Dr_Igor

Név:

Igor / Игорь

Csatlakozott:

08.08.2020

Csoport:

Super Member

Pontok:

4869

Kitűzők:

Trending Collector 2020

Contributions:

389 translations, 1342 thanks received, 29 translation requests fulfilled for 21 members, 3 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 6 idioms, left 2022 comments

Celentanista

Érdeklődések

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

About me

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point soon.. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Nyelvek

Native

Orosz

Fluent

Angol, Héber

Studied

Spanyol

Contact Me

PM küldése

389 translations posted by Dr_IgorRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Vera Jahnke	Der Hammer M,P,R	Német → Angol	1	thanked 1 time	Német → Angol thanked 1 time
Vera Jahnke	Der Hammer M,P,R	Német → Orosz	2	thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Sergei Dovlatov	Встретились мы с ним в безлюдном парке... (Vstretilisʹ my s nim v bezlyudnom parke...) M,P,R	Orosz → Angol	5	3 thanks received	Orosz → Angol 3 thanks received
Sergei Dovlatov	Жизнь коротка M,P,R	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Skirlet	Шалости P	Orosz → Angol		thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Skirlet	Из жизни самурая - волосы (Iz zhizni samuraya - volosy) P	Orosz → Angol		2 thanks received	Orosz → Angol 2 thanks received
Skirlet	Из жизни самурая - раздумья о карьере (Iz zhizni samuraya - razdumʹya o karʹyere)	Orosz → Angol		2 thanks received	Orosz → Angol 2 thanks received
Dorothy Parker	Coda M,P,R	Angol → Orosz	5	4 thanks received	Angol → Orosz 4 thanks received
Sophia	Хокку о недосыпе (Hokku o nedosype) P	Orosz → Héber			Orosz → Héber
Sophia	Хокку о недосыпе (Hokku o nedosype)	Orosz → Angol	2	4 thanks received	Orosz → Angol 4 thanks received
Yulia Arkhitektorova	Фаду M,P,R	Orosz → Angol	35	5 1 vote, 4 thanks received	Orosz → Angol 5 1 vote, 4 thanks received
Yulia Arkhitektorova	В тот раз, я помню, опоздал (Stolb) M,P,S	Orosz → Angol	10	3 thanks received	Orosz → Angol 3 thanks received
Iremia	Философствую о ценности советов (хокку)	Orosz → Héber			Orosz → Héber
Iremia	Философствую о ценности советов (хокку)	Orosz → Héber			Orosz → Héber
Iremia	Философствую о ценности советов (хокку) P	Orosz → Angol		3 thanks received	Orosz → Angol 3 thanks received
Skirlet	Из жизни самурая - безделье (Iz zhizni samuraya - bezdelʹye) P	Orosz → Héber	3	thanked 1 time	Orosz → Héber thanked 1 time
Skirlet	Из жизни самурая - безделье (Iz zhizni samuraya - bezdelʹye) P	Orosz → Angol	1	3 thanks received	Orosz → Angol 3 thanks received
Yulia Arkhitektorova	Байрес* M,P,R	Orosz → Angol	9	5 1 vote, 3 thanks received	Orosz → Angol 5 1 vote, 3 thanks received
Yulia Arkhitektorova	Альтер эго M,P,R	Orosz → Angol	9	thanked 1 time	Orosz → Angol thanked 1 time
Yulia Arkhitektorova	Встреча (Vstrecha) M,P,R	Orosz → Angol	22	3 thanks received	Orosz → Angol 3 thanks received
Dr_Igor	Хокку про попытки похудения	Orosz → Angol		2 thanks received	Orosz → Angol 2 thanks received
Langston Hughes	Dreams M,P,R	Angol → Orosz	1	4 thanks received	Angol → Orosz 4 thanks received
Charles Aznavour	Les deux pigeons P,R,S	Francia → Orosz	8	5 1 vote, 3 thanks received	Francia → Orosz 5 1 vote, 3 thanks received
Ogden Nash	Reflection on Ingenuity M,P,R	Angol → Orosz			Angol → Orosz
Ogden Nash	Reflection on Ingenuity M,P,R	Angol → Orosz			Angol → Orosz
Ogden Nash	Reflection on Ingenuity M,P,R	Angol → Orosz			Angol → Orosz
Ogden Nash	Reflection on Ingenuity M,P,R	Angol → Orosz			Angol → Orosz
Ogden Nash	Reflection on Ingenuity M,P,R	Angol → Orosz	8	2 thanks received	Angol → Orosz 2 thanks received
Ogden Nash	Reflection on Ingenuity M,P,R	Angol → Orosz		2 thanks received	Angol → Orosz 2 thanks received
Ogden Nash	Reflection on Ingenuity M,P,R	Angol → Orosz		thanked 1 time	Angol → Orosz thanked 1 time
Sara Teasdale	Autumn Dusk M,P,R	Angol → Orosz		thanked 1 time	Angol → Orosz thanked 1 time
Sara Teasdale	Autumn Dusk M,P,R	Angol → Orosz		thanked 1 time	Angol → Orosz thanked 1 time
Sara Teasdale	Autumn Dusk M,P,R	Angol → Orosz	3	3 thanks received	Angol → Orosz 3 thanks received
Sara Teasdale	Autumn Dusk M,P,R	Angol → Orosz		2 thanks received	Angol → Orosz 2 thanks received
Sara Teasdale	Autumn Dusk M,P,R	Angol → Orosz		2 thanks received	Angol → Orosz 2 thanks received
Sara Teasdale	Autumn Dusk M,P,R	Angol → Orosz		2 thanks received	Angol → Orosz 2 thanks received
Sara Teasdale	Autumn Dusk M,P,R	Angol → Orosz		2 thanks received	Angol → Orosz 2 thanks received
Yulia Arkhitektorova	Она пришла и говорит (Ona prishla i govorit) M,P,R	Orosz → Angol	9	5 1 vote, 7 thanks received	Orosz → Angol 5 1 vote, 7 thanks received
Big Children's Choir	Белеет парус одинокий (Beleet Parus odinokiy) M,P,R	Orosz → Angol	1	4 thanks received	Orosz → Angol 4 thanks received
Charles Aznavour	Comme une maladie P,R,S	Francia → Orosz	5	4 thanks received	Francia → Orosz 4 thanks received
Camélia Jordana	Berlin P,R,S	Francia → Orosz			Francia → Orosz
Skirlet	Из жизни самурая - варенье 2 (Iz zhizni samuraya - varenʹye 2) P	Orosz → Olasz		2 thanks received	Orosz → Olasz 2 thanks received
Skirlet	Из жизни самурая - варенье 2 (Iz zhizni samuraya - varenʹye 2) P	Orosz → Spanyol		2 thanks received	Orosz → Spanyol 2 thanks received
Skirlet	Из жизни самурая - варенье 2 (Iz zhizni samuraya - varenʹye 2) P	Orosz → Lengyel		thanked 1 time	Orosz → Lengyel thanked 1 time
Emily Dickinson	500 Within my Garden, rides a Bird M,P,R	Angol → Orosz		thanked 1 time	Angol → Orosz thanked 1 time
Skirlet	Из жизни самурая - варенье 2 (Iz zhizni samuraya - varenʹye 2) P	Orosz → Héber	42	2 thanks received	Orosz → Héber 2 thanks received
Skirlet	Из жизни самурая - варенье 2 (Iz zhizni samuraya - varenʹye 2) P	Orosz → Angol	4	4 thanks received	Orosz → Angol 4 thanks received
Charles Aznavour	Ce sacré piano P,R,S	Francia → Orosz	1	5 thanks received	Francia → Orosz 5 thanks received
Luigi Tenco	Ho capito che ti amo P,S	Olasz → Orosz		3 thanks received	Olasz → Orosz 3 thanks received
Yulia Arkhitektorova	Старый вальс P,R,S	Orosz → Angol		4 thanks received	Orosz → Angol 4 thanks received
Emily Dickinson	The Pedigree of Honey M,P,R	Angol → Orosz	6	thanked 1 time	Angol → Orosz thanked 1 time
Emily Dickinson	The Pedigree of Honey M,P,R	Angol → Orosz			Angol → Orosz
Emily Dickinson	The Pedigree of Honey M,P,R	Angol → Orosz		thanked 1 time	Angol → Orosz thanked 1 time
Emily Dickinson	The Pedigree of Honey M,P,R	Angol → Orosz			Angol → Orosz
Emily Dickinson	The Pedigree of Honey M,P,R	Angol → Orosz	5	thanked 1 time	Angol → Orosz thanked 1 time
Emily Dickinson	The Pedigree of Honey M,P,R	Angol → Orosz	3	thanked 1 time	Angol → Orosz thanked 1 time
Skirlet	Из жизни самурая - ковид 2 (Iz zhizni samuraya - kovid 2)	Orosz → Angol	2	2 thanks received	Orosz → Angol 2 thanks received
Skirlet	Из жизни самурая - ковид 1 (Iz zhizni samuraya - kovid 1)	Orosz → Héber	1	3 thanks received	Orosz → Héber 3 thanks received
Skirlet	Из жизни самурая - ковид 1 (Iz zhizni samuraya - kovid 1)	Orosz → Angol	7	3 thanks received Green_Sattva	Orosz → Angol 3 thanks received Green_Sattva
Vera Jahnke	Das Lineal M,P,R	Német → Angol	3	3 thanks received	Német → Angol 3 thanks received
Vera Jahnke	Das Lineal M,P,R	Német → Orosz	5	4 thanks received	Német → Orosz 4 thanks received
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) P	Orosz → Latin	2	thanked 1 time	Orosz → Latin thanked 1 time
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) P	Orosz → Horvát		thanked 1 time	Orosz → Horvát thanked 1 time
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom)	Orosz → Tatár			Orosz → Tatár
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom)	Orosz → Litván			Orosz → Litván
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom)	Orosz → Lett			Orosz → Lett
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) P	Orosz → Szerb			Orosz → Szerb
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) P	Orosz → Belorusz		thanked 1 time	Orosz → Belorusz thanked 1 time
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) P	Orosz → Német		2 thanks received	Orosz → Német 2 thanks received
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) P	Orosz → Cseh		thanked 1 time	Orosz → Cseh thanked 1 time
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) P	Orosz → Román			Orosz → Román
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) P	Orosz → Magyar	54	2 thanks received	Orosz → Magyar 2 thanks received
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom)	Orosz → Portugál			Orosz → Portugál
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) P	Orosz → Ukrán			Orosz → Ukrán
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom)	Orosz → Olasz			Orosz → Olasz
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom)	Orosz → Spanyol			Orosz → Spanyol
Iremia	Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) P	Orosz → Angol	1	4 thanks received	Orosz → Angol 4 thanks received
Vera Jahnke	Das Leuchtmittel 2 M,P,R	Német → Orosz	24	5 1 vote, thanked 1 time	Német → Orosz 5 1 vote, thanked 1 time
Charles Aznavour	Parce que P,R,S	Francia → Orosz	9	5 1 vote, 5 thanks received	Francia → Orosz 5 1 vote, 5 thanks received
Yulia Arkhitektorova	Бенефис (Benefis) P,R,S	Orosz → Angol	5	4 thanks received	Orosz → Angol 4 thanks received
Yulia Arkhitektorova	Свободная птица (Svobodnaya ptitsa) P,R,S	Orosz → Angol	4	4 thanks received	Orosz → Angol 4 thanks received
Gotthold Ephraim Lessing	Auf die Iris M,P,R	Német → Orosz	2	3 thanks received	Német → Orosz 3 thanks received
Vera Jahnke	Die Schranke M,P,R	Német → Héber	5	2 thanks received	Német → Héber 2 thanks received
Vera Jahnke	Die Schranke M,P,R	Német → Angol	5	5 1 vote, 3 thanks received	Német → Angol 5 1 vote, 3 thanks received
Shlomo Artzi	אלוהיי (Elohai) P,R,S	Héber → Orosz	3	5 1 vote, thanked 1 time	Héber → Orosz 5 1 vote, thanked 1 time
Salvatore Adamo	Tombe la neige P,R,S	Francia → Orosz	4	thanked 1 time	Francia → Orosz thanked 1 time
Vera Jahnke	Das Leuchtmittel 1 M,P,R	Német → Héber	4	2 thanks received	Német → Héber 2 thanks received
Vera Jahnke	Das Leuchtmittel 1 M,P,R	Német → Angol	3	5 1 vote, thanked 1 time	Német → Angol 5 1 vote, thanked 1 time
Vera Jahnke	Das Leuchtmittel 1 M,P,R	Német → Orosz	9	5 1 vote, 2 thanks received	Német → Orosz 5 1 vote, 2 thanks received
Skirlet	Adolescence M,P,R	Francia → Orosz	10	5 thanks received	Francia → Orosz 5 thanks received
Christina Rossetti	What Are Heavy? M,P,R	Angol → Orosz		6 thanks received	Angol → Orosz 6 thanks received
Christina Rossetti	What Are Heavy? M,P,R	Angol → Olasz	2	4 thanks received	Angol → Olasz 4 thanks received
Vera Jahnke	Der Fingerhut M,P,R	Német → Ukrán	2	thanked 1 time	Német → Ukrán thanked 1 time
Vera Jahnke	Der Fingerhut M,P,R	Német → Olasz	5	thanked 1 time	Német → Olasz thanked 1 time
Vera Jahnke	Der Fingerhut M,P,R	Német → Lengyel	6	2 thanks received	Német → Lengyel 2 thanks received
Vera Jahnke	Der Fingerhut M,P,R	Német → Francia	2	2 thanks received	Német → Francia 2 thanks received
Vera Jahnke	Der Fingerhut M,P,R	Német → Héber	3	thanked 1 time	Német → Héber thanked 1 time
Vera Jahnke	Der Fingerhut M,P,R	Német → Spanyol	2	2 thanks received	Német → Spanyol 2 thanks received
Vera Jahnke	Der Fingerhut M,P,R	Német → Angol	2	5 1 vote, 7 thanks received	Német → Angol 5 1 vote, 7 thanks received
Vera Jahnke	Der Fingerhut M,P,R	Német → Orosz	9	5 2 szavazat, 6 thanks received	Német → Orosz 5 2 szavazat, 6 thanks received

Dr_Igor

Pages

Interface language

Theme