erika_hermi

erika_hermi képe
Név
Érika da Silveira Batista
Csatlakozott
25.02.2012
Csoport
Super Member
Pontok
6926
Contribution
655 translations, thanked 1048 times, solved 116 requests, helped 45 members, added 10 idioms, explained 3 idioms, left 112 comments

Reviewing my translations

Érdeklődések
  • Jesus Christ,
  • books,
  • Literature,
  • Russia,
  • England,
  • History,
  • Sociology,
  • Philosophy,
  • Law,
  • music (especially Power Metal and Folk Metal),
  • languages,
  • idioms
About me

I fancy the letters
I love the words
I think of the languages
As wonderful worlds
Where one can get lost
And never return
For there's no price or cost
To the feelings that burn
The soul of the one
Who lives to learn...

Nyelvek
Native
Portugál
Fluent
Angol, Orosz
Studied
Német, Spanyol, Francia, Olasz, Orosz
Contact Me

655 translations posted by erika_hermiRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Tom ZéГосподин гражданин Portugál → Orosz
thanked 1 time
Portugál → Orosz
thanked 1 time
Caro EmeraldParis Angol → PortugálAngol → Portugál
Oleg PogudinO vento não inclina nenhum galho Orosz → PortugálOrosz → Portugál
DunyDummy Portugál → Angol
thanked 2 times
Portugál → Angol
thanked 2 times
Elena VaengaCanção sobre Shchors Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Kraeugol'nyi Kamen'Tu és a verdade da vida Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Fedor ShalyapinOlhos negros Orosz → Portugál
thanked 2 times
Orosz → Portugál
thanked 2 times
MelnitsaFita nos cabelos Orosz → Portugál2
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
MelnitsaUshba Orosz → Portugál1
5
1 vote, thanked 3 times
Orosz → Portugál
5
1 vote, thanked 3 times
MelnitsaTristão Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
MelnitsaAdeus Orosz → Portugál1
5
1 vote, thanked 2 times
Orosz → Portugál
5
1 vote, thanked 2 times
Elena VaengaTal como eras, assim permaneceste Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
Viktor TsoiPacote de Cigarros Orosz → Portugál
thanked 3 times
Orosz → Portugál
thanked 3 times
MelnitsaPoção do Amor Orosz → Portugál1
5
1 vote, thanked 2 times
Orosz → Portugál
5
1 vote, thanked 2 times
MelnitsaFaça bruxarias Orosz → PortugálOrosz → Portugál
MelnitsaÉgua Noturna Orosz → PortugálOrosz → Portugál
MelnitsaCaminhos Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
TitãsЭпитафия Portugál → Orosz4Portugál → Orosz
Raul SeixasСдам в аренду Portugál → OroszPortugál → Orosz
PittyСтекланная крыша Portugál → Orosz
thanked 1 time
Portugál → Orosz
thanked 1 time
Chico BuarqueОркестр Portugál → Orosz
thanked 3 times
Portugál → Orosz
thanked 3 times
Sérgio ReisМальчик у ворот Portugál → OroszPortugál → Orosz
PelageyaCerejeira Orosz → PortugálOrosz → Portugál
PelageyaVodka* Orosz → PortugálOrosz → Portugál
NolCanção sobre um verdadeiro índio Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Dekabr'Clavinha Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
PelageyaAbsinto Amargo Orosz → PortugálOrosz → Portugál
PelageyaJunto ao poço de água Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Babkiny VnukiO que há com você, rosa? Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
Poyushie VmesteSomeone just like Putin Orosz → Angol
thanked 5 times
Orosz → Angol
thanked 5 times
Poyushie VmesteUm que nem o Putin Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsVelha Cruz Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Aleksei SergeevTu és todo o meu desejo Orosz → PortugálOrosz → Portugál
PittyВыравнивание Portugál → Orosz
thanked 1 time
Portugál → Orosz
thanked 1 time
PittyНа твоей полке Portugál → OroszPortugál → Orosz
Sergey YeseninO Senhor foi testar as pessoas no amor Orosz → PortugálOrosz → Portugál
TurisasLevante-se e lute Angol → PortugálAngol → Portugál
Grigorii GladkovTango Rio Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Sergey YeseninAcorde-me amanhã cedo Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
Sergey YeseninShaganê, minha Shaganê! Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
Sergey YeseninEu abandonei a casa paterna Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Chris IsaakJogo Perverso Angol → Portugál1
thanked 2 times
Angol → Portugál
thanked 2 times
Sergey YeseninVocê não me ama, não tem pena, Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
Sergey YeseninQuem sou eu? O que sou eu? Orosz → Portugál
thanked 2 times
Orosz → Portugál
thanked 2 times
Sergey YeseninCarta a uma mulher Orosz → Portugál
thanked 3 times
Orosz → Portugál
thanked 3 times
The Irish RoversJohnny, eu mal te reconheci Angol → PortugálAngol → Portugál
Oleg PogudinO vento não inclina nem um galho Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
PelageyaNa rua um chuvisco Orosz → Portugál1Orosz → Portugál
PelageyaSob o salgueiro verde Orosz → Portugál
thanked 3 times
Orosz → Portugál
thanked 3 times
Jesus CultureQuebrar todas as cadeias Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
PelageyaEu fui para casa Orosz → PortugálOrosz → Portugál
DiviniorTemplo do Sol Orosz → PortugálOrosz → Portugál
AnginaQuem se importa Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
Yanka DyagilevaDe um grande intelecto Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
Alisa (Russia)Rebento das estrelas Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Alisa (Russia)Ortodoxos Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Valentina PonomarevaO amor é um país mágico Orosz → Portugál2Orosz → Portugál
PelageyaOnde está você, sonho? Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
Tonico e TinocoШику Минейру Portugál → OroszPortugál → Orosz
Leandro & LeonardoЯ клянусь Portugál → OroszPortugál → Orosz
Rita LeeСейчас не хватает только тебя Portugál → OroszPortugál → Orosz
Luiz GonzagaБелое Крыло Portugál → Orosz
thanked 5 times
Portugál → Orosz
thanked 5 times
Saltatio MortisDebaixo da Ponte de Nantes Francia → PortugálFrancia → Portugál
Francine COCKENPOTColchiques no campo Francia → PortugálFrancia → Portugál
Chitãozinho & XororóОблако слёз Portugál → Orosz
thanked 1 time
Portugál → Orosz
thanked 1 time
Chitãozinho & XororóЕсли бы Бог услышал меня Portugál → OroszPortugál → Orosz
Édith PiafPadam Padam Francia → Portugál1Francia → Portugál
Uma2rmanO principal, pessoal, é não envelhecer no coração Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Anita TsoyCuide de mim Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
RusskajaBarba Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Édith PiafA Multidão Francia → Portugál
thanked 1 time
Francia → Portugál
thanked 1 time
Keith GreenГосподь, Ты так прекрасен Angol → Orosz3Angol → Orosz
LyubeNão banque a boba, América! Orosz → Portugál3
thanked 2 times
Orosz → Portugál
thanked 2 times
LyubeRussos Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Gipsy KingsO Mariachi Spanyol → Portugál
thanked 3 times
Spanyol → Portugál
thanked 3 times
Paulinho da ViolaНежный Portugál → Orosz
thanked 1 time
Portugál → Orosz
thanked 1 time
Demônios da GaroaПоезд одиннадцати Portugál → Orosz1
thanked 1 time
Portugál → Orosz
thanked 1 time
ToquinhoАкварель Portugál → Orosz
thanked 1 time
Portugál → Orosz
thanked 1 time
Marina KapuroAnjo de Amor Orosz → Portugál1
5
1 vote, thanked 1 time
Orosz → Portugál
5
1 vote, thanked 1 time
SunSayMamãe Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Gelena VelikanovaEi Rulate Orosz → Portugál
thanked 1 time
Orosz → Portugál
thanked 1 time
Gelena VelikanovaMeu bordo despido, bordo congelado Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Gelena VelikanovaLírios do vale Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Gelena VelikanovaUm fiozinho (Talvez) Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Gelena VelikanovaAs garotas sentam no parapeito da janela Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Gelena VelikanovaDuas margens (Eu esperei e acreditei) Orosz → Portugál
thanked 4 times
Orosz → Portugál
thanked 4 times
Gelena VelikanovaCante-me aquela canção Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Gelena VelikanovaVocê vive em outra cidade Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Gelena VelikanovaSe nós dois estamos juntos Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Gelena VelikanovaÉ possível Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Vremya & StekloNão há amor (Amor ponto net)* Orosz → Portugál
thanked 3 times
Orosz → Portugál
thanked 3 times
Max BarskihHeroína* Orosz → PortugálOrosz → Portugál
SlavaOito para com os zeros Orosz → PortugálOrosz → Portugál
SlavaFique mais forte Orosz → PortugálOrosz → Portugál
SlavaEstranha cidade Orosz → PortugálOrosz → Portugál
SlavaLegal Orosz → PortugálOrosz → Portugál
SlavaÉ evidente Orosz → PortugálOrosz → Portugál
SlavaRoubei um sorriso "Sim! Eu estou completamente sozinha!" Orosz → PortugálOrosz → Portugál
Trio Los PanchosCéuzinho lindo Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Spanyol → Portugál
thanked 1 time
TribalistasСтарое детство Portugál → Orosz
thanked 1 time
Portugál → Orosz
thanked 1 time

Pages