Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
borvv
Név:
Владимир Викторович
Csatlakozott:
15.08.2020
Csoport:
Super Member
Pontok:
2171
Contributions:
195 translations, 339 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 1 transcription request fulfilled, added 17 idioms, explained 26 idioms, left 27 comments
Nyelvek
Native
Orosz
Fluent
Angol
Studied
Portugál, Svéd
Contact Me
195 translations posted by borvvRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nikolay Zabolotsky | Можжевеловый куст (Mozhzhevelovyy kust) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| The choir of the Sretensky monastery | Благослови, душе моя, Господа (Blagoslovi, dushe moya, Gospoda) | Old Church Slavonic → Orosz | thanked 1 time | Old Church Slavonic → Orosz thanked 1 time | ||
| The choir of the Sretensky monastery | Песнь Богородицы (Честнейшая) (Pesnʹ Bogoroditsy) | Old Church Slavonic → Orosz | thanked 1 time | Old Church Slavonic → Orosz thanked 1 time | ||
| Male Choir of the St. Petersburg Theological Academy | Достойно есть... (Dostoyno yestʹ...) | Old Church Slavonic → Orosz | thanked 1 time | Old Church Slavonic → Orosz thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Песнь Пресвятей Богородице (Pesnʹ Presvyatey Bogoroditse) | Old Church Slavonic → Orosz | thanked 1 time | Old Church Slavonic → Orosz thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Господи и Владыко живота моего... (Gospodi i Vladyko zhivota moyego) | Old Church Slavonic → Orosz | thanked 1 time | Old Church Slavonic → Orosz thanked 1 time | ||
| Efimych | Завещание (Zaveshchaniye) | Orosz → Angol | 2 | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | |
| Aleksandr Pushkin | Дорожные жалобы (Dorozhniye zhaloby) | Orosz → Angol | 2 | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | |
| Male Choir of the St. Petersburg Theological Academy | Царю́ Небе́сный (Tsaryú Nebésnyy) | Old Church Slavonic → Orosz | thanked 1 time | Old Church Slavonic → Orosz thanked 1 time | ||
| The choir of the Sretensky monastery | Взбранной Воеводе победительная | Old Church Slavonic → Orosz | thanked 1 time | Old Church Slavonic → Orosz thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια (Ti͂ͅ i̔permákhoͅ stratigo͂ͅ tà nikitíria) | Greek (Ancient) → Orosz | thanked 1 time | Greek (Ancient) → Orosz thanked 1 time | ||
| Nikolay Rubtsov | Первый снег (Pervyy sneg) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Rubtsov | Весна на море (Vesna na more) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Rubtsov | Мы сваливать не вправе... (My svalivatʹ ne vprave...) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Rubtsov | Элегия (Отложу свою скудную пищу...) (Elegiya (Otlozhu svoyu skudnuyu pishchu...)) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Rubtsov | Чудный месяц плывет над рекою... (Chudnyy mesyats plyvet nad rekoyu...) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Rubtsov | Про зайца (Pro zaytsa) | Orosz → Angol | 2 thanks received | Orosz → Angol 2 thanks received | ||
| Nikolay Rubtsov | Бессоница (Bessonitsa) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Rubtsov | Воробей (Vorobey) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Zinaida Kikina | Сено ворошил | Romani → Orosz | thanked 1 time | Romani → Orosz thanked 1 time | ||
| Russian Gypsy Folk | Пудрится-румянится | Romani → Orosz | thanked 1 time | Romani → Orosz thanked 1 time | ||
| Nikolay Rubtsov | Из Восьмистиший (Iz Vosʹmistishiy) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Russian Folk | Куда бежишь тропинка милая (Kuda bezhishʹ tropinka milaya) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Vasiliev, Olga Vasilieva | Кай о бэрги | Romani → Angol | thanked 1 time | Romani → Angol thanked 1 time | ||
| Teatr "Romen" | Не смущай ( Ne smushchay) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Vasiliev, Olga Vasilieva | Кай о бэрги | Romani → Orosz | thanked 1 time | Romani → Orosz thanked 1 time | ||
| Alexander Sukhanov | Душевная (Dushevnaya) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Innokenty Annensky | Среди миров (Sredi mirov) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Alexander Vertinsky | О нас и о Родине (O nas i o Rodine) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Alexander Vertinsky | В Степи Молдаванской (V Stepi Moldavanskoy) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Alexander Vertinsky | Куст Ракитовый (Kust Rakitovyy) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Alexander Vertinsky | Маленькая балерина... (Malen'kaya balerina...)) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Daniil Kharms | Кошки (Koshki) | Orosz → Angol | 1 | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | |
| Daniil Kharms | Как Володя быстро под гору летел (Kak Volodya bystro pod goru letel) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Elvis Presley | I Shall Not Be Moved | Angol → Orosz | 4 | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | |
| Mississippi John Hurt | Goodnight Irene | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Igor Kornelyuk | Его Превосходительство (Маэстро, урежте марш) (Yego Prevoskhoditelʹstvo) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Mikhail Zharov | Мой Папаша Пил Как Бочка (Moy Papasha Pil Kak Bochka) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nina Simone | The Human Touch | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Nina Simone | Love Me Or Leave Me | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Nina Simone | I Loves You Porgy | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Nina Simone | For All We Know | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Daniil Kharms | Удивительная кошка (Udivitelʹnaya koshka) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nina Simone | I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Nina Simone | My Baby Just Cares for Me | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| McKinney's Cotton Pickers | Four or Five Times | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Nikolay Gumilyov | Колдунья (Koldun'ya) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Louis Armstrong | It Don't Mean A Thing | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Duke Ellington | It Don't Mean A Thing | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Sarah Vaughan | Sophisticated Lady | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Nikolay Gumilyov | Афоризм (Фра Беато Анджелико) (Aforizm) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Gumilyov | Любовь (Lyubovʹ) | Orosz → Angol | 2 thanks received | Orosz → Angol 2 thanks received | ||
| Cesária Évora | Isolada | Cape Verdean → Orosz | thanked 1 time | Cape Verdean → Orosz thanked 1 time | ||
| Daniil Kharms | Приказ Лошадям (Prikaz Loshadyam) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Daniil Kharms | Почему Нелюбопытны (Pochemu Nelyubopytny) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Gumilyov | Детская Песенка (Detskaya Pesenka) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Nikolay Gumilyov | Три Жены Мандарина (Tri Zheny Mandarina) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Aleksandr Pushkin | Эпиграмма на Стурдзу (Epigramma na Sturdzu) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Aleksey Khomyakov | Эпиграмма (Epigramma) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| McKinney's Cotton Pickers | I've Found a New Baby | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Aleksey Khomyakov | Иностранка (Inostranka) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Kozma Prutkov | В Альбом Красивой Чужестранке (V Alʹbom Krasivoy Chuzhestranke) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Kozma Prutkov | Память Прошлого (Как будто из Гейне) (Pamyatʹ Proshlogo) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Kozma Prutkov | Эпиграмма № II "Опрометчивость - быль" (Epigramma № II) | Orosz → Angol | 6 | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | |
| Kozma Prutkov | Эпиграмма III (Epigramma III) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Kozma Prutkov | Эпиграмма № I (Epigramma № I) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Aleksandr Pushkin | Не пой, красавица (Ne poy, krasavitsa) | Orosz → Angol | 2 thanks received | Orosz → Angol 2 thanks received | ||
| Monica Salmaso | Moro Na Roça | Portugál → Orosz | thanked 1 time | Portugál → Orosz thanked 1 time | ||
| Gal Costa | Tem pouca diferença | Portugál → Orosz | thanked 1 time | Portugál → Orosz thanked 1 time | ||
| Gal Costa | Paula e Bebeto | Portugál → Orosz | thanked 1 time | Portugál → Orosz thanked 1 time | ||
| Gal Costa | Folhetim | Portugál → Orosz | thanked 1 time | Portugál → Orosz thanked 1 time | ||
| Bob Dylan | It's All Over Now, Baby Blue | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Gal Costa | Chuva de Prata | Portugál → Orosz | thanked 1 time | Portugál → Orosz thanked 1 time | ||
| Gal Costa | Um dia de domingo | Portugál → Orosz | thanked 1 time | Portugál → Orosz thanked 1 time | ||
| Georg Ots | Известный Всем Я Птицелов (Izvestnyy Vsem Ya Ptitselov) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Vinicius de Moraes | Lamento no morro | Portugál → Orosz | thanked 1 time | Portugál → Orosz thanked 1 time | ||
| William Hughes Mearns | Antigonish (The Little Man Who Wasn't There) | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Maxine Sullivan | You, You're Driving Me Crazy | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Sounds Like Reign | His Eye Is on the Sparrow | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Sarah Vaughan | Nice Work If You Can Get It | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Sarah Vaughan | The Smiling Hour (Abre Alas) | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Sarah Vaughan | Jump For Joy | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Fazil Iskander | ТО ЖЕ (TO ZHE) | Orosz → Angol | 2 thanks received | Orosz → Angol 2 thanks received | ||
| Daniil Kharms | Турка —Турка (Turka —Turka) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Blind Willie Johnson | Church, I'm Fully Saved To-Day | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Daniil Kharms | Хореи (Khorei) | Orosz → Angol | 2 thanks received | Orosz → Angol 2 thanks received | ||
| Blind Willie Johnson | Take A Stand | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Sarah Vaughan | Interlude (A Night in Tunisia) | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Ethel Waters | I Got Rhythm | Angol → Orosz | 4 | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | |
| Ethel Waters | Push-Out | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Ethel Waters | Guess Who's in Town | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Nina Simone | Сhauffeur | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Nina Simone | Just Say l Love Him | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Ethel Waters | I’ve Found A New Baby | Angol → Orosz | 1 | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | |
| Raimonds Pauls | Smoke Gets In Your Eyes | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Ruthie Foster | Death Came A-Knockin' | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Daniil Kharms | Ветер дул, текла вода (Veter dul, tekla voda) | Orosz → Angol | 3 thanks received | Orosz → Angol 3 thanks received | ||
| Nikolay Zabolotsky | Бетховен (Beethoven) | Orosz → Angol | 2 thanks received | Orosz → Angol 2 thanks received | ||
| Daniil Kharms | Вечер тихий наступает (Vecher tikhiy nastupayet) | Orosz → Angol | 3 thanks received | Orosz → Angol 3 thanks received | ||
| Nikolay Oleinikov | В Твоих Глазах Мелькал Огонь (V tvoikh glazakh melʹkal ogonʹ) | Orosz → Angol | 2 thanks received | Orosz → Angol 2 thanks received |
Jadis
