Flora Lama

Flora Lama képe
Név:
Flora K.
Csatlakozott:
11.06.2021
Csoport:
Super Member
Pontok:
6227
Contributions:
661 translations, 753 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 20 members, 3 transcription requests fulfilled, explained 19 idioms, left 546 comments
About me

Απου τα πε τζι' απου τα δε
τζι' απου τα γροίκα γροίκα
εγίνην η καρτούλλα μου
ωσάν την αναδρίκα.
( κυπριακό τσιαττιστό)

Nyelvek
Native
Greek (Cypriot)
Fluent
Angol, Görög
Studied
Francia, Greek (Ancient), Olasz, Latin, Spanyol, Török
Contact Me

661 translations posted by Flora LamaRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Elefthería EleftheríouΤαξίδι στη βροχή (Taxídi sti vrochí) Görög → FranciaGörög → Francia
Meic StevensRue St. Michel Walesi → GörögWalesi → Görög
Felix PascalMichelle mon amour Német → GörögNémet → Görög
Vasilis PapakonstantinouΒικτώρια (Victoria) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Nafsika StefaniΔώσε μου όνομα (Dhóse mou ónoma) Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
Siolas StaurosΤης Άρνης το νερό (Tis Arnis to nero) Görög → Spanyol7
2 thanks received
Görög → Spanyol
2 thanks received
Siolas StaurosΣαν Χουάν (San Khouán) Görög → AngolGörög → Angol
CHÓRESΤο παραξύπνημα (To paraxípnima) Görög → AngolGörög → Angol
CHÓRESΔίχως μαχαίρια και σπαθιά Görög → AngolGörög → Angol
MantoΣτον Έβδομο Ουρανό (Ston Evdomo Ourano) Görög → FranciaGörög → Francia
CHÓRESΤα πάθη μου να γράψω (Ta páthi mou na grápso) Görög → Spanyol2
3 thanks received
Görög → Spanyol
3 thanks received
Yiannis Markopoulos (Composer)Οι Κατελάνοι (Oi Katelánoi) Görög → AngolGörög → Angol
Grup DönüşümKibrisim Török → GörögTörök → Görög
Yiannis Markopoulos (Composer)Θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν (Tha páo sti zoúngla me ton Tarzán) Görög → AngolGörög → Angol
Giannis Kladakis Κρητικός- Βονιάτικη σούστα Σορωνής Ρόδου (Soústa Soronís Ródhou) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
EfstathiaΘέλει μαγκιά (Thelei magkia) Görög → Spanyol
thanked 1 time
Görög → Spanyol
thanked 1 time
Vasilis PapakonstantinouΠριν Το Τέλος (Prin To Telos) Görög → Francia
2 thanks received
Görög → Francia
2 thanks received
Stare Dobre MałżeństwoModlitwa o śmiech Lengyel → Görög
thanked 1 time
Lengyel → Görög
thanked 1 time
Marina TsvetayevaМне нравится… (Mne Nravitsa) Orosz → Görög8
2 thanks received
Orosz → Görög
2 thanks received
Giorgos MazonakisΕγώ αγαπάω αναρχικά (Ego Agapao Anarhika) Görög → Francia
thanked 1 time
Görög → Francia
thanked 1 time
Cesare PaveseVerrà la morte e avrà i tuoi occhi Olasz → Görög8
5
1 vote, 3 thanks received
Olasz → Görög
5
1 vote, 3 thanks received
Giorgos MazonakisΑνήκω σε μένα (Aniko Se Mena) Görög → Spanyol1
2 thanks received
Görög → Spanyol
2 thanks received
Giorgos MazonakisΔύο Καρδιές (Dyo Kardies) Görög → Spanyol
thanked 1 time
Görög → Spanyol
thanked 1 time
Jorge de SenaEm Creta, com o Minotauro Portugál → Görög
thanked 1 time
Portugál → Görög
thanked 1 time
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Ανάθεμα τον αίτιο (Anathema ton aitio) Görög → Spanyol
thanked 1 time
Görög → Spanyol
thanked 1 time
Giorgos MarinosΌσα μου κατηγορούν (Ósa mou katigoroún) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Sotiria BellouΠλατεία Βάθης (Platía Váthis) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Yiannis KotsirasΚάθε φορά (Kathe fora) Görög → Francia
2 thanks received
Görög → Francia
2 thanks received
Agrafos VivlosΤο ναυάγιο Greek (Cypriot) → AngolGreek (Cypriot) → Angol
De Bro'sΤρομοκράτες (Tromokrates) Greek (Cypriot) → AngolGreek (Cypriot) → Angol
LydaΆσ'τα τα μαλλάκια σου (As'ta ta mallakia sou) Görög → Francia2
6 thanks received
Görög → Francia
6 thanks received
Vasilis TsitsanisΤα μάτια π' αγαπώ (Ta matia p' agapo) Görög → AngolGörög → Angol
Vasilis TsitsanisΤα μάτια π' αγαπώ (Ta matia p' agapo) Görög → Spanyol5
thanked 1 time
Görög → Spanyol
thanked 1 time
Filippos PliatsikasΠοιος έχει λόγο στην αγάπη; (Poios ehei logo stin agapi) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Konstantinos AggelidisΎμνοι για τον Άγιο Λουκᾶ τον ἰατρό Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Aristotelis ValaoritisΟ γέρο Δήμος πέθανε (O yéro Dhímos péthane) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Melchiorre MurenuTancas serradas a muru Sardinian (northern dialects) → Görög6
thanked 1 time
Sardinian (northern dialects) → Görög
thanked 1 time
Giorgos SeferisΟ τόπος μας είναι κλειστός (O tópos mas ínai klistós) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Dionysis SavvopoulosΤί να τα κάνω τα τραγούδια σας; (Tí na ta káno ta tragoúdhia sas;) Görög → Francia
thanked 1 time
Görög → Francia
thanked 1 time
Antonis KalogiannisΜην κλαις και μη λυπάσαι που βραδιάζει Görög → Spanyol5
4 thanks received
Görög → Spanyol
4 thanks received
William ShakespeareThe rape of Lucrece (1121-1148) Angol → Görög
2 thanks received
Angol → Görög
2 thanks received
Dimitra GalaniΕμένα με συμφέρει (Emena me simferei) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Vasilis PapakonstantinouΑρνιέμαι (Arniémai) Görög → Angol
3 thanks received
Görög → Angol
3 thanks received
Panos & Haris Katsimihas brothersΓια ένα κομμάτι ψωμί (Gia ena kommati psomi) Görög → Francia
2 thanks received
Görög → Francia
2 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsNational hymn of Greece Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
José AfonsoGrândola, Vila Morena CPortugál → Görög
2 thanks received
Portugál → Görög
2 thanks received
Aris SanΤο πάπλωμα (To páploma) Görög → Francia
thanked 1 time
Görög → Francia
thanked 1 time
Ilias VrettosΠου θα πας (Pou tha pas) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
William ShakespeareSonnet 129 Angol → Görög
2 thanks received
Angol → Görög
2 thanks received
Il VoloGranada P,RSpanyol → Görög
2 thanks received
Spanyol → Görög
2 thanks received
Marina SattiΚούπες (Koupes) Görög → Spanyol
3 thanks received
Görög → Spanyol
3 thanks received
Kostas MontisΕξίσωση (Exísosi) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Yiannis RitsosΑγαμέμνονας ( το σκυλί του Αχιλλέα) (Agamémnonas) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Mihalis ZampetasΟ Μπάρμπας Μου Ο Παναής (O barbas mou o Panais) Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
Dionysis SavvopoulosΗ Θεία Μάρω (I Thía Máro) Görög → AngolGörög → Angol
Casseurs FlowtersÀ l'heure où je me couche Francia → GörögFrancia → Görög
William ShakespeareThe rape of Lucrece (1751-1771) Angol → Görög
thanked 1 time
Angol → Görög
thanked 1 time
Odysseas ElytisΤα θεμέλιά μου στα βουνά ( Άξιον Εστί) (Ta theméliá mou sta vouná) Görög → Angol
3 thanks received
Görög → Angol
3 thanks received
Christian Hymns & SongsO Jesus Redentori P,R,SSardinian (southern dialects) → Görög
3 thanks received
Sardinian (southern dialects) → Görög
3 thanks received
Luis PastorFlor de jara Spanyol → Görög
thanked 1 time
Spanyol → Görög
thanked 1 time
Luis PastorAlzo una rosa Spanyol → Görög
2 thanks received
Spanyol → Görög
2 thanks received
Kikí DimouláΓεγονότα (Yegonóta) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Kikí DimouláΑγγελίες (Angelíes) Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
SilentRebel83Ad Astra Per Aspera CAngol → Görög
thanked 1 time
Angol → Görög
thanked 1 time
Timothy DiwemaΑπόψε τα μεσάνυχτα (Apópse ta mesánikhta) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Timothy DiwemaΕις τον Ευαγγελισμό (Eis ton Evangelismó ) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Konstantinos LikortasΟ ναύτης του Αιγαίου (O nav́tis tou Aigaíou) Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
Nikos XilourisΟ Θούριος του Ρήγα (O Thoúrios tou Ríga) Görög → Spanyol
thanked 1 time
Görög → Spanyol
thanked 1 time
Kikí DimouláΣημείο Αναγνωρίσεως (Simío Anagnoríseos) Görög → Francia
2 thanks received
Görög → Francia
2 thanks received
Vaya Con DiosJohnny Francia → Görög
thanked 1 time
Francia → Görög
thanked 1 time
SilentRebel83Laulaʻaa Tongan (Old Tongan) → Görög
thanked 1 time
Tongan (Old Tongan) → Görög
thanked 1 time
Vasilis TsitsanisΟ μπλόκος (O blókos) Görög → Spanyol4
thanked 1 time
Görög → Spanyol
thanked 1 time
William ShakespeareSonnet 94 Angol → Görög
2 thanks received
Angol → Görög
2 thanks received
Atrium Musicae De MadridEpitafio de Seikilos Greek (Ancient) → AngolGreek (Ancient) → Angol
Christos KolovosΤου λίθου σφραγισθέντος (Tou líthou sfrayisthéndos) Görög → Angol2
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Kostas VarnalisΟδηγητής (Odhiyitís) Görög → Francia
2 thanks received
Görög → Francia
2 thanks received
Shahram Nazeriدرس سحر (Darse sahar) P,RPerzsa → Görög
thanked 1 time
Perzsa → Görög
thanked 1 time
Shahram Nazeriای ساربان (Ey Saareban) P,RPerzsa → Görög
thanked 1 time
Perzsa → Görög
thanked 1 time
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Ψαράδες (Σε καινούργια βάρκα μπήκα) (Psarádhes) Görög → Spanyol
thanked 1 time
Görög → Spanyol
thanked 1 time
Christos SikkisΗ βρύση των Πεγειώτισσων Greek (Cypriot) → Angol
2 thanks received
Greek (Cypriot) → Angol
2 thanks received
Turkish Children SongsPostacι PTörök → GörögTörök → Görög
Turkish Children SongsMini Mini Bir Kus Donmustu PTörök → GörögTörök → Görög
Dionysis SavvopoulosΑς κρατήσουν οι χοροί (As kratísoun oi khoroí) Görög → Spanyol
2 thanks received
Görög → Spanyol
2 thanks received
Miltos PashalidisΤα όνειρα του Μάρτη (Ta onira tou Marti) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Salomi HadjineophitouΗ αίγια εγέννησεν αυκόν/ O che bella balla Greek (Cypriot), Olasz → Angol
thanked 1 time
Greek (Cypriot), Olasz → Angol
thanked 1 time
MarinellaΜάνα θα τους περιμένει (Mána tha tous periméni) Görög → Spanyol2
2 thanks received
Görög → Spanyol
2 thanks received
SophoclesΈρως ανίκατε μάχαν ( Αντιγόνη, Τρίτο Στάσιμο) Greek (Ancient) → Angol
3 thanks received
Greek (Ancient) → Angol
3 thanks received
Kostas MontisΠρος λήθη (Pros líthi) Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
Shahram Nazeriمُطربِ مهتاب‌رو (Motrebe mahtaab-roo) Perzsa → Görög
thanked 1 time
Perzsa → Görög
thanked 1 time
Dionysis SavvopoulosΣυννεφούλα (Sinnefoula) Görög → Spanyol
2 thanks received
Görög → Spanyol
2 thanks received
William ShakespeareSigh No More P,RAngol → Görög
thanked 1 time
Angol → Görög
thanked 1 time
Constantine P. CavafyΓενάρης 1904 (Yenáris 1904) Görög → Francia
thanked 1 time
Görög → Francia
thanked 1 time
Constantine P. CavafyΕπέστρεφε (Epéstrefe) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
William ShakespeareAll the World's a Stage PAngol → Görög
thanked 1 time
Angol → Görög
thanked 1 time
Mario FrangoulisHijo De La Luna Spanyol → Görög
thanked 1 time
Spanyol → Görög
thanked 1 time
Giannis KalatzisΑν βαρέθηκες κυρία (An varethikes kiria) Görög → Francia
2 thanks received
Görög → Francia
2 thanks received
Haris AlexiouΌταν πίνει μια γυναίκα (Otan Pinei Mia Gynaika) Görög → Francia
3 thanks received
Görög → Francia
3 thanks received
Eleftheria ArvanitakiΤο κόκκινο φουστάνι (To kokkino foustani) Görög → Spanyol
3 thanks received
Görög → Spanyol
3 thanks received
Petros GaitanosΧριστὸς ἀνέστη (Xristos Anesti) Görög → Spanyol
2 thanks received
Görög → Spanyol
2 thanks received
Petros GaitanosΣήμερον κρεμάται επί ξύλου (Simeron kremetai epi xilou) Greek (Ancient) → AngolGreek (Ancient) → Angol

Pages