Balkantürk

Balkantürk képe
Név:
Dora
Csatlakozott:
21.11.2019
Csoport:
Super Member
Pontok:
2450
Contribution:
250 translations, thanked 234 times, solved 145 requests, helped 64 members, transcribed 16 songs, left 121 comments
About me

Zdravo Regular smile Volim slušati tipičnu muziku zemlje, što je odličan način da otkrijem njenu kulturu i tradiciju. Upoznavanje sa kulturom zemlje je najbolji način da upoznate njene građane i zaljubite se u sve njene kulturne izraze i stanovništvo

“Uvijek ćeš me naći u svojim riječima, tamo ću živjeti“ Regular smile

- ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ:

Languages that are my native ones: Bosnian and Spanish; I speak it since I was born so I don't have any problems to manage myself with this languages Serbian - By understanding Bosnian this language is easy for me and for personal reasons I can speak the Balkan languages without any problems

Languages I often work in: Montenegrin and Croatian - Since I spoke natively Bosnian and Serbian I can speak them without any problem Turkish and Finnish - I have Turkish friends, some of my family is also Turkish, they taught me this language. I fall in love with it so I studied it carefully until I learned how to speak it perfectly. Finnish I studied it at the university for 4 years it Russian - I study it since I was a child. First because I was born in a country in which Russian is one of the main languages and second because I love the sound of this language Macedonian - I study this language at the "Official School of Languages" and I improve my skills by making Macedonian translations and reading Macedonian books by myself

Languages I study or studied: Catalan, Greek and French I have studied them during my school years but not now despite of I understand them perfectly Polish, Belarusian and Ukrainian - I started to learn Polish at the "Official School of Languages". Nowadays I'm foccused in this language because by knowing Russian, I can understand Ukrainian without any problem and I learn Belarusian language in a Belarusian academy language Czech and Slovak I learned them via Duolingo app and I carry on learning

Languages I understand without having to study them : Azerbaijani, Crimean Tatar, Portuguese and Italian

Nyelvek
Native
Boszniai, Spanyol
Fluent
Horvát, Angol, Montenegrin, Orosz, Szerb, Török
Studied
Azerbajdzsán, Belorusz, Bulgár, Katalán, Crimean Tatar, Cseh, Finn, Francia, Görög, Macedón, Lengyel, Szlovén, Ukrán
Contact Me

250 translations posted by Balkantürk, RészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort descending
Jean-Louis MuratВсе мертвы:video Francia → OroszFrancia → Orosz
Ruslan AlekhnoThe dream:video Belorusz → Angol
thanked 1 time
Belorusz → Angol
thanked 1 time
ZorkaEnchantressvideo Belorusz → AngolBelorusz → Angol
Belarusian FolkThrough the green grove: Belorusz → Angol
thanked 1 time
Belorusz → Angol
thanked 1 time
Macedonian FolkБабушкина девочка: Macedón → OroszMacedón → Orosz
AitanaTrinaestkavideo Spanyol → BoszniaiSpanyol → Boszniai
Antonio JoséBolujem od ljubavi:video Spanyol → BoszniaiSpanyol → Boszniai
Antonio JoséSada ti:video Spanyol → BoszniaiSpanyol → Boszniai
NasheedsWhen I saw your face:video Török → AngolTörök → Angol
Yaşar İpekTihovideo Török → BoszniaiTörök → Boszniai
Klemen SlakonjaSve sada pripada EU:video Croatian (Chakavian dialect) → BoszniaiCroatian (Chakavian dialect) → Boszniai
PinchusКоти в капелюхах: Angol → UkránAngol → Ukrán
PinchusДві бджоди:video Angol → Ukrán
thanked 2 times
Angol → Ukrán
thanked 2 times
Aliye YakubovaGolden ring Crimean Tatar → AngolCrimean Tatar → Angol
Crimean FolkChestnuts in the gardens Crimean Tatar → AngolCrimean Tatar → Angol
Emine MustafayevaAt the bottom of the castlevideo Crimean Tatar → AngolCrimean Tatar → Angol
Yaşar İpekHushvideo Török → Angol
thanked 2 times
Török → Angol
thanked 2 times
Attilâ İlhanCarry Gloom: Török → AngolTörök → Angol
TeSTaMeNTR I don’t want to live anymore: Török → AngolTörök → Angol
Farid MammadovHow nice: Török → Angol
thanked 1 time
Török → Angol
thanked 1 time
Crimean FolkWe’d go from Crimea: Török → Angol
thanked 1 time
Török → Angol
thanked 1 time
Anastasia (OST)The distance, lead me on:video Cseh → Angol
thanked 1 time
Cseh → Angol
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)Teško je bilo ljudima: Orosz → BoszniaiOrosz → Boszniai
KramaStefkavideo Belorusz → AngolBelorusz → Angol
NavibandФа-Фа-Фа (Fa-fa-fa) Orosz → AngolOrosz → Angol
NavibandRadioactive:video Belorusz → Angol
thanked 1 time
Belorusz → Angol
thanked 1 time
Roman ArkhipovOver the horizon again:video Orosz → Angol
thanked 3 times
Orosz → Angol
thanked 3 times
Lyudmila GurchenkoThe old words:video Orosz → AngolOrosz → Angol
PinchusDos abejitasvideo Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)Devotion to friends:video Orosz → AngolOrosz → Angol
Lyudmila GurchenkoThe song about failed hopes:video Orosz → AngolOrosz → Angol
Klemen SlakonjaEverything here now belongs to the EU:video Croatian (Chakavian dialect) → Angol
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Angol
thanked 1 time
Los VentilosMore slowly:video Szlovén → Angol
thanked 1 time
Szlovén → Angol
thanked 1 time
PinchusКоты в шляпах: Angol → Orosz8
thanked 1 time
Angol → Orosz
thanked 1 time
RosalíaBilo je to 14. Travnja:video Spanyol → Horvát
thanked 1 time
Spanyol → Horvát
thanked 1 time
Los Ventilos100krat (Around me):video Szlovén → Angol
thanked 1 time
Szlovén → Angol
thanked 1 time
PinchusMačke sa šeširima: Angol → Boszniai
thanked 1 time
Angol → Boszniai
thanked 1 time
PinchusDvije pčele:video Angol → Boszniai
thanked 2 times
Angol → Boszniai
thanked 2 times
PinchusДве пчелы:video Angol → Orosz
thanked 5 times
Angol → Orosz
thanked 5 times
Quest Pistols ShowEres tan hermosa:video Orosz → SpanyolOrosz → Spanyol
Antonio JoséAndaluzija:video Spanyol → Horvát2
thanked 1 time
Spanyol → Horvát
thanked 1 time
Dani FernándezDajem ti svoj glas:video Spanyol → Horvát
thanked 1 time
Spanyol → Horvát
thanked 1 time
Sergio Jesús GarcíaIz raja:video Spanyol → HorvátSpanyol → Horvát
Maria IsabelRadije bih bila mrtva nego obična:video Spanyol → HorvátSpanyol → Horvát
Misha SmirnovNaš dom:video Orosz → BoszniaiOrosz → Boszniai
BOBIPošalji mi SMS:video Macedón → BoszniaiMacedón → Boszniai
Dani FernándezDajem ti svoj glas:video Spanyol → BoszniaiSpanyol → Boszniai
Pocahontas (OST)Colors Of The Wind:video Ukrán → Angol
thanked 3 times
Ukrán → Angol
thanked 3 times
Alexander MinyonokОМАvideo Ukrán → AngolUkrán → Angol
Aladdin (OST) [2019]Speechless | Ukrainianvideo Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Speechless (part 1) (Ukrainian)video Ukrán → Angol
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Frozen (OST)The chant of ice sellers:video Ukrán → Angol2
thanked 3 times
Ukrán → Angol
thanked 3 times
Frozen (OST)Ice heart:video Bulgár → Angol
thanked 1 time
Bulgár → Angol
thanked 1 time
Mulan (OST)I will make warriors out of you:video Ukrán → Angol
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Frozen (OST)Mighty Ice:video Szerb → Angol
thanked 3 times
Szerb → Angol
thanked 3 times
Antonio JoséDonosim ti cvijeće:video Spanyol → Horvát2
thanked 2 times
Spanyol → Horvát
thanked 2 times
El PaliRociero Pride:video Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
Los 50 de JoselitoThe Spicy Black Man:video Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićНе ме целувай:video Montenegrin → Bulgár
thanked 1 time
Montenegrin → Bulgár
thanked 1 time
Love Spit LoveКолко скоро е сега (Основна песен) Angol → BulgárAngol → Bulgár
David BisbalS tobom u daljini:video Spanyol → HorvátSpanyol → Horvát
Dino DvornikNear the altar:video Croatian (Chakavian dialect) → Angol
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Angol
thanked 2 times
TeSTaMeNTR Oplakivanje Emine:video Török → Boszniai
thanked 1 time
Török → Boszniai
thanked 1 time
Dimash KudaibergenKadife:video Ukrán → Boszniai
thanked 2 times
Ukrán → Boszniai
thanked 2 times
Ukrainian FolkKadife:video Ukrán → Boszniai
thanked 1 time
Ukrán → Boszniai
thanked 1 time
Dumbo (OST) [2019]Baby Mine:video Lengyel → AngolLengyel → Angol
The Lion King (OST) [2019]Wait for the sign!video Bulgár → AngolBulgár → Angol
The Lion King (OST) [2019]Tonight love has risenvideo Bulgár → AngolBulgár → Angol
The Lion King (OST) [2019]Spirit (Bulgarian)video Bulgár → AngolBulgár → Angol
Bambi II (OST)First sign of spring:video Horvát → AngolHorvát → Angol
KriesPlentiful treasure:video Horvát, Croatian (Chakavian dialect) → Angol
thanked 1 time
Horvát, Croatian (Chakavian dialect) → Angol
thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]Spirit (Slovene)video Szlovén → AngolSzlovén → Angol
Coco (OST)Un Poco Loco (Slovene)video Szlovén → AngolSzlovén → Angol
Aladdin (OST) [2019]Our whole world:video Cseh → AngolCseh → Angol
The Lion King (OST) [2019]It’s coming!video Szlovén → AngolSzlovén → Angol
The Lion King (OST) [2019]What hangs in the air tonight?video Szlovén → AngolSzlovén → Angol
Coco (OST)Proud Corazón (Slovene)video Szlovén → AngolSzlovén → Angol
Hercules (OST)I won't say that I love:video Cseh → Angol
thanked 1 time
Cseh → Angol
thanked 1 time
Mulan (OST)I will make a man from you:video Cseh → Angol
thanked 1 time
Cseh → Angol
thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]The voice has arrived:video Cseh → Angol
thanked 1 time
Cseh → Angol
thanked 1 time
Chicken Little (OST)One slip-up:video Szlovén → AngolSzlovén → Angol
Bambi II (OST)Spring found us again:video Cseh → AngolCseh → Angol
Aladdin (OST) [2019]Arabian Night:video Cseh → Angol
thanked 1 time
Cseh → Angol
thanked 1 time
Brother Bear 2 (OST)Welcome to this day:video Cseh → AngolCseh → Angol
Martina StoesselSve što treba da uradiš:video Angol → Boszniai
thanked 1 time
Angol → Boszniai
thanked 1 time
Klemen SlakonjaKako lijepa si:video Szlovén → Boszniai
thanked 1 time
Szlovén → Boszniai
thanked 1 time
Carlos CanoPortekizli María:video Spanyol → Török2
thanked 1 time
Spanyol → Török
thanked 1 time
Isabel PantojaLa progéniture de Gabriela:video Spanyol → Francia1
thanked 1 time
Spanyol → Francia
thanked 1 time
Rauf & FaikMoja:video Orosz → Horvát
thanked 2 times
Orosz → Horvát
thanked 2 times
Klemen SlakonjaThe road calls me:video Boszniai → Angol
thanked 4 times
Boszniai → Angol
thanked 4 times
Rachid TahaOh putniče:video Arab → Szerb
thanked 2 times
Arab → Szerb
thanked 2 times
Beogradski SindikatОловните војници:video Szerb → MacedónSzerb → Macedón
Gica CoadaВо Македонија:video Aromanian → MacedónAromanian → Macedón
Martina StoesselTvoj sjaj:video Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaНивното време ќе помине:video Szerb → MacedónSzerb → Macedón
Kanda, Kodža i NebojšaКуполи на дувач на стакло: Szerb → MacedónSzerb → Macedón
Snow PatrolШто ако ова е сета љубов која ти ќе ја добиеш?video Angol → Macedón
thanked 1 time
Angol → Macedón
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaУште еден шев:video Szerb → MacedónSzerb → Macedón
The Lorax (OST)How can I downplay my bad?video Magyar → AngolMagyar → Angol
KeaneДали е некое чудо?video Angol → Macedón
thanked 1 time
Angol → Macedón
thanked 1 time

Pages