Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

chrekdal86

Név:
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Csatlakozott:
12.08.2018
Csoport:
Guru
Pontok:
10606
Contributions:
1018 translations, 316 songs, 351 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 1 transcription request fulfilled, added 26 idioms, explained 30 idioms, left 1 comment

chrekdal@hotmail.com

Nyelvek
Native
Norvég
Fluent
Angol
Advanced
Boszniai, Horvát, Szerb
Intermediate
Örmény, Bulgár, Orosz
Contact Me
PM küldése

1018 translations posted by chrekdal86RészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Iveta MukuchyanԱրի Յար (Ari Yar) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Iosif KobzonВечерний звон (Vecherniy zvon) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Zara (Russia)Мой ласковый и нежный зверь... (Moy laskovyy i nezhnyy zverʹ...) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Maria NalbandianԵլե՛ք, հայեր (Yeleq hayer) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Maria NalbandianՇնորհավոր (Shnorhavor) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Soviet Cartoon SongsАнтошка (Antoshka) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Soviet Cartoon SongsЧунга-Чанга (Chunga-Changa) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Russian Children's SongsОставайся, мальчик, с нами (Ostavaysya, mal'chik, s nami) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Lili IvanovaХризантеми (Hrizantemi) Bulgár → NorvégBulgár → Norvég
Lili IvanovaНе всичко е пари, приятелю (Ne vsičko e pari, priyatelyu) Bulgár → NorvégBulgár → Norvég
Alen SlavicaDao sam ti dušu Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Manuel MenengichianԵրջանկության արցունքները Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Haro PourianՄնանք հայ Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Marten YorgantzՀոգ մի արա, ընկեր ջան (Hog mi ara, ənker ǰan) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Armenian Children's SongsՆապաստակն եմ ես սիրունիկ (Napastakn em es sirunik) Örmény → Norvég
thanked 1 time
Örmény → Norvég
thanked 1 time
Marten YorgantzՀայերեն երգենք (Hayeren ergenkʻ) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Marten YorgantzՃկույթիկ (Čkuytʻik) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
ZemfiraПрости меня моя любовь (Prosti menya moya lyubov') Orosz → Norvég
2 thanks received
Orosz → Norvég
2 thanks received
Halid BešlićSjećam se Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Mišo KovačJužnjačke sam krvi Horvát → NorvégHorvát → Norvég
Dragan StojnićSoliteri Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićLa mère Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićBiće dana Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićZa našu ljubav to je kraj Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićZimska ruža Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićRastanak Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićPesma tvog imena Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Dragan StojnićMiholjsko leto Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Vladimir KuzminСибирские морозы (Sibirskie morozi) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Vladimir KuzminСимона (Simona) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
ZemfiraХочешь? (Khochesh'?) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
ZemfiraИскала (Iskala) Orosz → Norvég
2 thanks received
Orosz → Norvég
2 thanks received
Yu grupaКосовски божури (Kosovski božuri) Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Branko MiljkovićPoslednja pesma Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Tonika (Bulgaria)Нека да е лято (Neka da e lyato) Bulgár → NorvégBulgár → Norvég
Tonika (Bulgaria)Аз и моето момиче (Az i moeto momiche) Bulgár → NorvégBulgár → Norvég
CecaŠteta za mene Szerb → NorvégSzerb → Norvég
CecaHajde Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Paruyr SevakՔո անունը (Kʻo anunə) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Paruyr SevakԱռաջին սերը (Aṙaǰin serə) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Jovan DučićVeče Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Jovan DučićEkstaza Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Branko MiljkovićUzalud je budim Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Aleksandr PushkinПророк (Prorok) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Aleksandr PushkinНа холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Aleksandr PushkinЭлегия (elegiya) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
NyushaВыше (Vyshe) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
NyushaНе перебивай (Ne perebivay) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Aleksandr PushkinЗимнее утро (Zimnee utro) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
Lepa BrenaOn ne voli me Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Haris DžinovićOdlaziš od mene Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićNek' mi bude zadnja čaša Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićKrčmaru vina za svirače Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićJa neću tebe da krivim Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićLaže me noćas ona Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićRano je za tugu Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićHladno je, ugrij me Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićKako boli me Boszniai → Norvég
thanked 1 time
Boszniai → Norvég
thanked 1 time
Haris DžinovićI tebe sam sit kafano Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićOstariću, neću znati Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićDajte vina hoću lom Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićVolim te Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Haris DžinovićSjećaš li se one noći Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Aleksandr PushkinЗимний вечер (Zimniy vecher) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Miroslav IlićPolomiću Čaše Od Kristala Szerb → NorvégSzerb → Norvég
NyushaНаедине (Naedine) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Dragan StojnićNema više romantike Szerb → NorvégSzerb → Norvég
NyushaЦунами (Tsunami) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Dragan StojnićIde, ide život Szerb → NorvégSzerb → Norvég
NyushaТолько... (Tolko...) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
NyushaВыбирать чудо (Vybirat' chudo) Orosz → NorvégOrosz → Norvég
Alla PugachevaОсенние листья (Osennie list'ya) Orosz → Norvég
thanked 1 time
Orosz → Norvég
thanked 1 time
TangraПриятели (Priyateli) Bulgár → NorvégBulgár → Norvég
Kemal MalovčićBlago onom s' kim si sada Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Kemal MalovčićJa nisam srecan covek Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Kemal MalovčićCekam te jos uvek Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Kemal MalovčićOkreće se kolo sreće Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Kemal MalovčićFatima Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Ruben HakhverdyanԶԱՏԻԿ (ZATIK) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Kemal MalovčićGdje si sada, leptirice moja Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Kemal MalovčićČuvaj, draga, našu ćerku Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Šerif KonjevićZbog tebe sam vino pio Szerb → NorvégSzerb → Norvég
Šerif KonjevićTo je ono što me boli Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Aram AsatryanՃանաճարհ (Chanaparh) Örmény → Norvég
thanked 1 time
Örmény → Norvég
thanked 1 time
Hovhannes TumanyanԱնց կացա՜ն (Anc kaca’n) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Asim BrkanLijepa Selma iz Mostara Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Šerif KonjevićHej, Jasmina, neću vina Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Šerif KonjevićDrumovi bijeli Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinNedostajes Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinDa šutiš Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Aram AsatryanՎարդերի պարտեզ / Ես ծարավ եմ (Varderi partez / Es carav em) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Dino MerlinBez obzira na sve Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinDuhovi konjaka Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Aram AsatryanԲալես (Bales) Örmény → NorvégÖrmény → Norvég
Dino MerlinRuzan san Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinSvjetla Zagreba Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinDodji il' me se prodji Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinU kandzama jastreba Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinJutro u Splitu Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég
Dino MerlinLjubav nije paradajz Boszniai → NorvégBoszniai → Norvég

Pages

↑↓