Floppylou



Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.
Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.
Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.
Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute.
Talking about OST? I'm all ears!
Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Ad astra per aspera
_
Век живи, век учись
1008 translations posted by Floppylou, 88 transliterations posted by FloppylouRészletekÖsszes fordítás
Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Nadège | Syrah | Francia → Angol | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | ||
Patrick Bruel | Mon amant de Saint-Jean | Francia → Angol | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | ||
Dick Annegarn | Maison à Vendre | Holland, Francia → Francia | thanked 1 time | Holland, Francia → Francia thanked 1 time | ||
Raya and the Last Dragon (OST) | Lead the Way | Angol → Francia | 2 | Angol → Francia | ||
Royal & The Serpent | Overwhelmed | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Garmarna | Unde quocomque | Latin → Francia | Latin → Francia | |||
Astérix (OST) | Il bagno di Cleopatra [Le Bain de Cléopâtre] | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
Moana (OST) | Quién eres de verdad [Know Who You Are] (Castilian Spanish) | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
Moana (OST) | Oltre l'orizzonte (reprise) [How Far I'll Go (reprise)] | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
Aladdin II: The Return of Jafar (OST) | Arabian Nights | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
A Goofy Movie (OST) | After Today | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Hercules (OST) | No hablaré de mi amor [I Won't Say (I'm In Love)] (Latin Spanish) | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
Mary Poppins Returns (OST) | Une conversation [A Conversation] | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
Mary Poppins Returns (OST) | Introducing Mary Poppins | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Hercules (OST) | La Virtud I [The Gospel Truth I] (Latin Spanish) | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
Pale Waves | You Don't Own Me | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
Charlotte Cardin | Meaningless | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
Loïc Nottet | Mr/Mme | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
Marie Plassard | Ivre | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
Franco Talò | Il rimorso (Bambina mia non piangere) | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
Loïc Nottet | Farewell | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Miriam Makeba | Mbube | Zulu → Angol | Zulu → Angol | |||
Josquin des Prez | Si congié prens | French (Old French) → Francia | thanked 1 time | French (Old French) → Francia thanked 1 time | ||
ILIONA | Moins joli | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
Robin Hood (OST) | The Phony King of England | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Coco (OST) | Un poco loco | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
Elton John | Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long Long Time) | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
François Feldman | Joy | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
Elton John | (I'm gonna) Love Me Again | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
The Longest Johns | The Wellerman | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
Tom McRae | Ghost of a shark | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
The Aristocats (OST) | Scales and Arpeggios | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
Assassin's Creed Valhalla (OST) | My mother told me | Angol → Francia | 3 thanks received | Angol → Francia 3 thanks received | ||
BB Brunes | Lou | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
Cocoon | Blue night | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
Johnny Wright | Hello Vietnam | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
Passenger (UK) | Sword from the stone | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
Patricia Kaas | Mon mec à moi | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
Leonard Cohen | The Goal | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Mary Poppins (OST) | Jolly Holiday | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Aladdin (OST) [2019] | Speechless (Part 2) | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Alice in Wonderland (OST) | Very Good Advice | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
The Lion King (OST) [2019] | Ο κύκλος ζωής/Nants ingonyama [Circle of Life] (O kyklos zois) | Görög, Zulu → Francia | Görög, Zulu → Francia | |||
Maxime Le Forestier | Né quelque part | Francia, Zulu → Angol | thanked 1 time | Francia, Zulu → Angol thanked 1 time | ||
Ed Sheeran | Afterglow | Angol → Francia | 4 thanks received | Angol → Francia 4 thanks received | ||
Nat King Cole | Darling, je vous aime beaucoup | Angol, Francia → Angol | 2 thanks received | Angol, Francia → Angol 2 thanks received | ||
Grand Corps Malade | Pas essentiel | Francia → Angol | 8 thanks received | Francia → Angol 8 thanks received | ||
Nat King Cole | Adelita | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
The Princess and the Frog (OST) | Gli amici nell'aldilà [Friends on the Other Side] | Olasz → Francia | 3 thanks received | Olasz → Francia 3 thanks received | ||
Tate McRae | r u ok | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
Coco (OST) | Juanita [Everyone Knows Juanita] | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
Coco (OST) | El mundo es mi familia (The World es Mi Familia) | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
Coco (OST) | Ricordami [Remember me (pop)] | Olasz, Spanyol → Francia | Olasz, Spanyol → Francia | |||
Coco (OST) | Un Poco Loco (French) | Francia → Spanyol | Francia → Spanyol | |||
Pinguini Tattici Nucleari | Scrivile scemo | Olasz → Francia | 2 | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
Terrenoire | Jusqu'à mon dernier souffle | Francia → Angol | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | ||
Frozen 2 (OST) | El que cal fer [The Next Right Thing] | Katalán → Francia | Katalán → Francia | |||
Frozen 2 (OST) | Ahtohallan [All is Found] | Holland → Francia | thanked 1 time | Holland → Francia thanked 1 time | ||
In Extremo | Totus Floreo | Latin → Angol | 2 | 3 thanks received | Latin → Angol 3 thanks received | |
Charles Villiers Stanford | Beati quorum via | Latin → Francia | Latin → Francia | |||
Lucky Luke (OST) | Bang bang Lucky Luke (générique) | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
Jacques Cardona | Les mystérieuses cités d'or | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
Lady and the Tramp (OST) [2019] | Bella Notte (Latin Spanish) | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
Lady and the Tramp (OST) [2019] | Bella Notte (Italian) | Olasz → Francia | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Olasz → Francia 1 vote, 2 thanks received | |
Hanggai | Daya Boor | Mongol → Angol | thanked 1 time | Mongol → Angol thanked 1 time | ||
Billie Eilish | Therefore I Am | Angol → Francia | 4 | 3 thanks received | Angol → Francia 3 thanks received | |
Passenger (UK) | Suzanne | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
La Oreja de Van Gogh | ¿Lo ves? | Spanyol → Francia | 1 | 2 thanks received | Spanyol → Francia 2 thanks received | |
Wolfgang Amadeus Mozart | Benedictus | Latin → Francia | 2 thanks received | Latin → Francia 2 thanks received | ||
B. B. King | There Must Be A Better World Somewhere | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
Ben Mazué | Nulle part | Francia → Angol | 3 | 3 thanks received | Francia → Angol 3 thanks received | |
Boney M. | Ma Baker | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Eric Clapton | Heaven Is One Step Away | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Walt Disney Parks and Resorts (OST) | Happily Ever After | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Walt Disney Parks and Resorts (OST) | Trust in me [Disneyland Paris' "Jungle Jive" Version 2019] | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Eddy de Pretto | Genre | Francia → Angol | 5 | Francia → Angol | ||
Arthur Crudup | Rock me mama | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
Mighty Sam McClain | When the Hurt Is Over | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Freddy Cole | This Time I'm Gone for Good | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
The Daniel Castro Band | I'll Play The Blues For You | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
Gary B.B. Coleman | The Sky is Crying | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Chris Bell | Elevator to Heaven | Angol → Francia | 3 thanks received | Angol → Francia 3 thanks received | ||
Charles Aznavour | Y Por Tanto (Et Pourtant) | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
Rednex | Cotton Eye Joe | Angol → Francia | 1 | 1 vote | Angol → Francia 1 vote | |
Non/Disney Fandubs | Loyal Brave Sincère [Loyal Brave True] | Francia → Angol | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | ||
The Hunchback of Notre Dame (Musical) | Out There | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
The Hunchback of Notre Dame (OST) | Oración de Esmeralda [God help the Outcast] (European Spanish) | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | |||
The Hunchback of Notre Dame (OST) | Luz celestial [Heaven's Light] (European Spanish) | Spanyol → Francia | 1 | 1 vote | Spanyol → Francia 1 vote | |
The Hunchback of Notre Dame (OST) | The Bells Of Notre Dame | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Walt Disney Parks and Resorts (OST) | Grim Grinning Ghosts | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Robert Johnson | Cross Road Blues | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Robert Johnson | Sweet Home Chicago | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Maria del Mar Bonet | Jim | Katalán → Angol | 2 thanks received | Katalán → Angol 2 thanks received | ||
Mulan (OST) | Mi reflejo [Reflection] (Latin Spanish) | Spanyol → Francia | 2 thanks received | Spanyol → Francia 2 thanks received | ||
Mulan (OST) | Riflesso [Reflection] | Olasz → Francia | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | ||
Birdy | Island Lights | Angol → Francia | 5 | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | |
Mulan (OST) | A Girl Worth Fighting For | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
Camilo | Vida de rico | Spanyol → Francia | 8 thanks received | Spanyol → Francia 8 thanks received | ||
Calogero | La rumeur | Francia → Angol | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | ||
Non/Disney Fandubs | If Only I'd Known [Into the Unknown] (Coronavirus Parody) | Angol → Francia | Angol → Francia |