Geborgenheit

Csatlakozott:

01.09.2020

Csoport:

Super Member

Pontok:

2033

Contributions:

203 translations, 165 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, left 653 comments, added 5 annotations

Working on a lot of translations at the moment, don't want to reveal anything

About me

A lover of music, languages and poetry.

Nyelvek

Fluent

Német, Angol, Svéd, Spanyol

Studied

German (Berlinerisch dialect), German (Austrian/Bavarian), Dán, Holland, Norvég

Contact Me

PM küldése

203 translations posted by GeborgenheitRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Federico García Lorca	Campana E,P	Spanyol → Angol	5	5 3 szavazat, 5 thanks received	Spanyol → Angol 5 3 szavazat, 5 thanks received
Kalandra	Across The Sea E,M,P,R,S	Angol → Dán		thanked 1 time	Angol → Dán thanked 1 time
Kalandra	Across The Sea E,M,P,R,S	Angol → Német	5	5 2 szavazat, 5 thanks received florxquin	Angol → Német 5 2 szavazat, 5 thanks received florxquin
Sœur Sourire	J'ai trouvé le Seigneur M,P,R,S	Francia → Svéd			Francia → Svéd
Sœur Sourire	Mets ton joli jupon M,P,R,S	Francia → Svéd		2 thanks received	Francia → Svéd 2 thanks received
Sœur Sourire	Plume de radis M,P,R,S	Francia → Svéd			Francia → Svéd
Sœur Sourire	Complainte pour Marie-Jacques M,P,R,S	Francia → Svéd		thanked 1 time Anton Nilsson	Francia → Svéd thanked 1 time Anton Nilsson
Priscilla Hernández	Northern Lights P,S	Angol → Spanyol		3 thanks received	Angol → Spanyol 3 thanks received
Kinderliedjes	Op een klein stationnetje R,S	Holland → Dán			Holland → Dán
August Stramm	Angststurm E,M,P	Német → Dán			Német → Dán
Federico García Lorca	Al oído de una muchacha P,R	Spanyol → Dán			Spanyol → Dán
Kraftwerk	Neon Lights E,M,R,S	Angol → Dán			Angol → Dán
Emily Dickinson	It's All I Have To Bring Today E,M,P,R	Angol → Dán			Angol → Dán
Emily Dickinson	1763 Fame is a bee P,R	Angol → Dán			Angol → Dán
Sara Teasdale	If I Must Go P,R	Angol → Dán			Angol → Dán
Sara Teasdale	Longing M,P,R	Angol → Dán			Angol → Dán
Sara Teasdale	Houses Of Dreams M,P,R	Angol → Dán			Angol → Dán
Piet Hein	Trøste-gruk E,M,P,R	Dán → Német			Dán → Német
Piet Hein	Trøste-gruk E,M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Piet Hein	Trøste-gruk P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Piet Hein	Trøste-gruk E,M,P	Dán → Angol		thanked 1 time	Dán → Angol thanked 1 time
Piet Hein	Sundhedsråd E,M,P	Dán → Német			Dán → Német
Piet Hein	Sundhedsråd E,M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Piet Hein	Sundhedsråd M,P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Piet Hein	Sundhedsråd E,M,P	Dán → Angol		thanked 1 time	Dán → Angol thanked 1 time
Piet Hein	Tilbage til hovedemnet E,M,P,R	Dán → Német			Dán → Német
Piet Hein	Tilbage til hovedemnet M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Piet Hein	Tilbage til hovedemnet M,P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Piet Hein	Tilbage til hovedemnet E,M,P	Dán → Angol			Dán → Angol
Piet Hein	De skuffede E,M,P	Dán → Német			Dán → Német
Piet Hein	De skuffede E,M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Piet Hein	De skuffede P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Piet Hein	De skuffede E,M,P	Dán → Angol			Dán → Angol
Piet Hein	Fluen i øjet E,M,P,R	Dán → Német			Dán → Német
Piet Hein	Fluen i øjet M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Piet Hein	Fluen i øjet P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Piet Hein	Fluen i øjet E,M,P,R	Dán → Angol			Dán → Angol
Piet Hein	Den som aldrig E,M,P,R	Dán → Német		2 thanks received	Dán → Német 2 thanks received
Piet Hein	Den som aldrig E,M,P,R	Dán → Svéd		thanked 1 time	Dán → Svéd thanked 1 time
Piet Hein	Den som aldrig M,P	Dán → Spanyol		2 thanks received	Dán → Spanyol 2 thanks received
Piet Hein	Den som aldrig E,M,P,R	Dán → Angol		thanked 1 time	Dán → Angol thanked 1 time
Piet Hein	Flasken og masken P,R	Dán → Német			Dán → Német
Piet Hein	Flasken og masken E,M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Piet Hein	Flasken og masken P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Piet Hein	Flasken og masken E,M,P,R	Dán → Angol			Dán → Angol
Piet Hein	Lille kat M,P	Dán → Német			Dán → Német
Piet Hein	Lille kat E,M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Piet Hein	Lille kat E,M,P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Piet Hein	Lille kat E,M,P	Dán → Angol			Dán → Angol
Piet Hein	Livet M,P,R	Dán → Német		thanked 1 time	Dán → Német thanked 1 time
Piet Hein	Livet E,M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Piet Hein	Livet M,P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Piet Hein	Livet M,P,R	Dán → Angol		thanked 1 time	Dán → Angol thanked 1 time
Tove Ditlevsen	De evige tre M,P,R	Dán → Német			Dán → Német
Tove Ditlevsen	De evige tre E,M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Tove Ditlevsen	De evige tre P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Tove Ditlevsen	De evige tre E,M,P,R	Dán → Angol		thanked 1 time	Dán → Angol thanked 1 time
Emil Aarestrup	Angst E,M,P,R	Dán → Német		thanked 1 time	Dán → Német thanked 1 time
Tove Ditlevsen	Sig ja E,M,P,R	Dán → Német		thanked 1 time	Dán → Német thanked 1 time
Emil Aarestrup	Angst E,M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Emil Aarestrup	Angst P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Emil Aarestrup	Angst E,M,P,R	Dán → Angol		thanked 1 time	Dán → Angol thanked 1 time
Tove Ditlevsen	Sig ja M,P,R	Dán → Svéd			Dán → Svéd
Tove Ditlevsen	Sig ja P	Dán → Spanyol			Dán → Spanyol
Tove Ditlevsen	Sig ja P,R	Dán → Angol			Dán → Angol
Ougenweide	De Ruiter E,M,P,S	Holland → Német			Holland → Német
Ougenweide	De Ruiter S	Holland → Angol		2 thanks received SaintMark	Holland → Angol 2 thanks received SaintMark
Hendrik Marsman	Herinnering aan Holland M,P,R	Holland → Német			Holland → Német
Hendrik Marsman	Herinnering aan Holland P	Holland → Spanyol		thanked 1 time	Holland → Spanyol thanked 1 time
Hendrik Marsman	Herinnering aan Holland E,M,P,R	Holland → Angol		thanked 1 time	Holland → Angol thanked 1 time
Bots	Wat Zullen We Drinken M,R,S	Holland → Svéd		thanked 1 time	Holland → Svéd thanked 1 time
Bots	Wat Zullen We Drinken M,S	Holland → Angol		2 thanks received	Holland → Angol 2 thanks received
Sara Teasdale	If I Must Go P	Angol → Spanyol	5	5 1 vote, 3 thanks received	Angol → Spanyol 5 1 vote, 3 thanks received
Hieronymus van Alphen	De pruimeboom P,R	Holland → Német	4	5 2 szavazat, 3 thanks received	Holland → Német 5 2 szavazat, 3 thanks received
Kinderliedjes	Op een klein stationnetje S	Holland → Német	2	5 1 vote, 2 thanks received	Holland → Német 5 1 vote, 2 thanks received
Kinderliedjes	Op een klein stationnetje M,R,S	Holland → Svéd		thanked 1 time	Holland → Svéd thanked 1 time
Hieronymus van Alphen	De pruimeboom M,P,R	Holland → Svéd			Holland → Svéd
Kinderliedjes	Op een klein stationnetje S	Holland → Spanyol		thanked 1 time	Holland → Spanyol thanked 1 time
Hieronymus van Alphen	De pruimeboom P	Holland → Spanyol		thanked 1 time	Holland → Spanyol thanked 1 time
Kinderliedjes	Op een klein stationnetje M,P,R,S	Holland → Angol		thanked 1 time	Holland → Angol thanked 1 time
Hieronymus van Alphen	De pruimeboom M,P,R	Holland → Angol		thanked 1 time	Holland → Angol thanked 1 time
Olav H. Hauge	Det er den draumen me ber på E,M,P	Norvég → Német		2 thanks received	Norvég → Német 2 thanks received
Inger Hagerup	Så rart M,P,R	Norvég → Német		thanked 1 time	Norvég → Német thanked 1 time
Inger Hagerup	Aust-Vågøy M,P,R	Norvég → Német			Norvég → Német
Olav H. Hauge	Det er den draumen me ber på E,M,P	Norvég → Svéd	2		Norvég → Svéd
Inger Hagerup	Så rart M,P,R	Norvég → Svéd			Norvég → Svéd
Inger Hagerup	Aust-Vågøy E,M,P,R	Norvég → Svéd			Norvég → Svéd
Olav H. Hauge	Det er den draumen me ber på P	Norvég → Spanyol			Norvég → Spanyol
Inger Hagerup	Så rart P	Norvég → Spanyol			Norvég → Spanyol
Inger Hagerup	Aust-Vågøy P	Norvég → Spanyol			Norvég → Spanyol
Olav H. Hauge	Det er den draumen me ber på M,P	Norvég → Angol		thanked 1 time	Norvég → Angol thanked 1 time
Inger Hagerup	Så rart M,P,R	Norvég → Angol			Norvég → Angol
Inger Hagerup	Aust-Vågøy M,P,R	Norvég → Angol			Norvég → Angol
August Stramm	Angststurm E,M,P	Német → Svéd			Német → Svéd
Antonio Molina	Que novia mas bonita tengo R,S	Spanyol → Svéd			Spanyol → Svéd
Federico García Lorca	Al oído de una muchacha E,M,P,R	Spanyol → Svéd			Spanyol → Svéd
Edith Södergran	Sjuka dagar P	Svéd → Német			Svéd → Német
Jon Henrik Fjällgren	Jag är fri (Manne leam frijje) E,M,R,S	Svéd, Sami → Német			Svéd, Sami → Német
Antonio Molina	Que novia mas bonita tengo E,S	Spanyol → Német		2 thanks received	Spanyol → Német 2 thanks received
Federico García Lorca	Al oído de una muchacha M,P	Spanyol → Német		thanked 1 time	Spanyol → Német thanked 1 time

Geborgenheit

Pages

Interface language

Theme