sueño | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Arctic Monkeys | Feu et bruit sourd | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Fangoria | Qu'est-ce que tu me reproches? | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Vetusta Morla | Casernes d'hiver | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Metronomy | Helado de caramelo salado | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Vetusta Morla | Point of no return | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Arctic Monkeys | Cuatro de cinco | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Arctic Monkeys | Ciencia Ficción | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Arctic Monkeys | Tranquility Base Hotel & Casino | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Arctic Monkeys | La Ultracursilada | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Arctic Monkeys | Deportes americanos | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| The Strokes | Maderos de la ciudad de Nueva York | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Imagine Dragons | Cero | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| The Last Shadow Puppets | El momento a vuelto a llegar | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| The Strokes | Entre el amor y el odio | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Love of Lesbian | Là où on allait crier d'habitude | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Rosalía | You won't be leaving here (Ep. 4: Dispute) | Spanyol → Angol | 21 thanks received | Spanyol → Angol 21 thanks received | ||
| Rosalía | Prisoner (Ep. 6: Cloister) | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Beret | Désolé | Spanyol → Francia | 6 thanks received | Spanyol → Francia 6 thanks received | ||
| Beret | I miss you | Spanyol → Angol | 1 | 9 thanks received | Spanyol → Angol 9 thanks received | |
| Vetusta Morla | Conseil des sages | Spanyol → Francia | 2 thanks received | Spanyol → Francia 2 thanks received | ||
| Maximo Park | Libros de cajas | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Arctic Monkeys | Desesperación en la sala de embarque | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Arctic Monkeys | La luz roja indica que las puertas están bloqueadas | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Slimane | You're under my skin | Francia → Angol | 25 thanks received | Francia → Angol 25 thanks received | ||
| Arctic Monkeys | Perspectiva de un punto | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Arctic Monkeys | Bañador dorado | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Arctic Monkeys | Tratamiento de la estrella | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Vetusta Morla | Biggest party | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Vetusta Morla | Winter headquarters | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Vetusta Morla | I'm telling you | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| C. Tangana | Méchante femme | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Rosalía | Je pense à ton regard | Spanyol → Francia | 4 | 3 thanks received | Spanyol → Francia 3 thanks received | |
| Rosalía | Mal | Spanyol → Francia | 2 | 8 thanks received | Spanyol → Francia 8 thanks received | |
| Eduardo Galeano | Une mer de petits feus | Spanyol → Francia | 3 | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Beret | It will never get late | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Alex Turner | Tres opciones | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Vetusta Morla | Points de suspension | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Alfred García | Que les lumières nous suivent | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| M-Clan | Peur | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| M-Clan | See you later Rock and Roll | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Vetusta Morla | La dérive | Spanyol → Francia | 2 thanks received | Spanyol → Francia 2 thanks received | ||
| Vetusta Morla | Coup de Maître | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Becky G | Plus âgés | Spanyol → Francia | 1 | 3 thanks received | Spanyol → Francia 3 thanks received | |
| Beret | Reviens | Spanyol → Francia | 1 | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Rozalén | 80 times | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Vetusta Morla | Souhaite-moi bonne chance | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Vetusta Morla | C'est à toi que je dis | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| La Pegatina | Miranda | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Vetusta Morla | Un jour dans le monde | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Vetusta Morla | Sacrée douceur | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
| Vetusta Morla | Ce qui te rend génial | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Vetusta Morla | Sauve qui peut | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Vetusta Morla | Copenhague | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Vetusta Morla | En respirant | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
| Calle 13 | Le tour du monde | Spanyol → Francia | 3 thanks received | Spanyol → Francia 3 thanks received | ||
| Beatriz Luengo | Tu me manques | Spanyol → Francia | 2 thanks received | Spanyol → Francia 2 thanks received | ||
| M. Pokora | Antes de nosotros | Francia → Spanyol | Francia → Spanyol | |||
| Tryo | Yakamonéyé | Francia → Spanyol | Francia → Spanyol | |||
| Tryo | Es un viento | Francia → Spanyol | Francia → Spanyol | |||
| Joan Manuel Serrat | Penélope | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
| Joaquin Sabina | 19 jours et 500 nuits | Spanyol → Francia | 2 thanks received | Spanyol → Francia 2 thanks received | ||
| Ska-P | Spain is doing fine* | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Twenty One Pilots | Ciudad natal | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Twenty One Pilots | Salvajes | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Extremoduro | Backdoor's path | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Amaral | Partir en courant | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
| Arctic Monkeys | D es de Peligroso* | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Arctic Monkeys | Historias falsas de San Francisco | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Residente | L'avenir est à nous | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
| Gian Marco | Even if I don't see you again | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Ska-P | Torero | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Ska-P | La valse de l'ouvrier | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| The Chainsmokers | Más cerca | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Bebe | La meuf | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| El Canto del Loco | Against the current | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Vetusta Morla | The fly on your wall | Spanyol → Angol | 2 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| The Cat Empire | Canción perdida | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| The Cat Empire | Cómo explicarlo | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Twenty One Pilots | Mensaje, tío | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Ska-P | Enfant soldat | Spanyol → Francia | 2 thanks received | Spanyol → Francia 2 thanks received | ||
| Noir Désir | Winners / Losers | Francia → Angol | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Francia → Angol 1 vote, thanked 1 time | |
| Extremoduro | Si tu t'en vas | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
| Extremoduro | Tango suicidaire | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Extremoduro | Salope | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
| Sinsemilia | Toda la felicidad del mundo | Francia → Spanyol | 6 thanks received | Francia → Spanyol 6 thanks received | ||
| Estopa | Je ne me rappelle plus | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Bebe | Je suis partie | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Tame Impala | Parece que sólo vamos para atrás | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Labrinth | Celoso | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Extremoduro | Stand-by | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
| Tame Impala | Cuanto menos sepa mejor | Angol → Spanyol | 3 thanks received | Angol → Spanyol 3 thanks received | ||
| Pablo Alborán | Inseparables | Francia, Spanyol → Spanyol | 16 thanks received | Francia, Spanyol → Spanyol 16 thanks received | ||
| Black M | En mi camino | Francia → Spanyol | 3 | 16 thanks received | Francia → Spanyol 16 thanks received |
spnuze
