celalkabadayi
Név:
Celal Kabadayı
Csatlakozott:
28.10.2012
Csoport:
Super Member
Pontok:
42680
Kitűzők:
Request Solver 2016
Top Contributor 2016
Contributions:
4064 translations, 10999 thanks received, 892 translation requests fulfilled for 353 members, 2 transcription requests fulfilled, added 780 idioms, explained 108 idioms, left 743 comments
Nyelvek
Native
Török
Fluent
Angol, Francia, Német, Olasz, Spanyol
Studied
Azerbajdzsán, Holland, Kurdish (Kurmanji), Portugál, Orosz
Contact Me
4064 translations posted by celalkabadayiRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Anita Kert Ellis | Amado mio | Angol → Török | 4 thanks received | Angol → Török 4 thanks received | ||
| Celal Kabadayi | Ezan Sesleri | Török → Német | 8 | 5 thanks received | Török → Német 5 thanks received | |
| Celal Kabadayi | Büyük Adam | Török → Német | thanked 1 time | Török → Német thanked 1 time | ||
| Celal Kabadayi | Yaralıyım | Török → Német | 5 thanks received | Török → Német 5 thanks received | ||
| Stepan Kurudimov | Çekirgä | Gagauz → Török | 3 thanks received | Gagauz → Török 3 thanks received | ||
| Friedrich Nietzsche | Nachspiel | Német → Török | 3 thanks received | Német → Török 3 thanks received | ||
| Friedrich Nietzsche | Ecce homo | Német → Török | 3 thanks received | Német → Török 3 thanks received | ||
| Friedrich Nietzsche | Gegenliebe | Német → Török | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | ||
| Azat Ararat | Mizgîna min | Kurdish (Kurmanji) → Török | 3 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → Török 3 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Uranus | Német → Török | 1 | 2 thanks received | Német → Török 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Venus | Német → Török | 5 | 3 thanks received | Német → Török 3 thanks received | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Mond | Német → Török | 1 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Merkur | Német → Török | 2 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Mars | Német → Török | 2 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Vaterland | Német → Török | 3 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Jupiter | Német → Török | 1 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Erde | Német → Török | 5 | 2 thanks received | Német → Török 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Inseln | Német → Török | 3 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Das Pantoffeltierchen | Német → Török | 4 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Licht | Német → Török | 2 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Ein Leib aus Stahl | Német → Török | 3 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | kurzes leben | Német → Török | 2 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | glas | Német → Török | 2 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Der Tod und die Unsterblichkeit | Német → Török | 5 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Frühling | Német → Török | 2 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | 202 | Angol → Török | thanked 1 time | Angol → Török thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | XXV | Angol → Török | thanked 1 time | Angol → Török thanked 1 time | ||
| Matsuo Munefusa (Basho) | ふるいけや (Furui ke ya) | Japán → Török | thanked 1 time | Japán → Török thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | A dimple in the Tomb | Angol → Török | thanked 1 time | Angol → Török thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | It's such a little thing to weep | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Murakami Kijo | 春川に (Harukawa ni) | Japán → Török | Japán → Török | |||
| Murakami Kijo | 春雨や (Harusameya) | Japán → Török | Japán → Török | |||
| Beatrice Egli | Ohne Worte | Német → Török | 2 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Jan Böhmermann | Schmähkritik (Schmähgedicht) | Német → Török | 3 | 7 thanks received | Német → Török 7 thanks received | |
| Zohreh Jooya | Ay İşığında | Azerbajdzsán → Török | 14 thanks received | Azerbajdzsán → Török 14 thanks received | ||
| Alan Jackson | Country Boy | Angol → Török | 3 thanks received | Angol → Török 3 thanks received | ||
| Fito Páez | Un vestido y un amor | Spanyol → Török | thanked 1 time | Spanyol → Török thanked 1 time | ||
| Eros Ramazzotti | Adesso tu | Olasz → Török | 3 thanks received | Olasz → Török 3 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Spruch des Konfuzius | Német → Török | 4 thanks received | Német → Török 4 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Der Kaufmann | Német → Török | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | ||
| Friedrich Schiller | An Emma | Német → Angol | 4 thanks received | Német → Angol 4 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Hoffnung | Német → Török | Német → Török | |||
| Friedrich Schiller | Spinoza | Német → Török | 1 | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | |
| Jet | Cold Hard Bitch | Angol → Török | 4 thanks received | Angol → Török 4 thanks received | ||
| Júlio Saraiva | Conto | Portugál → Török | 2 thanks received | Portugál → Török 2 thanks received | ||
| Júlio Saraiva | Paisagem urbana | Portugál → Török | thanked 1 time | Portugál → Török thanked 1 time | ||
| Kasabian | Ill Ray (The King) | Angol → Török | 5 thanks received | Angol → Török 5 thanks received | ||
| The Tenors | Hallelujah | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Judy Garland | Have Yourself a Merry Little Christmas | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Christina Aguilera | Have Yourself a Merry Little Christmas | Angol → Török | thanked 1 time | Angol → Török thanked 1 time | ||
| Coldplay | Have yourself a merry little Christmas | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Christmas Carols | Oh, Holy Night | Angol → Török | Angol → Török | |||
| The Cribs | Rainbow Ridge | Angol → Török | 2 thanks received | Angol → Török 2 thanks received | ||
| Júlio Saraiva | A Canção do Fim | Portugál → Török | 2 thanks received | Portugál → Török 2 thanks received | ||
| The Cribs | In Your Palace | Angol → Török | 2 thanks received | Angol → Török 2 thanks received | ||
| Marika Hackman | Good Intentions | Angol → Török | 2 thanks received | Angol → Török 2 thanks received | ||
| Andrea Bocelli | Nessun dorma | Olasz → Török | 2 thanks received | Olasz → Török 2 thanks received | ||
| FOXYGEN | Avalon | Angol → Török | 2 thanks received | Angol → Török 2 thanks received | ||
| Grizzly Bear | Mourning Sound | Angol → Török | 4 thanks received | Angol → Török 4 thanks received | ||
| Gabinete Caligari | Golpes | Spanyol → Török | 2 thanks received | Spanyol → Török 2 thanks received | ||
| Gabinete Caligari | Obediencia | Spanyol → Török | thanked 1 time | Spanyol → Török thanked 1 time | ||
| Gabinete Caligari | Cuatro Rosas | Spanyol → Török | 2 thanks received | Spanyol → Török 2 thanks received | ||
| Gabinete Caligari | Que dios reparta suerte | Spanyol → Török | thanked 1 time | Spanyol → Török thanked 1 time | ||
| Décima Víctima | La frontera perdida | Spanyol → Török | thanked 1 time | Spanyol → Török thanked 1 time | ||
| Décima Víctima | Noviembre | Spanyol → Török | 2 thanks received | Spanyol → Török 2 thanks received | ||
| Décima Víctima | El vacío | Spanyol → Török | thanked 1 time | Spanyol → Török thanked 1 time | ||
| Décima Víctima | Sobre otra ruta | Spanyol → Török | 2 thanks received | Spanyol → Török 2 thanks received | ||
| Décima Víctima | Algo en Común | Spanyol → Török | 2 thanks received | Spanyol → Török 2 thanks received | ||
| Décima Víctima | Una vez más | Spanyol → Török | thanked 1 time | Spanyol → Török thanked 1 time | ||
| Ellie Goulding | O Holy Night | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Il Volo | O Holy Night | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Josh Groban | O Holy Night | Angol → Török | thanked 1 time | Angol → Török thanked 1 time | ||
| Rhema Marvanne | O Holy Night | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Mariah Carey | O Holy Night | Angol → Török | 6 thanks received | Angol → Török 6 thanks received | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | La fin d'année (reprise) [That Time of Year (Reprise)] | Francia → Török | thanked 1 time | Francia → Török thanked 1 time | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | La Ballata di Flemmingrad [The Ballad of Flemmingrad] | Olasz → Török | 2 thanks received | Olasz → Török 2 thanks received | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | De tijd van't jaar (Reprise) [That Time of Year (Reprise)] | Dutch dialects → Török | thanked 1 time | Dutch dialects → Török thanked 1 time | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Diese Zeit im Jahr (Reprise) [That Time of Year (Reprise)] | Német → Török | thanked 1 time | Német → Török thanked 1 time | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Die Tijd van het Jaar (Reprise) [That Time of Year (Reprise)] | Holland → Török | thanked 1 time | Holland → Török thanked 1 time | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | As Festas que o Sino nos Traz (Reprise) [Ring in the Season (Reprise)] (Brazilian Portuguese) | Portugál → Török | 2 thanks received | Portugál → Török 2 thanks received | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | When We're Together | Angol → Török | 3 | 3 thanks received | Angol → Török 3 thanks received | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | La ballade de Flemmingrad [The Ballad of Flemmingrad] | Francia → Török | thanked 1 time | Francia → Török thanked 1 time | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Acordar o Natal (Reprise) [Ring in the Season (Reprise)] (European Portuguese) | Portugál → Török | 2 | 2 thanks received | Portugál → Török 2 thanks received | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | La balada de Flemmingrad [The Ballad of Flemmingrad] (Castilian Spanish) | Spanyol → Török | thanked 1 time | Spanyol → Török thanked 1 time | ||
| Bing Crosby | Santa Claus Is Comin’ to Town | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Hilary Duff | Santa Claus Is Coming To Town | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Laura Pausini | Santa Claus Is Coming To Town | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Michael Bublé | Santa Claus Is Coming to Town | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Only The Young | Santa Claus Is Coming To Town | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Elkie Brooks | Lilac Wine | Angol → Török | 2 thanks received | Angol → Török 2 thanks received | ||
| Emily Keener | Lilac wine | Angol → Török | thanked 1 time | Angol → Török thanked 1 time | ||
| Nina Simone | Lilac Wine | Angol → Török | thanked 1 time | Angol → Török thanked 1 time | ||
| Katie Melua | Lilac Wine | Angol → Török | thanked 1 time | Angol → Török thanked 1 time | ||
| Jeff Beck | Lilac Wine | Angol → Török | Angol → Török | |||
| Gipsy Kings | Volare | Spanyol → Török | 2 | 16 thanks received | Spanyol → Török 16 thanks received | |
| Al Bano | Nel blu dipinto di blu (Volare) | Olasz → Török | 1 | thanked 1 time | Olasz → Török thanked 1 time | |
| Gianni Morandi | Nel blu dipinto di blu (Volare) | Olasz → Török | 1 | Olasz → Török | ||
| Emma Marrone | Nel blu dipinto di blu (Volare) | Olasz → Török | 1 | Olasz → Török | ||
| Claudio Baglioni | Nel blu dipinto di blu (Volare) | Olasz → Török | 1 | Olasz → Török | ||
| Jessica Brando | Nel blu dipinto di blu (Volare) | Olasz → Török | 1 | Olasz → Török |
Rocket Knight X
