Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Freigeist

Név:
Gato
Csatlakozott:
11.06.2015
Csoport:
Editor
Pontok:
20269
Kitűzők:

Contributions:
1853 translations, 4 transliterations, 8415 thanks received, 137 translation requests fulfilled for 82 members, 138 transcription requests fulfilled, added 55 idioms, explained 91 idioms, left 6983 comments, added 117 annotations
Érdeklődések
Sports, Politics, Travel
*
Прекратить войну!
Россияне домой!
Выгоните преступника из Кремля!
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips
About me
Sculptor of language formerly known as Hansi K_Lauer
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
*
"Nur ein starker Mann kann erlauben, dass man ihn Hansi nennt!"
ZDF "Heute Journal"-Moderator Claus Kleber über den neuen DFB-Bundestrainer Hansi Flick.
Nyelvek
Native
Német
Fluent
Angol
Studied
Spanyol
Contact Me
1853 translations posted by Freigeist, 4 transliterations posted by FreigeistRészletekÖsszes fordítás
Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
The Hollies | Listen to Me | Angol → Német | Angol → Német | |||
Ha*Ash | Supongo que lo sabes | Spanyol → Német | 3 thanks received | Spanyol → Német 3 thanks received | ||
Boney M. | I See a Boat on the River | Angol → Német | Angol → Német | |||
Roy Orbison | California Blue | Angol → Német | Angol → Német | |||
Die kranken Schwestern | Ich hol Dir einen runter (einen Stern) | Német → Angol | Német → Angol | |||
Thin Lizzy | The Boys are Back in Town | Angol → Német | Angol → Német | |||
Jimmy Ruffin | What Becomes of the Brokenhearted | Angol → Német | Angol → Német | |||
Vera Jahnke | Die Ethik der Sprache | Német → Angol | 2 thanks received | Német → Angol 2 thanks received | ||
Blink-182 | What's My Age Again? | Angol → Német | Angol → Német | |||
Extra 3 | Putins Leben: Was lief schief? | Német → Angol | 3 thanks received | Német → Angol 3 thanks received | ||
Dolly Parton | 9 to 5 | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
The Chicks | Goodbye Earl | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
ZZ Top | Sharp Dressed Man | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Lenny Kravitz | Again | Angol → Német | Angol → Német | |||
The Shamrocks | Cadillac | Angol → Német | Angol → Német | |||
Bette Midler | Beast of Burden | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Herman's Hermits | Something's Happening | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Dr. Hook | Sexy Eyes | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Youtubovich | Putin Putin | Német, Ukrán → Angol | 3 | 7 thanks received | Német, Ukrán → Angol 7 thanks received | |
Les Troubadours | D'r Hans im Schnokeloch | German (Swiss-German/Alemannic) → Német | 1 | 1 vote, 4 thanks received | German (Swiss-German/Alemannic) → Német 1 vote, 4 thanks received | |
Beton | Kyiv Calling | Angol → Német | 4 thanks received | Angol → Német 4 thanks received | ||
Rare Earth | I Just Want to Celebrate | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Andrea Jürgens | Und dabei liebe ich euch beide | Német → Angol | 4 thanks received | Német → Angol 4 thanks received | ||
Nick Lowe | All Men Are Liars | Angol → Német | Angol → Német | |||
Edwyn Collins | A Girl Like You | Angol → Német | Angol → Német | |||
Extra 3 | Song-Battle zwischen Obama und Putin | Német → Angol | 4 thanks received | Német → Angol 4 thanks received | ||
Hans Söllner | Fantasie | German (Austrian/Bavarian) → Német | 2 thanks received | German (Austrian/Bavarian) → Német 2 thanks received | ||
Red Army Choir | Хотят ли русские войны ? (Khotyat li russkiye voyny?) | Orosz → Német | 5 thanks received | Orosz → Német 5 thanks received | ||
Joe Dolan | Saturday Night at the Movies | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
The Lovin’ Spoonful | Daydream | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
PLOHO | Plattenbauten | Német → Angol | 8 thanks received | Német → Angol 8 thanks received | ||
U2 | Pride (In the Name of Love) | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Metallica | Enter Sandman | Angol → Német | Angol → Német | |||
The J. Geils Band | Centerfold | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Toto (USA) | Holyanna | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Steve Miller Band | Jet Airliner | Angol → Német | 3 thanks received | Angol → Német 3 thanks received | ||
Manu Chao | Clandestino | Spanyol → Német | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Spanyol → Német 1 vote, 3 thanks received | |
The Cardigans | My Favourite Game | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Hot Chocolate | Brother Louie | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Bruce Springsteen | Human Touch | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Sister Sledge | Frankie | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Prince | Little Red Corvette | Angol → Német | 3 thanks received | Angol → Német 3 thanks received | ||
Metallica | Turn The Page | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Vera Jahnke | DDR 2.0 | Német → Angol | 3 | 4 thanks received | Német → Angol 4 thanks received | |
John Schmid | Schnitzelbank | Pennsylvania Dutch → Angol | 4 thanks received | Pennsylvania Dutch → Angol 4 thanks received | ||
Die Toten Hosen | The Jinx | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Gisela May | Zwei liebevolle Schwestern | Német → Angol | 5 | 1 vote, 2 thanks received | Német → Angol 1 vote, 2 thanks received | |
John Schmid | Schnitzelbank | Pennsylvania Dutch → Német | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Pennsylvania Dutch → Német 1 vote, 3 thanks received | |
Elvis Presley | Merry Christmas Baby | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Tom Petty and the Heartbreakers | Christmas All Over Again | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
The FAB Four | Blue Christmas | Angol → Német | 4 thanks received | Angol → Német 4 thanks received | ||
Ghost (Sweden) | Dance Macabre | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Oskar Karlweis | Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin | Német → Angol | 2 thanks received | Német → Angol 2 thanks received | ||
Lenny Wolf | Alles für Euch (...so endete es ein paar Monate später) | Német → Angol | 3 thanks received | Német → Angol 3 thanks received | ||
Marianne Mendt | Jeder hat an andern Schmäh | German (Austrian/Bavarian) → Német | German (Austrian/Bavarian) → Német | |||
Men Without Hats | Safety Dance | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Bryan Adams | So Happy It Hurts | Angol → Német | 8 thanks received | Angol → Német 8 thanks received | ||
AC/DC | It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'n' Roll) | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Petula Clark | Don't Sleep in the Subway | Angol → Német | 5 thanks received | Angol → Német 5 thanks received | ||
ABBA | Bumblebee | Angol → Német | 6 thanks received | Angol → Német 6 thanks received | ||
Lenny Wolf | Lass mich dich sehen (Die Suche nach dir - führt mich zu mir) | Német → Angol | 2 thanks received | Német → Angol 2 thanks received | ||
In Strict Confidence | Herz | Német → Angol | 3 thanks received | Német → Angol 3 thanks received | ||
Scorpions | Blackout | Angol → Német | 3 thanks received | Angol → Német 3 thanks received | ||
Scorpions | Peacemaker | Angol → Német | 3 | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | |
Maria und Margot Hellwig | Geburtstagsjodler | Német → Angol | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Német → Angol 1 vote, 3 thanks received | |
Little River Band | Lonesome Loser | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Elton John | Sorry Seems to Be the Hardest Word | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Foreigner | Hot Blooded | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Chris Andrews | To Whom It Concerns | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Billy Idol | Eyes Without a Face | Angol, Francia → Német | thanked 1 time | Angol, Francia → Német thanked 1 time | ||
Journey | Who's crying now | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Bo Burnham | From God's Perspective | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
ABBA | Just A Notion (2021 version) | Angol → Német | 3 thanks received | Angol → Német 3 thanks received | ||
Françoise Hardy | Die roten Russenstiefel | Német → Angol | 4 thanks received | Német → Angol 4 thanks received | ||
We Butter the Bread with Butter | Metal | Német → Angol | 2 thanks received | Német → Angol 2 thanks received | ||
Motörhead | Dead and Gone | Angol → Német | Angol → Német | |||
Ernst Busch | Das Solidaritätslied | Német → Angol | 3 thanks received | Német → Angol 3 thanks received | ||
Ugly Kid Joe | Everything About You | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Stephan Eicher | Campari Soda | German (Swiss-German/Alemannic) → Angol | thanked 1 time | German (Swiss-German/Alemannic) → Angol thanked 1 time | ||
Aerosmith | Jaded | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
Erdling | Götterdämmerung | Német → Angol | 5 thanks received | Német → Angol 5 thanks received | ||
Die Windows | How do you do [Deutsch] | Német → Angol | 5 thanks received | Német → Angol 5 thanks received | ||
Bob Seger | Old Time Rock and Roll | Angol → Német | 3 thanks received | Angol → Német 3 thanks received | ||
RAF Camora | Guapa | Német → Angol | 9 thanks received | Német → Angol 9 thanks received | ||
Leo Sayer | One Man Band | Angol → Német | 2 thanks received | Angol → Német 2 thanks received | ||
Supertramp | Child of Vision | Angol → Német | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Angol → Német 1 vote, 2 thanks received | |
Dire Straits | So Far Away | Angol → Német | 3 thanks received | Angol → Német 3 thanks received | ||
REO Speedwagon | Keep the fire burnin' | Angol → Német | Angol → Német | |||
Zoe Wees | Hold Me Like You Used To | Angol → Német | 3 thanks received | Angol → Német 3 thanks received | ||
Mary Nikolska | Не столь порочна нищета! | Orosz → Német | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Orosz → Német 1 vote, thanked 1 time | |
Scorpions | In Trance | Angol → Német | Angol → Német | |||
Guillermo Davila | Tiempo libre | Spanyol → Német | Spanyol → Német | |||
Canned Heat | Going Up The Country | Angol → Német | thanked 1 time | Angol → Német thanked 1 time | ||
The Rolling Stones | Play With Fire | Angol → Német | Angol → Német | |||
Billy Idol | Flesh for Fantasy | Angol → Német | Angol → Német | |||
Alexander Rybak | Котик (Немецкая версия) (Kotik (German version)) | Orosz, Német → Angol | 1 | 3 thanks received | Orosz, Német → Angol 3 thanks received | |
Cartoon Songs | Fireman Sam 1987 Theme song | Angol → Német | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Angol → Német 1 vote, 2 thanks received | |
Patsy Watchorn | Fiddlers Green | Angol → Német | 6 | 2 szavazat, 8 thanks received | Angol → Német 2 szavazat, 8 thanks received | |
ABBA | Don’t Shut Me Down | Angol → Német | 2 | 1 vote, 17 thanks received | Angol → Német 1 vote, 17 thanks received | |
Patsy Watchorn | The Orange and the Green | Angol → Német | 3 thanks received | Angol → Német 3 thanks received |