Hungarian
Effily
Név
Marianne
Csatlakozott
26.11.2011
Csoport
Moderátor
Pontok
9814
Kitűzők
Contribution
885 translations, thanked 2254 times, solved 68 requests, helped 47 members, transcribed 2 songs, left 145 comments
About me
French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English, Spanish and French fluently, I'm learning Italian in the university, and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I'm currently working more specifically on Greek, Swedish, Portuguese and Danish.
If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages 
♥ РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ ♥ SVERIGE ♥ FRANCE ♥ ESPAÑA ♥ DEUTSCHLAND ♥ ROMÂNIA ♥ DANMARK ♥ ITALIA ♥ EESTI ♥ PORTUGAL ♥ SUOMI ♥ ÍSLAND ♥ SLOVENIJA ♥ BOSNA I HERCEGOVINA ♥ УКРАЇНА ♥ HRVATSKA ♥ UNITED-KINGDOM ♥ БЕЛАРУСЬ ♥ LIETUVA ♥ CRNA GORA ♥ ČESKO ♥ NORGE ♥ POLSKA ♥ MAGYARORSZÁG ♥ ΚΎΠΡΟΣ ♥ SHQIPËRIA ♥ МАКЕДОНИЈА ♥ ÖSTERREICH ♥ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ♥ MALTA ♥ TÜRKIYE ♥ NEDERLAND ♥ LATVIJA ♥ БЪЛГАРИЯ ♥ SLOVENSKO ♥ AZƏRBAYCAN ♥ BELGIË ♥ საქართველო ♥ MOLDOVA ♥ ישראל ♥
Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Angol, Spanyol
Studied
Boszniai, Horvát, Dán, Görög, Olasz, Portugál, Orosz, Szerb, Svéd
Contact Me
885 translations posted by EffilyRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| t.A.T.u. | Мальчик-гей | Orosz → Orosz | 2 | thanked 1 time | Orosz → Orosz thanked 1 time |
| Željko Joksimović | Skopje-Belgrade | Szerb → Francia | thanked 2 times | Szerb → Francia thanked 2 times | |
| Anna Vissi | Mon amour | Görög → Francia | 4 | thanked 2 times | Görög → Francia thanked 2 times |
| Elhaida Dani | Je suis en vie | Angol → Francia | 1 | thanked 2 times | Angol → Francia thanked 2 times |
| Nadav Guedj | Garçon en or | Angol → Francia | thanked 2 times | Angol → Francia thanked 2 times | |
| Monika Linkytė ir Vaidas Baumilas | I think about you  | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | |
| Kati Wolf | Don't let me go | Magyar → Angol | thanked 5 times | Magyar → Angol thanked 5 times | |
| María Ólafs | Petits pas | Izlandi → Francia | Izlandi → Francia | ||
| María Ólafs | Intacte | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Elín Sif | Ce soir | Izlandi → Francia | Izlandi → Francia | ||
| SUNDAY | Plumes | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Nek | Va de l'avant mon amour | Olasz → Francia | 4 | 1 vote, thanked 13 times | Olasz → Francia 1 vote, thanked 13 times |
| SUNDAY | Plumes | Izlandi → Francia | thanked 2 times | Izlandi → Francia thanked 2 times | |
| Anne Gadegaard | Arabia's dream | Dán → Angol | thanked 3 times | Dán → Angol thanked 3 times | |
| Anna Vissi | Tu es | Görög → Francia | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Görög → Francia 1 vote, thanked 1 time |
| Giannis "John" Karagiannis | Une chose que j'aurais du faire | Angol → Francia | 5 | 1 vote, thanked 2 times | Angol → Francia 1 vote, thanked 2 times |
| Mélanie René | C'est à mon tour de briller | Angol → Francia | 1 | thanked 3 times | Angol → Francia thanked 3 times |
| Elena Paparizou | La lumière dans notre âme | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Antique | L'amour est un vertige | Görög → Francia | Görög → Francia | ||
| Antique | Blessure à vif | Görög → Francia | thanked 1 time | Görög → Francia thanked 1 time | |
| Ellie Goulding | Aime-moi comme tu sais le faire | Angol → Francia | 2 | 1 vote, thanked 28 times | Angol → Francia 1 vote, thanked 28 times |
| Elena Paparizou | Ne retenons pas notre amour | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Elena Paparizou | Danser sans musique | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Elena Paparizou | Tant que tu es à moi | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Antique | On se ressemble | Görög → Francia | 1 | thanked 2 times | Görög → Francia thanked 2 times |
| Satin Circus | Carrefour | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Ida Bois | Kumbaya | Finn → Francia | thanked 2 times | Finn → Francia thanked 2 times | |
| Ida Bois | Kumbaya | Finn → Angol | thanked 1 time | Finn → Angol thanked 1 time | |
| Siru | Ecchymoses | Finn → Francia | 5 | 1 vote, thanked 1 time | Finn → Francia 1 vote, thanked 1 time |
| Ula Ložar | Tu n'es pas seul / Ta lumière | Szlovén → Francia | 2 | Szlovén → Francia | |
| Maja Keuc | Personne | Angol → Francia | 5 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time |
| John Lilygreen & The Islanders | La vie est plus belle au printemps | Angol → Francia | 3 | Angol → Francia | |
| Sakis Rouvas | Aime-moi | Görög → Francia | 1 | thanked 2 times | Görög → Francia thanked 2 times |
| Emmelie de Forest | Faiseur de pluie | Angol → Francia | 2 | Angol → Francia | |
| Vukašin Brajić | Le tonnerre et la foudre | Angol → Francia | 5 | Angol → Francia | |
| Federica Falzon | Diamants | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Raphael Gualazzi | Folie d'amour | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Daniel Kajmakoski | Las hojas del otoño | Macedón → Spanyol | thanked 4 times | Macedón → Spanyol thanked 4 times | |
| Lucie Bernardoni | Neanche paura (Sono Charlie) | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | |
| Sofi Marinova | I got crazy about you | Bulgár → Angol | 2 | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time |
| Anastasia Vinnikova | My Belarus | Orosz → Angol | 1 | thanked 2 times | Orosz → Angol thanked 2 times |
| Anastasia Vinnikova | Ma Biélorussie | Orosz → Francia | Orosz → Francia | ||
| Anastasia Vinnikova | My Belarus | Belorusz → Angol | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Belorusz → Angol 1 vote, thanked 2 times |
| Esma & Lozano | Avant l'aurore | Macedón → Francia | Macedón → Francia | ||
| MILKI | Acento | Belorusz → Spanyol | thanked 3 times | Belorusz → Spanyol thanked 3 times | |
| Kristína | В долине реки Грон | Szlovák → Orosz | thanked 3 times | Szlovák → Orosz thanked 3 times | |
| Marco Mengoni | Si tu es comme tu es | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Trijntje Oosterhuis | Faire un bout de chemin | Angol → Francia | thanked 3 times | Angol → Francia thanked 3 times | |
| Elhaida Dani | Soleil | Albán → Francia | thanked 3 times | Albán → Francia thanked 3 times | |
| Daniel Kajmakoski | Les feuilles de l'automne | Macedón → Francia | thanked 2 times | Macedón → Francia thanked 2 times | |
| Amber (Malta) | Guerrière | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Marco Mengoni | Je ne m'arrêterai pas | Spanyol → Francia | 1 | Spanyol → Francia | |
| Daniel Kajmakoski | I can't fight my heart | Szerb → Angol | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Szerb → Angol 1 vote, thanked 1 time |
| Daniel Kajmakoski | Ne mogu protiv srca svog | Szerb → Transliteration | Szerb → Transliteration | ||
| Elhaida Dani | Kiss me and that's enough | Olasz → Angol | thanked 1 time | Olasz → Angol thanked 1 time | |
| Elhaida Dani | Me puth dhe pike | Olasz → Albán | thanked 1 time | Olasz → Albán thanked 1 time | |
| Uzari & Maimuna | Le temps | Angol → Francia | thanked 4 times | Angol → Francia thanked 4 times | |
| Antique | Maintenant, maintenant | Görög → Francia | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Görög → Francia 1 vote, thanked 2 times |
| Antique | Un quelque chose avec toi | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Antique | Tu ne m'aimes pas | Görög → Francia | thanked 1 time | Görög → Francia thanked 1 time | |
| Antique | La vie c'est maintenant | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Antique | Athènes | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Elena Paparizou | Tout ce que je veux | Svéd → Francia | Svéd → Francia | ||
| Elena Paparizou | Un jour plus radieux | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Shakira | Ose (La la la) | Spanyol → Francia | 9 | thanked 4 times | Spanyol → Francia thanked 4 times |
| Shakira | Ose (La la la) | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Jelena Tomašević | Ma douleur | Portugál → Francia | 2 | Portugál → Francia | |
| Nadezhda Misyakova | Falcon | Orosz → Angol | 1 | thanked 4 times | Orosz → Angol thanked 4 times |
| Vesna Pisarovic | Totalement sûre (Certaine) | Horvát → Francia | Horvát → Francia | ||
| Milan Stanković | Face (Facebook) | Szerb → Francia | Szerb → Francia | ||
| Milan Stanković | Les gens des Balkans | Spanyol → Francia | 2 | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time |
| Marco Mengoni | La vallée des rois | Olasz → Francia | 1 | Olasz → Francia | |
| Marco Mengoni | Guerrier | Olasz → Francia | thanked 28 times | Olasz → Francia thanked 28 times | |
| Nadezhda Misyakova | Sokal | Belorusz → Transliteration | Belorusz → Transliteration | ||
| Nadezhda Misyakova | Sokol | Orosz → Transliteration | thanked 6 times | Orosz → Transliteration thanked 6 times | |
| Marco Mengoni | Prêt à courir | Olasz → Francia | thanked 3 times | Olasz → Francia thanked 3 times | |
| Sophia Patsalidis | Le plus beau jour (de ta vie) | Görög → Francia | thanked 3 times | Görög → Francia thanked 3 times | |
| Krisia Todorova | Planeta de los niños | Bulgár → Spanyol | thanked 2 times | Bulgár → Spanyol thanked 2 times | |
| Krisia Todorova | Pianeta dei bambini | Bulgár → Olasz | Bulgár → Olasz | ||
| Emilija Djonin | The world in my eyes | Szerb → Angol | thanked 2 times | Szerb → Angol thanked 2 times | |
| Emilija Djonin | Le monde à mes yeux | Szerb → Francia | Szerb → Francia | ||
| Alisa Kozhikina | Rêveuse | Orosz → Francia | Orosz → Francia | ||
| Julia Kedhammar | Tu n'es pas seul | Svéd → Francia | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Svéd → Francia 1 vote, thanked 1 time |
| Krisia Todorova | Planète des enfants | Bulgár → Francia | thanked 1 time | Bulgár → Francia thanked 1 time | |
| Zlata Ognevich | The Kukushka | Ukrán → Angol | thanked 6 times | Ukrán → Angol thanked 6 times | |
| Constantinos Christoforou | That's why it is useful to be your angel | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Constantinos Christoforou | Only for us | Görög → Angol | 6 | 2 szavazat, thanked 2 times | Görög → Angol 2 szavazat, thanked 2 times |
| Despina Olympiou | If you remember me | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Daria | It's party time | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | |
| Sjonni's Friends | Back home | Izlandi → Angol | thanked 2 times | Izlandi → Angol thanked 2 times | |
| Esma & Lozano | Empire | Macedón → Angol | Macedón → Angol | ||
| Birgit Õigemeel | To start again | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Birgit Õigemeel | So there could be a new beginning | Észt → Angol | thanked 3 times | Észt → Angol thanked 3 times | |
| Elena Paparizou | I don't want another hero | Görög → Angol | Görög → Angol | ||
| Elena Paparizou | You will not sleep tonight | Görög → Angol | Görög → Angol | ||
| Elena Paparizou | Don't explain to me | Görög → Angol | Görög → Angol | ||
| Elena Paparizou | It's raining kisses | Görög → Angol | Görög → Angol | ||
| Elena Paparizou | Neither you | Görög → Angol | thanked 2 times | Görög → Angol thanked 2 times | |
| Elena Paparizou | What time will we go out? | Görög → Angol | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Görög → Angol 1 vote, thanked 3 times |
| Carola (Sweden) | Eternity | Svéd → Angol | Svéd → Angol |
Guillermo Davila
