Hungarian
esraa.
Név:
Esra
Csatlakozott:
10.08.2015
Csoport:
Editor
Pontok:
5460
Contributions:
426 translations, 1754 thanks received, 180 translation requests fulfilled for 84 members, 7 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 4 idioms, left 561 comments, added 2 annotations
Érdeklődések
Düzenlememi istediğiniz herhangi bir içerik varsa,
Türk Dili ve Edebiyatı hakkında merak ettiğiniz bir şey varsa,
Çevirisini yapmamı istediğiniz şarkı veya şiir varsa,
Bana PM göndermeye çekinmeyin.
If there is any content you want me to edit,
If there is anything you are curious about in Turkish Language and Literature,
If there is a song or poem you want me to translate,
Feel free to send me PM.
About me
Yaşamak şakaya gelmez,
Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın
Bir sincap gibi mesela,
Yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden,
Yani bütün işin gücün yaşamak olacak.
-Nâzım Hikmet Ran
Nyelvek
Native
Török
Fluent
Angol, Turkish (Anatolian dialects)
Studied
Azerbajdzsán, Angol, Német, Kurdish (Kurmanji), Perzsa, Turkish (Ottoman)
Contact Me
426 translations posted by esraa.RészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Orhan Veli Kanık | Top of the Mountain | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Orhan Veli Kanık | Poem With Tweezers | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Orhan Veli Kanık | Insects | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Orhan Veli Kanık | Like Us | Török → Angol | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | ||
| Orhan Veli Kanık | The Departure | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Orhan Veli Kanık | Desires and Memories | Török → Angol | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | 21 Oclock Poems For Piraye/1945 | Török → Angol | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | My Funeral | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | I, You, He | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Funda Arar | The Testament | Török → Angol | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | It Was Said To My Homeland Again | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Canozan | My Mind Is On The Run Always | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Enjovher | Kahve mi? Evet, Lütfen! ☕ | Spanyol → Török | 3 thanks received | Spanyol → Török 3 thanks received | ||
| Sam Smith | Seni Düzelteceğim | Angol → Török | 4 thanks received | Angol → Török 4 thanks received | ||
| Dolu Kadehi Ters Tut | Guys | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Dolu Kadehi Ters Tut | Dangerous Dilemma | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Mehmet Rauf | Mehtap | Turkish (Ottoman) → Török | 3 thanks received | Turkish (Ottoman) → Török 3 thanks received | ||
| Mehmet Rauf | Bahar Yağmuru | Turkish (Ottoman) → Török | 2 thanks received | Turkish (Ottoman) → Török 2 thanks received | ||
| Halit Ziya Uşaklıgil | Geçmiş | Turkish (Ottoman) → Török | 3 thanks received | Turkish (Ottoman) → Török 3 thanks received | ||
| Deniz Selçuk | You'll Love! | Török → Angol | 4 | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | |
| Tevfik Fikret | Ölünceye Dek | Turkish (Ottoman) → Török | 2 thanks received | Turkish (Ottoman) → Török 2 thanks received | ||
| Tevfik Fikret | Veda Gecesi | Turkish (Ottoman) → Török | thanked 1 time | Turkish (Ottoman) → Török thanked 1 time | ||
| Tevfik Fikret | Sabah Olursa | Turkish (Ottoman) → Török | 2 thanks received | Turkish (Ottoman) → Török 2 thanks received | ||
| Tevfik Fikret | Yağmur | Turkish (Ottoman) → Török | thanked 1 time | Turkish (Ottoman) → Török thanked 1 time | ||
| Ziya Paşa | Terkib-i Bend -X- | Turkish (Ottoman) → Török | thanked 1 time | Turkish (Ottoman) → Török thanked 1 time | ||
| Ziya Paşa | Âsâf'ın Değerini Bilmez Süleyman Olmayan | Turkish (Ottoman) → Török | thanked 1 time | Turkish (Ottoman) → Török thanked 1 time | ||
| Arif Nihat Asya | You | Török → Angol | 2 | 5 thanks received | Török → Angol 5 thanks received | |
| Arif Nihat Asya | Footprints | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Arif Nihat Asya | Poem | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Arif Nihat Asya | Hair | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Arif Nihat Asya | Guest | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Arif Nihat Asya | Ağrı (Ararat) | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Arif Nihat Asya | The Flag | Török → Angol | 2 | 1 vote, 5 thanks received | Török → Angol 1 vote, 5 thanks received | |
| Mehmet Akif Ersoy | Pek Hazin Bir Mevlid Gecesi | Turkish (Ottoman) → Török | 2 thanks received | Turkish (Ottoman) → Török 2 thanks received | ||
| Tevfik Fikret | Sis | Turkish (Ottoman) → Török | 2 | 4 thanks received | Turkish (Ottoman) → Török 4 thanks received | |
| Cenab Şehabettin | Kış Nağmeleri | Turkish (Ottoman) → Török | thanked 1 time | Turkish (Ottoman) → Török thanked 1 time | ||
| Necip Fazıl Kısakürek | We Breached the Rampart | Török → Angol | thanked 1 time | Török → Angol thanked 1 time | ||
| Necip Fazıl Kısakürek | The Light | Török → Angol | thanked 1 time | Török → Angol thanked 1 time | ||
| Necip Fazıl Kısakürek | To My Mom | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Necip Fazıl Kısakürek | Rationalist | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Cem Adrian | I Gave Up In Your Absence | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Cemal Süreya | I Won't Write A Love Poem Anymore | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Orhan Veli Kanık | I Take Old Things | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Orhan Veli Kanık | Loneliness Poem | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Sezen Aksu | I Couldn't Attribute to You | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Harry Potter (OST) | Boil My Cauldron, Boil | Török → Angol | thanked 1 time | Török → Angol thanked 1 time | ||
| Aynur Doğan | Diyarbakir | Kurdish (Kurmanji) → Angol | 4 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → Angol 4 thanks received | ||
| Aynur Doğan | Diyarbakır | Kurdish (Kurmanji) → Török | 3 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → Török 3 thanks received | ||
| Sertab Erener | Turn Up The Sound | Török → Angol | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | About You Again | Török → Angol | 10 | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | |
| Nâzım Hikmet Ran | Letters-03 | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | Yaşama... | Olasz → Török | 3 thanks received | Olasz → Török 3 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | Sen Benim Esaretimsin, Sen Benim Özgürlüğümsün | Olasz → Török | 4 thanks received | Olasz → Török 4 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | Letters-01 | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Sıla | I Miss Him | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Ahmet Hamdi Tanpınar | Don't Cry | Török → Angol | 3 | 1 vote, 5 thanks received | Török → Angol 1 vote, 5 thanks received | |
| Ümit Yaşar Oğuzcan | Remember Me | Török → Angol | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | ||
| Simurg | Seni Görmüştüm | Kurdish (Kurmanji) → Török | 4 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → Török 4 thanks received | ||
| Zara (Russia) | Annecim | Kurdish (Kurmanji) → Török | 4 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → Török 4 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | Yaprakların Düşüşünü İzlemek | Olasz → Török | 4 thanks received | Olasz → Török 4 thanks received | ||
| LSD (USA) | Gözlerindeki Melek | Angol → Török | 3 thanks received | Angol → Török 3 thanks received | ||
| Can Yücel | I Am Woman... | Török → Angol | 5 thanks received | Török → Angol 5 thanks received | ||
| Ümit Yaşar Oğuzcan | Love Whispers | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | Black Eyed Woman | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Mahatma Gandhi | İnançların Düşüncelerine Dönüşür | Angol → Török | 2 | 5 thanks received | Angol → Török 5 thanks received | |
| Nâzım Hikmet Ran | On May 1 | Török → Angol | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | ||
| Ahmet Muhip Dıranas | Wind | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Ahmet Muhip Dıranas | Mirrors | Török → Angol | 6 | 1 vote, 5 thanks received | Török → Angol 1 vote, 5 thanks received | |
| Ahmet Muhip Dıranas | The Last Love | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Ahmet Muhip Dıranas | Everything Is Far Away | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Can Yücel | Constitution of Human | Török → Angol | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | ||
| Bedri Rahmi Eyüboğlu | Freshly | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Bedri Rahmi Eyüboğlu | Life Exhausts | Török → Angol | thanked 1 time | Török → Angol thanked 1 time | ||
| Bedri Rahmi Eyüboğlu | Pebble | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Bedri Rahmi Eyüboğlu | Rotting | Török → Angol | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Török → Angol 1 vote, 3 thanks received | |
| Bedri Rahmi Eyüboğlu | Junk Dealer | Török → Angol | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | ||
| Bedri Rahmi Eyüboğlu | Talent | Török → Angol | 5 | 5 thanks received | Török → Angol 5 thanks received | |
| Cahit Zarifoğlu | Yes | Török → Angol | 6 | 6 thanks received | Török → Angol 6 thanks received | |
| Kaan Boşnak | I Saw My Day | Török → Angol | 3 | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | |
| Cahit Zarifoğlu | A Rose Petal In The Diary | Török → Angol | 5 thanks received | Török → Angol 5 thanks received | ||
| Gripin | Tell Me A Reason | Török → Angol | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | ||
| Turgut Uyar | Saving All The Worries | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Turgut Uyar | Symphony | Török → Angol | 4 | 1 vote, 7 thanks received | Török → Angol 1 vote, 7 thanks received | |
| Kaan Boşnak | Don't Give Up On Yourself | Török → Angol | 4 | 1 vote, 9 thanks received | Török → Angol 1 vote, 9 thanks received | |
| Beyoncé | Zaten | Angol → Török | 3 | 1 vote, 9 thanks received | Angol → Török 1 vote, 9 thanks received | |
| Imagine Dragons | Benimle Kal | Angol → Török | 4 thanks received | Angol → Török 4 thanks received | ||
| Zeyn'el | Clouds | Török → Angol | 6 thanks received | Török → Angol 6 thanks received | ||
| Ülkü Tamer | Shame | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Ülkü Tamer | If You Waited For Me | Török → Angol | 8 | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | |
| Ülkü Tamer | Sleep | Török → Angol | 2 | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | |
| Turgut Uyar | Describing the Sea | Török → Angol | 2 | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | |
| Ülkü Tamer | December January February | Török → Angol | 1 | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | |
| Ülkü Tamer | I Thank You | Török → Angol | 2 | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | |
| Zeid Hamdan | Seni Seviyorum | Arab → Török | 2 thanks received | Arab → Török 2 thanks received | ||
| Kaan Boşnak | We Can't Hold | Török → Angol | 2 | 4 thanks received | Török → Angol 4 thanks received | |
| Edip Cansever | Cliff | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Edip Cansever | I'm Turning My Face To You | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Edip Cansever | Room | Török → Angol | 2 thanks received | Török → Angol 2 thanks received | ||
| Edip Cansever | Defeat | Török → Angol | 3 thanks received | Török → Angol 3 thanks received | ||
| Edip Cansever | Gravitational Clove | Török → Angol | thanked 1 time | Török → Angol thanked 1 time |
evita prifti
