Brat

Csatlakozott

13.04.2017

Csoport

Super Member

Pontok

1157

Contribution

103 translations, thanked 203 times, solved 12 requests, helped 5 members, transcribed 2 songs, added 35 idioms, explained 54 idioms, left 1640 comments

Nyelvek

Contact Me

PM küldése

103 translations posted by BratRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Boris Pinsker	She Forces The Night Apart E	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Stromae	Бля, бля...	Francia → Orosz			Francia → Orosz
Yanka Dyagileva	He Will Put Some Stress Marks Over Syllables In Copybook E	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	My Filth Is So Unfathomable...	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Oleg Grigoryev	Grandpa&Granny	Orosz → Angol	2	thanked 2 times Sophia_	Orosz → Angol thanked 2 times Sophia_
Soviet informal “children’s poetry”	Winnie-the-Pooh E	Orosz → Angol	18	thanked 1 time barsiscev	Orosz → Angol thanked 1 time barsiscev
Yanka Dyagileva	REFRIGERATOR (a picture-like tale)	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”	Little Boy Was Walking Along A Steep Roof E	Orosz → Angol		thanked 2 times Sophia_	Orosz → Angol thanked 2 times Sophia_
Yanka Dyagileva	The Head Rolls Off Downhill...	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Alexander Blok	Russia E	Orosz → Angol	17	thanked 8 times	Orosz → Angol thanked 8 times
Yanka Dyagileva	Set Me Free, I'll Go...	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	We Are Getting Off With Our Faces Clean...	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	Fear The Chip Of Verity	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	Take A Rest, I’ll Stay Mum...	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	The Crossroads Are Being Swayed By Pendulum Bobs... E	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Jean Cocteau	Моя ночь	Francia → Orosz			Francia → Orosz
DDT	Boys	Orosz → Angol	4	5 1 vote, thanked 3 times	Orosz → Angol 5 1 vote, thanked 3 times
Muslim Magomaev	Melody	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Petit élève	Дедушке Жано снятся сны на немецком	Francia → Orosz	5	thanked 4 times	Francia → Orosz thanked 4 times
Yanka Dyagileva	Waiting Changes From Heaven	Orosz → Angol		thanked 2 times	Orosz → Angol thanked 2 times
Yanka Dyagileva	It’s Stars Falling Down From The Sky	Orosz → Angol	14	thanked 2 times	Orosz → Angol thanked 2 times
Yanka Dyagileva	A Classical Accidie	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	There’re Few Words For The Verse	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	Aeonic Morning	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	There Is Grass Outdoors	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	Screwed Into The Earth The Rusty Staining Sun	Orosz → Angol	2	thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
DDT	Don't You Shoot!	Orosz → Angol	29	thanked 5 times	Orosz → Angol thanked 5 times
Yanka Dyagileva	On The Shore Of Vague Pain	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	Will You Be A Bright Ray	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	There Was A Fine Icon Painted	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	Gods Sometimes Evaporate	Orosz → Angol	8	thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	Let Me Pass To Life, Packs Of Fierce Gray Wolves!	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Mikhail Lermontov	I Say Goodbye To Funky Russia	Orosz → Angol	3	5 1 vote, thanked 3 times	Orosz → Angol 5 1 vote, thanked 3 times
Mikhail Lermontov	Un rêve (Dans un vallon du sombre Daguestan)	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Mikhail Lermontov	Ennui et tristesse	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Mikhail Lermontov	Adieu, pays mangé des puces!	Orosz → Francia		thanked 2 times	Orosz → Francia thanked 2 times
Aleksandr Pushkin	Стансы	Francia → Orosz		thanked 1 time	Francia → Orosz thanked 1 time
Aleksandr Pushkin	Она строга и синеока	Francia → Orosz			Francia → Orosz
Aleksandr Pushkin	Любовнику Аглая уступила	Francia → Orosz		thanked 1 time	Francia → Orosz thanked 1 time
Aleksandr Pushkin	Мой портрет	Francia → Orosz		thanked 1 time	Francia → Orosz thanked 1 time
Serezha Mestniy	Life	Orosz → Angol	2	thanked 2 times GuerrillaRepublik	Orosz → Angol thanked 2 times GuerrillaRepublik
Monty Python	Песня о пенисе	Angol → Orosz	3	thanked 1 time Sophia_	Angol → Orosz thanked 1 time Sophia_
The Cranberries	Зомби	Angol → Orosz		thanked 1 time	Angol → Orosz thanked 1 time
Vladimir Vysotsky	He Was Shot Down in the Fighting	Orosz → Angol	3	thanked 2 times	Orosz → Angol thanked 2 times
Mari Govori	A Verse About Internet Blocking	Orosz → Angol	3	thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Andrzej Waligórski	Изучаем русский язык	Egyéb → Transliteration	5	thanked 3 times	Egyéb → Transliteration thanked 3 times
Yanka Dyagileva	The Water'll Come	Orosz → Angol		thanked 3 times	Orosz → Angol thanked 3 times
Viktor Tsoi	The Cuckoo	Orosz → Angol	4	thanked 5 times	Orosz → Angol thanked 5 times
Viktor Tsoi	Good Night	Orosz → Angol	1	thanked 4 times	Orosz → Angol thanked 4 times
Yanka Dyagileva	Forgotten, Abandoned	Orosz → Angol	2	thanked 3 times	Orosz → Angol thanked 3 times
Yanka Dyagileva	Garden	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	Nothing I Can See	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	These Anathematic Thinks	Orosz → Angol		thanked 3 times	Orosz → Angol thanked 3 times
Yanka Dyagileva	How To Live	Orosz → Angol		thanked 3 times	Orosz → Angol thanked 3 times
EarlyRise	Воспоминания	Angol → Orosz		thanked 1 time	Angol → Orosz thanked 1 time
Yanka Dyagileva	There’s A Nickel On Road	Orosz → Angol		thanked 2 times	Orosz → Angol thanked 2 times
Nikolay Baryshev	Some One Some Day Aptly Just Once More Bared	Orosz → Angol	1	thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	Riga Song	Orosz → Angol		thanked 2 times	Orosz → Angol thanked 2 times
Leïla Huissoud	Бистро	Francia → Orosz	61		Francia → Orosz
Leïla Huissoud	Рогоносцы	Francia → Orosz	10	thanked 1 time Sophia_	Francia → Orosz thanked 1 time Sophia_
Leïla Huissoud	Никогдама	Francia → Orosz	8	thanked 2 times Sophia_	Francia → Orosz thanked 2 times Sophia_
Leïla Huissoud	Дура E	Francia → Orosz	80	4 1 vote, thanked 4 times Sophia_	Francia → Orosz 4 1 vote, thanked 4 times Sophia_
Yanka Dyagileva	For' Rainy Day	Orosz → Angol		thanked 2 times	Orosz → Angol thanked 2 times
Anna German	The Echo Of Love	Orosz → Angol	1	5 1 vote, thanked 2 times	Orosz → Angol 5 1 vote, thanked 2 times
Leningrad	Slutties	Orosz → Angol		thanked 2 times crimson_antics	Orosz → Angol thanked 2 times crimson_antics
Nikolay Baryshev	Unnamed	Orosz → Angol	2	thanked 1 time Sophia_	Orosz → Angol thanked 1 time Sophia_
Yanka Dyagileva	For The Brilliant Brains	Orosz → Angol	13	thanked 2 times	Orosz → Angol thanked 2 times
Get Well Soon	Письмо от Хайдеггера	Angol → Orosz	2	thanked 1 time Sophia_	Angol → Orosz thanked 1 time Sophia_
Yanka Dyagileva	Sold out!	Orosz → Angol	5	5 1 vote, thanked 2 times	Orosz → Angol 5 1 vote, thanked 2 times
Yanka Dyagileva	Song About Spiders	Orosz → Angol	8	thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	Anhedonia S	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	Flights On The Flight (The Wake)	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	The Unsung Song (China is nigh at hand if walked by foot)	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
The Beatles	Пока гитара звенит	Angol → Orosz	1	5 1 vote, thanked 2 times	Angol → Orosz 5 1 vote, thanked 2 times
Yanka Dyagileva	Someone’s Home	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	On The Tram Track	Orosz → Angol		thanked 3 times	Orosz → Angol thanked 3 times
Yanka Dyagileva	Nyurka's Song S	Orosz → Angol		thanked 3 times	Orosz → Angol thanked 3 times
Yanka Dyagileva	Back Home!	Orosz → Angol	1	thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Grazhdanskaya Oborona	About A Teddy Bear (a song for Yanka)	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	To Home!	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	Nachhause!	Orosz → Német			Orosz → Német
Yanka Dyagileva	In Each Home	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Radkey	В чёрном гриме	Angol → Orosz			Angol → Orosz
Yanka Dyagileva	The Scenery	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	Riga Lied	Orosz → Német		thanked 1 time	Orosz → Német thanked 1 time
Yanka Dyagileva	Riga Song	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	I'm Getting Furious	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	GNIJĘ	Orosz → Lengyel			Orosz → Lengyel
Yanka Dyagileva	Let It Burn Up Brightly	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	The Bear Is Going	Orosz → Angol			Orosz → Angol
Yanka Dyagileva	Worldwide Rain E	Orosz → Angol	61	thanked 6 times	Orosz → Angol thanked 6 times
Yanka Dyagileva	Reggae (Who are you, mate?)	Orosz → Angol		thanked 3 times	Orosz → Angol thanked 3 times
Yanka Dyagileva	A Distinct Reason	Orosz → Angol	1	thanked 2 times	Orosz → Angol thanked 2 times
Yanka Dyagileva	The Feet Higher From The Earth	Orosz → Angol		thanked 1 time Lyonesse	Orosz → Angol thanked 1 time Lyonesse
Yanka Dyagileva	About Demons	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	To The Dropouts	Orosz → Angol	1	thanked 2 times	Orosz → Angol thanked 2 times
Yanka Dyagileva	I'm Also Leaving A Half-Bit Of The Kingdom	Orosz → Angol	1	thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yanka Dyagileva	By The Cross And The Ought	Orosz → Angol	15	5 1 vote, thanked 3 times	Orosz → Angol 5 1 vote, thanked 3 times
Yanka Dyagileva	You've Become My Only Pebble On The Beach	Orosz → Angol	5	thanked 3 times	Orosz → Angol thanked 3 times
Yanka Dyagileva	Watch Out!	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time