Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

chrekdal86

Név:
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Csatlakozott:
12.08.2018
Csoport:
Guru
Pontok:
10606
Contributions:
1018 translations, 316 songs, 351 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 1 transcription request fulfilled, added 26 idioms, explained 30 idioms, left 1 comment
Nyelvek
Native
Norvég
Fluent
Angol
Advanced
Boszniai, Horvát, Szerb
Intermediate
Örmény, Bulgár, Orosz
Contact Me

1018 translations posted by chrekdal86RészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Iveta MukuchyanԱրի Յար (Ari Yar) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Iosif KobzonВечерний звон (Vecherniy zvon) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Zara (Russia)Мой ласковый и нежный зверь... (Moy laskovyy i nezhnyy zverʹ...) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Maria NalbandianԵլե՛ք, հայեր (Yeleq hayer) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Maria NalbandianՇնորհավոր (Shnorhavor) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Soviet Cartoon SongsАнтошка (Antoshka) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Soviet Cartoon SongsЧунга-Чанга (Chunga-Changa) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Russian Children's SongsОставайся, мальчик, с нами (Ostavaysya, mal'chik, s nami) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Lili IvanovaХризантеми (Hrizantemi) Bulgár → NorvégBulgár → Norvég
Lili IvanovaНе всичко е пари, приятелю (Ne vsičko e pari, priyatelyu) Bulgár → NorvégBulgár → Norvég
Alen SlavicaDao sam ti dušu Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Manuel MenengichianԵրջանկության արցունքները Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Haro PourianՄնանք հայ Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Marten YorgantzՀոգ մի արա, ընկեր ջան (Hog mi ara, ənker ǰan) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Armenian Children's SongsՆապաստակն եմ ես սիրունիկ (Napastakn em es sirunik) Örmény → Norvég
thanked 1 time
Örmény → Norvég
thanked 1 time
Marten YorgantzՀայերեն երգենք (Hayeren ergenkʻ) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Marten YorgantzՃկույթիկ (Čkuytʻik) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
ZemfiraПрости меня моя любовь (Prosti menya moya lyubov') Orosz → Norvég
2 thanks received
Orosz → Norvég
2 thanks received
Halid BešlićSjećam se Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Mišo KovačJužnjačke sam krvi Horvát → NorvégHorvát → Norvég
Dragan StojnićSoliteri Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićLa mère Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićBiće dana Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićZa našu ljubav to je kraj Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićZimska ruža Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićRastanak Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićPesma tvog imena Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićMiholjsko leto Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Vladimir KuzminСибирские морозы (Sibirskie morozi) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Vladimir KuzminСимона (Simona) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
ZemfiraХочешь? (Khochesh'?) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
ZemfiraИскала (Iskala) Orosz → Norvég
2 thanks received
Orosz → Norvég
2 thanks received
Yu grupaКосовски божури (Kosovski božuri) Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Branko MiljkovićPoslednja pesma Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Tonika (Bulgaria)Нека да е лято (Neka da e lyato) Bulgár → NorvégBulgár → Norvég
Tonika (Bulgaria)Аз и моето момиче (Az i moeto momiche) Bulgár → NorvégBulgár → Norvég
CecaŠteta za mene Szerb → NorvégSzerb → Norvég
CecaHajde Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Paruyr SevakՔո անունը (Kʻo anunə) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Paruyr SevakԱռաջին սերը (Aṙaǰin serə) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Jovan DučićVeče Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Jovan DučićEkstaza Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Branko MiljkovićUzalud je budim Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Aleksandr PushkinПророк (Prorok) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Aleksandr PushkinНа холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Aleksandr PushkinЭлегия (elegiya) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
NyushaВыше (Vyshe) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
NyushaНе перебивай (Ne perebivay) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Aleksandr PushkinЗимнее утро (Zimnee utro) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Lepa BrenaOn ne voli me Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Haris DžinovićOdlaziš od mene Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićNek' mi bude zadnja čaša Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićKrčmaru vina za svirače Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićJa neću tebe da krivim Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićLaže me noćas ona Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićRano je za tugu Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićHladno je, ugrij me Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićKako boli me Boszniai → Norvég
thanked 1 time
Boszniai → Norvég
thanked 1 time
Haris DžinovićI tebe sam sit kafano Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićOstariću, neću znati Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićDajte vina hoću lom Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićVolim te Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićSjećaš li se one noći Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Aleksandr PushkinЗимний вечер (Zimniy vecher) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Miroslav IlićPolomiću Čaše Od Kristala Szerb → NorvégSzerb → Norvég
NyushaНаедине (Naedine) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Dragan StojnićNema više romantike Szerb → NorvégSzerb → Norvég
NyushaЦунами (Tsunami) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Dragan StojnićIde, ide život Szerb → NorvégSzerb → Norvég
NyushaТолько... (Tolko...) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
NyushaВыбирать чудо (Vybirat' chudo) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Alla PugachevaОсенние листья (Osennie list'ya) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
TangraПриятели (Priyateli) Bulgár → NorvégBulgár → Norvég
Kemal MalovčićBlago onom s' kim si sada Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Kemal MalovčićJa nisam srecan covek Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Kemal MalovčićCekam te jos uvek Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Kemal MalovčićOkreće se kolo sreće Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Kemal MalovčićFatima Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Ruben HakhverdyanԶԱՏԻԿ (ZATIK) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Kemal MalovčićGdje si sada, leptirice moja Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Kemal MalovčićČuvaj, draga, našu ćerku Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Šerif KonjevićZbog tebe sam vino pio Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Šerif KonjevićTo je ono što me boli Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Aram AsatryanՃանաճարհ (Chanaparh) Örmény → Norvég
thanked 1 time
Örmény → Norvég
thanked 1 time
Hovhannes TumanyanԱնց կացա՜ն (Anc kaca’n) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Asim BrkanLijepa Selma iz Mostara Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Šerif KonjevićHej, Jasmina, neću vina Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Šerif KonjevićDrumovi bijeli Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinNedostajes Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinDa šutiš Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Aram AsatryanՎարդերի պարտեզ / Ես ծարավ եմ (Varderi partez / Es carav em) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Dino MerlinBez obzira na sve Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinDuhovi konjaka Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Aram AsatryanԲալես (Bales) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Dino MerlinRuzan san Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinSvjetla Zagreba Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinDodji il' me se prodji Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinU kandzama jastreba Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinJutro u Splitu Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinLjubav nije paradajz Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég

Pages