Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Christian Scharlau
Név:
Christian Scharlau
Csatlakozott:
06.03.2022
Csoport:
Expert
Pontok:
4639
Contributions:
445 translations, 10 transliterations, 1325 thanks received, 157 translation requests fulfilled for 21 members, 36 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 156 comments
About me
As you may have guessed, I've joined this site because of Putin's atrocious aggression against Ukraine. The main purpose of my activities here is to make the songs (or poems) that I translate understandable for those who don't know the respective original languages. Therefore, if you like any of my translations, please feel free to use, re-post, etc. them in any way you like - there's no "copyright" whatsoever. If you spread any of my texts, it would be nice if you mentioned me as the translator - but I don't insist on that either.
Nyelvek
Native
Német
Fluent
Angol, Lengyel, Orosz
Studied
Old Church Slavonic, Francia, Latin, Cseh, Ukrán, Greek (Ancient)
Contact Me
445 translations posted by Christian Scharlau, 10 transliterations posted by Christian ScharlauRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bez Obmezhen | 24/02 | Ukrán → Német | 4 thanks received | Ukrán → Német 4 thanks received | ||
| Poranne Wyjcie | Putin nie ma jaj (Gangsta Paradise Parody) | Lengyel → Német | thanked 1 time | Lengyel → Német thanked 1 time | ||
| Lidiya Myschenko | Рашистська дівчинко (Rashyst·sʹka divchynko) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| Lidiya Myschenko | Рашистська дівчинко (Rashyst·sʹka divchynko) | Ukrán → Angol | thanked 1 time | Ukrán → Angol thanked 1 time | ||
| Yuliy Kim | Я с Украиной не воюю (Ya s Ukrainoy ne voyuyu) | Orosz → Német | 4 thanks received | Orosz → Német 4 thanks received | ||
| Yuliy Kim | Внутренний голос (Vnutrenniy golos) | Orosz → Német | thanked 1 time | Orosz → Német thanked 1 time | ||
| Henk Wijngaard | Meneer Poetin | Holland → Német | 2 thanks received | Holland → Német 2 thanks received | ||
| Zhadan i Sobaky | Метро (Metro) | Ukrán → Német | 3 thanks received | Ukrán → Német 3 thanks received | ||
| Mc Adolfeen | Válka není fér | Cseh → Német | 2 thanks received | Cseh → Német 2 thanks received | ||
| Mc Adolfeen | Válka není fér | Cseh → Angol | 4 thanks received | Cseh → Angol 4 thanks received | ||
| Kozak System | Азов - сталь (Azov - stalʹ) | Ukrán → Angol | 2 thanks received | Ukrán → Angol 2 thanks received | ||
| Kozak System | Азов - сталь (Azov - stalʹ) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| Leonid Dukhovnyi | А без Подола Киев невозможен (A bez Podola Kiyev nevozmozhen) | Orosz → Német | thanked 1 time | Orosz → Német thanked 1 time | ||
| Oksana Hamerska | Ukraina żyje! Україні жити! | Lengyel, Ukrán → Angol | 1 | 2 thanks received | Lengyel, Ukrán → Angol 2 thanks received | |
| Oksana Hamerska | Ukraina żyje! Україні жити! | Lengyel, Ukrán → Német | thanked 1 time | Lengyel, Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| DVOBIY | Країна моя (Krayina moya) | Ukrán → Angol | thanked 1 time | Ukrán → Angol thanked 1 time | ||
| DVOBIY | Країна моя (Krayina moya) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| Michał Zieleń | Hołd Dla Ukrainy | Lengyel → Német | thanked 1 time | Lengyel → Német thanked 1 time | ||
| Timur Mutsurayev | Мама, приезжай (Mama, priyezzhay) | Orosz → Német | Orosz → Német | |||
| Artur Kowalski | Ślepy świat | Lengyel → Német | 4 thanks received | Lengyel → Német 4 thanks received | ||
| Remigiusz Danelczyk | 24.02.2022 | Lengyel → Angol | 4 thanks received | Lengyel → Angol 4 thanks received | ||
| Remigiusz Danelczyk | 24.02.2022 | Lengyel → Német | 2 thanks received | Lengyel → Német 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Ukrainian) | Руський мір (Rusʹkyy mir) | Ukrán → Angol | 3 thanks received | Ukrán → Angol 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Ukrainian) | Руський мір (Rusʹkyy mir) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| Leonid Kaganov | Корабль (Korablʹ) | Orosz → Német | thanked 1 time | Orosz → Német thanked 1 time | ||
| Leonid Kaganov | Детское (Det·skoye) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Leonid Kaganov | Детское (Det·skoye) | Orosz → Német | 2 thanks received | Orosz → Német 2 thanks received | ||
| The KUM | Дамой! (Damoy!) | Orosz, Ukrán → Német | thanked 1 time | Orosz, Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| Maciej Tokarz | Ballada o putinie 2 | Lengyel → Angol | 3 thanks received | Lengyel → Angol 3 thanks received | ||
| Maciej Tokarz | Ballada o putinie 2 | Lengyel → Német | Lengyel → Német | |||
| Maciej Tokarz | Łzy Ukrainy | Lengyel → Német | Lengyel → Német | |||
| Maciej Tokarz | Ballada o putinie | Lengyel → Német | 2 thanks received | Lengyel → Német 2 thanks received | ||
| Maciej Tokarz | Ballada o putinie | Lengyel → Angol | 4 thanks received | Lengyel → Angol 4 thanks received | ||
| Eddie Mackerel | (Kick Putin) In His Nuts | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
| Eddie Mackerel | (Kick Putin) In His Nuts | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Arkadiy Voytyuk | Країна-фенікс | Ukrán → Angol | Ukrán → Angol | |||
| Arkadiy Voytyuk | Країна-фенікс | Ukrán → Német | Ukrán → Német | |||
| Arkadiy Voytyuk | Боже! (Bozhe!) | Ukrán → Német | Ukrán → Német | |||
| Arkadiy Voytyuk | Боже! (Bozhe!) | Ukrán → Angol | Ukrán → Angol | |||
| Bogusław Bierwiaczonek | Dupa w Belwederze | Lengyel → Angol | 2 | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | |
| Bogusław Bierwiaczonek | Dupa w Belwederze | Lengyel → Német | thanked 1 time | Lengyel → Német thanked 1 time | ||
| Bogusław Bierwiaczonek | A song about a Russian losing prick | Angol → Lengyel | thanked 1 time | Angol → Lengyel thanked 1 time | ||
| Bogusław Bierwiaczonek | Piosenka o chuju | Lengyel → Német | thanked 1 time | Lengyel → Német thanked 1 time | ||
| Bogusław Bierwiaczonek | Piosenka o chuju | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Leningrad | Наша экономика (Nasha ekonomika) | Orosz → Lengyel | thanked 1 time | Orosz → Lengyel thanked 1 time | ||
| Henk Wijngaard | Mr Putin | Angol → Német | 3 | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | |
| Bogusław Bierwiaczonek | Jak śnieg na zboczach dwóch dalekich gór | Lengyel → Német | thanked 1 time | Lengyel → Német thanked 1 time | ||
| Spiv Brativ | Ти кнопка (Ty knopka) | Ukrán → Angol | thanked 1 time | Ukrán → Angol thanked 1 time | ||
| Spiv Brativ | Ти кнопка (Ty knopka) | Ukrán → Német | 4 thanks received | Ukrán → Német 4 thanks received | ||
| Leningrad | Иноагент (Inoagent) | Orosz → Német | Orosz → Német | |||
| PATSYKI Z FRANEKA | Третя повстанська (Tretya povstansʹka) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| PATSYKI Z FRANEKA | Друга повстанська (Druha povstansʹka) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| PATSYKI Z FRANEKA | Перша повстанська (Persha povstansʹka) | Ukrán → Német | 4 | 3 thanks received | Ukrán → Német 3 thanks received | |
| Mountain Breeze | Окупанту (Okupantu) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| Viktoriya Bulitko | Боже, яке кончене (Bozhe, yake konchene) | Orosz, Ukrán → Angol | 19 | 2 thanks received | Orosz, Ukrán → Angol 2 thanks received | |
| Viktoriya Bulitko | Боже, яке кончене (Bozhe, yake konchene) | Orosz, Ukrán → Német | Orosz, Ukrán → Német | |||
| D. H. Lawrence | Self-Pity | Angol → Német | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Angol → Német 1 vote, 2 thanks received | |
| Scorpions | Wind of Change (Dedicated to Ukraine) | Angol → Lengyel | thanked 1 time | Angol → Lengyel thanked 1 time | ||
| Zhadan i Sobaky | Рeбe (Rebe) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| Zhadan i Sobaky | Рeбe (Rebe) | Ukrán → Angol | thanked 1 time | Ukrán → Angol thanked 1 time | ||
| PATSYKI Z FRANEKA | Друга повстанська (Druha povstansʹka) | Ukrán → Angol | thanked 1 time | Ukrán → Angol thanked 1 time | ||
| PATSYKI Z FRANEKA | Перша повстанська (Persha povstansʹka) | Ukrán → Angol | thanked 1 time | Ukrán → Angol thanked 1 time | ||
| Jeremy Boissel | What You've Done | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Jeremy Boissel | What You've Done | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
| Scorpions | Wind of Change (Dedicated to Ukraine) | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Leningrad | Наша экономика (Nasha ekonomika) | Orosz → Német | 3 thanks received | Orosz → Német 3 thanks received | ||
| Kuba Mroczyński | Kołysanka dla Putina - Idi nahui | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Dity Fristayla | Нравиться не нравиться (Nravytʹsya ne nravytʹsya) | Ukrán → Angol | 2 thanks received | Ukrán → Angol 2 thanks received | ||
| Dity Fristayla | Нравиться не нравиться (Nravytʹsya ne nravytʹsya) | Ukrán → Német | 2 thanks received | Ukrán → Német 2 thanks received | ||
| Oleg Verveka | Солдаты группы "Zeт" (Soldaty gruppy "Zet") | Orosz → Angol | 3 thanks received | Orosz → Angol 3 thanks received | ||
| Elizabete Vētra | We Will Rebuild Ukraine | Angol → Német | 5 thanks received | Angol → Német 5 thanks received | ||
| Nataliya Mohylevska | Ми будем стояти! (My budem stoyaty!) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| Iskry | Fuck Putin! | Lengyel → Német | 3 thanks received | Lengyel → Német 3 thanks received | ||
| Igor Umnov | Солдаты группы "Z" (Soldaty gruppy Z) | Orosz → Német | thanked 1 time | Orosz → Német thanked 1 time | ||
| TomexX | Ukraina | Lengyel → Német | 2 thanks received | Lengyel → Német 2 thanks received | ||
| Mountain Breeze | Окупанту (Okupantu) | Ukrán → Angol | 1 | 4 thanks received | Ukrán → Angol 4 thanks received | |
| Unknown Artist (English) | Putin has only got one | Angol → Lengyel | 2 thanks received | Angol → Lengyel 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (English) | Putin has only got one | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
| Nogu Svelo! | Назад, Россия! (Nazad, Rossiya!) | Orosz → Angol | 6 thanks received | Orosz → Angol 6 thanks received | ||
| Gloss (Ukraine) | Я чекаю тебе живим (YA chekayu tebe zhyvym) | Ukrán → Angol | 2 thanks received | Ukrán → Angol 2 thanks received | ||
| Lina Kostenko | Розп’ято нас між заходом і сходом (Rozpʺyato nas mizh zakhodom i skhodom) | Ukrán → Német | 2 thanks received | Ukrán → Német 2 thanks received | ||
| Lina Kostenko | Це ж треба мати сатанинський намір (Tse zh treba maty satanynsʹkyy namir) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| Nogu Svelo! | Назад, Россия! (Nazad, Rossiya!) | Orosz → Lengyel | thanked 1 time | Orosz → Lengyel thanked 1 time | ||
| Nogu Svelo! | Назад, Россия! (Nazad, Rossiya!) | Orosz → Német | 4 thanks received | Orosz → Német 4 thanks received | ||
| DYMYTRY | Strážná Věž | Cseh → Angol | thanked 1 time | Cseh → Angol thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Хай живе, живе вільна Україна (Khay zhyve, zhyve vilʹna Ukrayina) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| DYMYTRY | Strážná Věž | Cseh → Német | Cseh → Német | |||
| PATSYKI Z FRANEKA | Третя повстанська (Tretya povstansʹka) | Ukrán → Angol | thanked 1 time | Ukrán → Angol thanked 1 time | ||
| Vasya Oblomov | АдекВатный ответ (AdekVatnyi otvet) | Orosz → Német | 3 thanks received | Orosz → Német 3 thanks received | ||
| ShamRocks | Go On Home russian Soldiers | Angol, Orosz, Ukrán | 2 thanks received | Angol, Orosz, Ukrán 2 thanks received | ||
| ShamRocks | Go On Home russian Soldiers | Angol, Orosz, Ukrán | 3 thanks received | Angol, Orosz, Ukrán 3 thanks received | ||
| Oleksandr Irvanets | З міста, що ракетами розтрощене (Z mista, shcho raketamy roztroshchene) | Ukrán → Német | thanked 1 time | Ukrán → Német thanked 1 time | ||
| SKOFKA | Не забудем і не пробачим (Ne zabudem i ne probachym) | Ukrán → Német | Ukrán → Német | |||
| SKOFKA | Не забудем і не пробачим (Ne zabudem i ne probachym) | Ukrán → Angol | 7 thanks received | Ukrán → Angol 7 thanks received | ||
| Nataliya Mohylevska | Я кажу "Ні"! (версія 2022) (YA kazhu "Ni"! (versiya 2022)) | Ukrán → Német | 2 thanks received | Ukrán → Német 2 thanks received | ||
| Nataliya Mohylevska | Я кажу "Ні"! (версія 2022) (YA kazhu "Ni"! (versiya 2022)) | Ukrán → Angol | thanked 1 time | Ukrán → Angol thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Russian) | Молитва за президента (Molitva za prezidenta) | Orosz → Angol | 2 thanks received | Orosz → Angol 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Russian) | Молитва за президента (Molitva za prezidenta) | Orosz → Német | 3 thanks received | Orosz → Német 3 thanks received | ||
| Kristina Prisyazhnyuk | Я хочу до дому (YA khochu do domu) | Ukrán → Német | Ukrán → Német | |||
| Kristina Prisyazhnyuk | Я хочу до дому (YA khochu do domu) | Ukrán → Angol | 2 thanks received | Ukrán → Angol 2 thanks received |
Ivan Luden
