daphne44

Név

Daphne

Csatlakozott

04.02.2010

Csoport

Super Member

Pontok

1924

Kitűzők

Contribution

189 translations, thanked 1386 times, solved 31 requests, helped 21 members, added 1 idiom, left 1 comment

Nyelvek

Native

Görög, Greek (classical)

Fluent

Angol, Szerb

Studied

Boszniai, Horvát, Francia, Latin, Macedón, Montenegrin, Pseudo-Latin, Szerb, Spanyol

Contact Me

PM küldése

189 translations posted by daphne44Részletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Koza Mostra	Take a toke	Görög → Angol	2	5 2 szavazat, thanked 7 times seren.novak	Görög → Angol 5 2 szavazat, thanked 7 times seren.novak
Next Time	Ramo za placenje	Macedón → Transliteration			Macedón → Transliteration
Next Time	Ώμος για να κλαψεις	Macedón → Görög			Macedón → Görög
Vlatko Lozanoski	Pred da se razdeni	Macedón → Transliteration			Macedón → Transliteration
Vlatko Lozanoski	Πριν ξημερώσει	Macedón → Görög		thanked 4 times	Macedón → Görög thanked 4 times
Toše Proeski	Bože, čuvaj ja od zlo	Macedón → Transliteration			Macedón → Transliteration
Toše Proeski	Велам Лејди	Macedón → Transliteration			Macedón → Transliteration
Hari Mata Hari	Σ'αγαπω περισσοτερο απο οτιδηποτε στον κόσμο	Boszniai → Görög		thanked 3 times	Boszniai → Görög thanked 3 times
Hari Mata Hari	Φοβάμαι να σε αγαπήσω	Boszniai → Görög		thanked 2 times	Boszniai → Görög thanked 2 times
Nina Badrić	Παράδεισος	Horvát → Görög		thanked 2 times	Horvát → Görög thanked 2 times
Kaliopi	Μαύρο και άσπρο	Macedón → Görög		thanked 8 times	Macedón → Görög thanked 8 times
Dino Merlin	Όταν θα μυρίσουν οι πασχαλιές	Boszniai → Görög		thanked 7 times	Boszniai → Görög thanked 7 times
Željko Joksimović	Γιατί πρέπει να ξέρεις	Szerb → Görög		thanked 3 times	Szerb → Görög thanked 3 times
Aca Lukas	Βαλκανικό κεφάλι	Szerb → Görög		thanked 2 times	Szerb → Görög thanked 2 times
Toše Proeski	Aγαπημένη	Macedón → Görög		5 1 vote	Macedón → Görög 5 1 vote
Željko Joksimović	Αυτό που κάποτε ήταν δικό μας	Szerb → Görög		thanked 1 time	Szerb → Görög thanked 1 time
Amadeus Band	Eκατό τοις εκατό	Szerb → Görög			Szerb → Görög
Toše Proeski	Με σκοτώνεις με τα χείλη (σου)	Horvát → Görög			Horvát → Görög
Elvira Rahic	Πρωην μου	Horvát → Görög			Horvát → Görög
Toše Proeski	Πληγή στα χείλη	Macedón → Görög		thanked 1 time	Macedón → Görög thanked 1 time
Toše Proeski	Είσαι ευτυχισμένη?	Horvát → Görög		thanked 1 time	Horvát → Görög thanked 1 time
Hari Mata Hari	Έπαιζαν οι ήρωες	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Sergej Ćetković	Άν η αγάπη δεν σε εχει βρει	Montenegrin → Görög	2	5 1 vote, thanked 4 times ladymaki	Montenegrin → Görög 5 1 vote, thanked 4 times ladymaki
Halid Bešlić	Μιλιατσκα	Boszniai → Görög	1	5 1 vote, thanked 5 times	Boszniai → Görög 5 1 vote, thanked 5 times
Anabela	Δεν ειναι στο χέρι μας	Szerb → Görög			Szerb → Görög
Tifa	Φθινοπωρινή Βροχή	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Alen Ademović	Αχλαδιά	Szerb → Görög		thanked 3 times	Szerb → Görög thanked 3 times
Roxette	Μαραίνομαι σαν λουλουδι	Angol → Görög	2	4.666665 3 szavazat, thanked 12 times antonispre	Angol → Görög 4.666665 3 szavazat, thanked 12 times antonispre
Željko Joksimović	Tολμηρή Ξανθιά Γυναίκα	Szerb → Görög		thanked 5 times ElenaThess	Szerb → Görög thanked 5 times ElenaThess
Amadeus Band	Ψέματα σου λένε	Szerb → Görög		thanked 2 times	Szerb → Görög thanked 2 times
Nina Radojcic	Μαγικός	Szerb → Görög			Szerb → Görög
Alen Ademović	Σουζάνα	Szerb → Görög		thanked 3 times	Szerb → Görög thanked 3 times
Grupa Regina	Δε σε δινω σε κανεναν	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Alen Ademović	Σταγονες αιματος	Szerb → Görög			Szerb → Görög
Toše Proeski	Μισή ψυχή, μισή καρδιά (Misi psihi, misi kardia)	Horvát → Görög			Horvát → Görög
Toše Proeski	Κράτα με σφιχτα (Krata me sfixta)	Angol → Görög		thanked 1 time	Angol → Görög thanked 1 time
Les Fatals Picards	Η αγάπη αλά γαλλικά	Francia → Görög	1	thanked 2 times	Francia → Görög thanked 2 times
Marija Šestić	Ποτάμι χωρίς όνομα	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Jelena Tomašević	Που να παω για να μην σε αγαπω	Szerb → Görög		thanked 1 time	Szerb → Görög thanked 1 time
Nina Badrić	Nα ξαναγυρισω σε εσενα	Horvát → Görög		thanked 2 times	Horvát → Görög thanked 2 times
Zana	Επειδη δεν ξέρω που είσαι τώρα	Szerb → Görög			Szerb → Görög
Ceca	Ζάλη	Szerb → Görög	1	thanked 1 time	Szerb → Görög thanked 1 time
Hari Mata Hari	Άζρα	Boszniai → Görög		thanked 1 time	Boszniai → Görög thanked 1 time
Hari Mata Hari	Ευτυχία	Boszniai → Görög		thanked 1 time	Boszniai → Görög thanked 1 time
No Name (Montenegro)	Όταν είμαστε μαζι	Montenegrin → Görög		3 1 vote	Montenegrin → Görög 3 1 vote
Željko Joksimović	Τηλεφωνησε μου	Szerb → Görög		thanked 3 times	Szerb → Görög thanked 3 times
Nino	Fake kiss	Görög → Angol	1	5 2 szavazat, thanked 2 times Glyka_Magika	Görög → Angol 5 2 szavazat, thanked 2 times Glyka_Magika
Željko Samardžić	Πρόσωπο της αγάπης	Szerb → Görög		ElenaThess	Szerb → Görög ElenaThess
Grupa Regina	Θα σε φωναζω πουλακι μου	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Bijelo Dugme	Τη νύχτα που πεθαινω, που φεύγω, που δεν υπάρχω	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Grupa Regina	I will call you my chick	Boszniai → Angol		5 1 vote, thanked 2 times	Boszniai → Angol 5 1 vote, thanked 2 times
Bijelo Dugme	Φαινόταν λίγο περίεργη (Fenotan ligo periergi)	Boszniai → Görög	1		Boszniai → Görög
Željko Joksimović	Έλα αυριο	Szerb → Görög	1	5 1 vote, thanked 1 time	Szerb → Görög 5 1 vote, thanked 1 time
Bajaga i Instruktori	Σιωπή	Szerb → Görög	1		Szerb → Görög
Bajaga i Instruktori	Οι φιλοι μου ειναι	Szerb → Görög	1		Szerb → Görög
Giorgos Dalaras	My name is Popi	Görög → Angol		thanked 2 times	Görög → Angol thanked 2 times
Giorgos Dalaras	Тhough I Want You	Görög → Angol		thanked 17 times	Görög → Angol thanked 17 times
Giorgos Dalaras	You deserved a better hug	Görög → Angol		thanked 18 times	Görög → Angol thanked 18 times
Goran Bregović	Serbetiko	Görög → Angol		thanked 6 times	Görög → Angol thanked 6 times
Divlje Jagode	Σαράγιεβο, εσυ και εγώ	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Željko Joksimović	Μια γυναίκα για ολους τους καιρούς	Szerb → Görög		thanked 4 times kostas	Szerb → Görög thanked 4 times kostas
Željko Joksimović	Μισή καρδιά	Szerb → Görög		thanked 3 times	Szerb → Görög thanked 3 times
Bijelo Dugme	Ακόμα θελω καποιο γραμμα	Boszniai → Görög	1		Boszniai → Görög
Bijelo Dugme	Ο Αλήτης και η Πριγκίπισσα	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Anna Vissi	Τα πάντα	Angol → Görög		4 1 vote, thanked 6 times	Angol → Görög 4 1 vote, thanked 6 times
Stevan Faddy	Άντε, σηκω	Szerb → Görög			Szerb → Görög
Stevan Faddy	Come On Step Up	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Evridiki	Ετσι και ετσι	Francia → Görög		3 1 vote, thanked 21 times	Francia → Görög 3 1 vote, thanked 21 times
Evridiki	Like this Like That	Francia → Angol	1	3 1 vote, thanked 8 times	Francia → Angol 3 1 vote, thanked 8 times
System of a Down	Μοναχική μέρα (Моnahiki mera)	Angol → Görög	1	5 1 vote, thanked 70 times	Angol → Görög 5 1 vote, thanked 70 times
Bijelo Dugme	Πεφτουν αστερια (Peftun asteria)	Boszniai → Görög	1		Boszniai → Görög
Bijelo Dugme	Απόψε ονειρεύτηκα ότι δεν σε εχω (Аpopse onireftika oti den se eho)	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Bijelo Dugme	Προς Θεου, δεν σ'αγαπω (Pros Theou, den s'agapo)	Boszniai → Görög	1		Boszniai → Görög
Bijelo Dugme	Για την Εσμα	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Toše Proeski	Zωη	Angol → Görög			Angol → Görög
Giannis Kalatzis	George's wife	Görög → Angol	3	3 2 szavazat, thanked 15 times ssalta	Görög → Angol 3 2 szavazat, thanked 15 times ssalta
Željko Joksimović	Zω τη ζωη μου για σενα	Angol → Görög	1	4 1 vote, thanked 3 times	Angol → Görög 4 1 vote, thanked 3 times
Marko Kon	Παπούτσι	Szerb → Görög		thanked 1 time	Szerb → Görög thanked 1 time
Karolina Gočeva	Ο κόσμος μου	Macedón → Görög		4 1 vote, thanked 2 times	Macedón → Görög 4 1 vote, thanked 2 times
Hari Mata Hari	Ο Γέρος και η θαλασσα	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Hari Mata Hari	The old man and the sea	Boszniai → Angol		thanked 1 time Misafir	Boszniai → Angol thanked 1 time Misafir
Hari Mata Hari	Λέιλα	Boszniai → Görög	2	thanked 15 times	Boszniai → Görög thanked 15 times
Hari Mata Hari	Τα δακρυα σου πανε(Ta dakria su pane)	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Hari Mata Hari	Δαχτυλιδι και χρυση αλυσιδα (Dahtilidi kai chrisi alisida)	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Toše Proeski	H καρδια δεν ειναι πετρα(I kardia den ine petra)	Horvát → Görög	1	5 1 vote, thanked 2 times	Horvát → Görög 5 1 vote, thanked 2 times
Toše Proeski	Παιχνιδια χωρις ορια (Paihnidia horis oria)	Horvát → Görög		thanked 5 times	Horvát → Görög thanked 5 times
Toše Proeski	Аχ, να ημουν χρυσος (Ah, na imun xrisos)	Macedón → Görög			Macedón → Görög
Toše Proeski	Κερασια (Kerasia)	Macedón → Görög		thanked 2 times	Macedón → Görög thanked 2 times
Bijelo Dugme	Μην κοιμασαι κοριτσι μου καθως παιζω μουσικη(Μin kimase koritsi mu kathos pezo musiki)	Boszniai → Görög			Boszniai → Görög
Toše Proeski	Να κοιμηθω στα μαλλια σου (Na kimitho sta malia su)	Macedón → Görög	1		Macedón → Görög
Indexi	Аll these years	Boszniai → Angol	2	thanked 3 times Misafir	Boszniai → Angol thanked 3 times Misafir
Toše Proeski	Εισαι ευτυχισμενη? (Еisai eftihismeni?)	Macedón → Görög			Macedón → Görög
Toše Proeski	Φεγγαρόφως (Fegarofos)	Horvát → Görög			Horvát → Görög
Toše Proeski	Ασχημα φερθηκες	Macedón → Görög			Macedón → Görög
Toše Proeski	Μικρή(Mikri)	Macedón → Görög		thanked 2 times	Macedón → Görög thanked 2 times
Toše Proeski	Μικρή(Mikri)	Horvát → Görög		thanked 1 time	Horvát → Görög thanked 1 time
Toše Proeski	Αν με κοιτουσες στα ματια	Horvát → Görög	1	thanked 1 time	Horvát → Görög thanked 1 time
Toše Proeski	Αν με κοιτουσες στα ματια	Macedón → Görög		thanked 1 time	Macedón → Görög thanked 1 time
Toše Proeski	Δωματιο της λυπης	Macedón → Görög		thanked 1 time	Macedón → Görög thanked 1 time
Željko Joksimović	Δεν ειναι δικο μου λαθος	Szerb → Görög		3 1 vote, thanked 2 times	Szerb → Görög 3 1 vote, thanked 2 times