Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Green Teacups

Csatlakozott:
27.03.2020
Csoport:
Super Member
Pontok:
3056
Contributions:
286 translations, 317 thanks received, 132 translation requests fulfilled for 88 members, 4 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 21 idioms, left 53 comments
Érdeklődések

音楽については
古き良きとか
かわいいとか
掘り出し物とか

About me

基本は日本語→英語。
リクエストはよく見ますが、選り好みします。

翻訳文の使用に際しては、ハンドルネームを明記してください。
If you want to use a translation written by me, do not forget to include my handle name.

Nyelvek
Native
Japán
Studied
Angol
Contact Me

286 translations posted by Green TeacupsRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Tony Taniあんたのおなまえ何ァンてェの (Antano onamae nanteeno) Japán → AngolJapán → Angol
Nemuri Haru ゆめをみよう (Yume wo miyou) Japán → AngolJapán → Angol
Susumu Hirasawa庭師 King (Niwashi King) Japán → Angol
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
The PoliceOn any other day Angol → JapánAngol → Japán
Talking HeadsOnce In A Lifetime Angol → JapánAngol → Japán
MARETUぴんく (PINK) (Pink) Japán → AngolJapán → Angol
BURNOUT SYNDROMESFLY HIGH!! Japán → AngolJapán → Angol
Ningen Isu幸福のねじ (Kōfuku no neji) Japán → AngolJapán → Angol
koyori正夢デエト (Masayume deeto) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Elvis PresleyWhere Could I Go Angol → JapánAngol → Japán
Edge of lifeBelieve In Myself Japán, Angol → Angol
thanked 1 time
Japán, Angol → Angol
thanked 1 time
Yuko Imaiさよならを言わせて~LET ME SAY GOOD BYE~ (Sayonara o Iwasete~LET ME SAY GOOD BYE~) Japán → Angol
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
BEGINオジー自慢のオリオンビール (Ojī jiman no orionbīru) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Otoboke BeaverYAKITORI (Yakitori) Japán, Angol → Angol
thanked 1 time
Japán, Angol → Angol
thanked 1 time
Alice in ChainsLove, Hate, Love Angol → JapánAngol → Japán
BAND-MAIDDon't let me down Angol → JapánAngol → Japán
Ishikawa Seri小さな日曜日 (Chīsana Nichiyoubi) Japán → AngolJapán → Angol
Rie FuLife is like a boat Angol, Japán → Angol
thanked 1 time
Angol, Japán → Angol
thanked 1 time
Dumbo (OST)私の赤ちゃん ( Watashi no akachan [Baby Mine] (1954)) Japán → AngolJapán → Angol
Kodomo bandPURPLE EYES Japán → Angol
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
Ryūichi Sakamotoぼくのかけら (Boku no kakera) Japán → AngolJapán → Angol
the peggies足跡 (Ashiato) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Koresawa笑えよ乙女 (Warae yo Otome) Japán → AngolJapán → Angol
Lucky KilimanjaroSuperStar Japán → AngolJapán → Angol
Tatsurō Yamashita十字路 (Jūjiro) Japán → AngolJapán → Angol
Ningen Isu虚無の声 (Kyomu no koe) Japán → AngolJapán → Angol
Ningen Isu異端者の悲しみ (Itansha no kanashimi) Japán → AngolJapán → Angol
Lucky Kilimanjaroエモめの夏 (Emome no natsu) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Soushi Sakiyama嘘じゃない (Uso janai) Japán → Angol
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
Koresawaパープル (Papuru) Japán → AngolJapán → Angol
Moka Satomelt bitter Japán → Angol
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
Tatsurō Yamashita好・き・好・きSWEET KISS! (Kōki kōki sū~īto kisu!) Japán → AngolJapán → Angol
The Velvet UndergroundSunday Morning Angol → JapánAngol → Japán
TULIP2015年世界旅行 (2015 nen sekai ryokō) Japán → Angol1
5
1 vote, thanked 1 time
Japán → Angol
5
1 vote, thanked 1 time
Furuido通り雨 (Tooriame) Japán → AngolJapán → Angol
Maki Hideto雨の東京 (ame no tokyo) Japán → AngolJapán → Angol
TULIP心の旅 (Kokoro no Tabi) Japán → AngolJapán → Angol
Kodomo bandHeart of Madness Angol, Japán → Angol
thanked 1 time
Angol, Japán → Angol
thanked 1 time
Man with a MissionDark Crow Angol, Japán → Angol
2 thanks received
Angol, Japán → Angol
2 thanks received
Japanese Children Songsかもめの水兵さん (Kamome no suihei san) Japán → AngolJapán → Angol
Japanese Children Songsあめふりくまのこ (Amefuri kuma no ko) Japán → AngolJapán → Angol
Kodomo band時は流れて (Toki wa nagarete) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Klaus NomiNomi Song Angol → JapánAngol → Japán
Chimugukuruうるま島 (Urumajima) Japán → AngolJapán → Angol
Kiroro好きな人 (Suki na hito) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Shonen KnifeTwist Barbie Angol → JapánAngol → Japán
Ningen Isu命売ります (Inochi urimasu) Japán → AngolJapán → Angol
Ayano Kaneko 君を知りたい (Kimi Wo Shiritai) Japán → AngolJapán → Angol
Military Songs (Japanese Imperial Army)満州行進曲 (Manshū Kōshinkyoku) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
The Yellow MonkeyHorizon Japán → Angol1Japán → Angol
JourneySeparate Ways (Worlds Apart) Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Shonen KnifeAnime Phenomenon Angol → JapánAngol → Japán
Shonen KnifeButtercup (I'm a Super Girl) Angol → JapánAngol → Japán
Shonen Knifeバナナチップス (Banana Chips) Japán → AngolJapán → Angol
Lamp最終列車は25時 (Saishū ressha wa 25 ji) Japán → AngolJapán → Angol
Japanese Folk田原坂 (Tevaru-zaka) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Yoeko Kurahashi夜な夜な夜な (Yona Yona Yona) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
JourneyMother, Father Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Aimyonスーパーガール (Supergirl) Japán → AngolJapán → Angol
GrimesWe Appreciate Power Angol → JapánAngol → Japán
Boney M.The Calendar Song Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Ningen Isuなまはげ (Namahage) Japán → AngolJapán → Angol
QueenLazing On A Sunday Afternoon Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
BudgieBreadfan Angol → JapánAngol → Japán
Shishamo中庭の少女たち (Nakaniwa no shōjotachi) Japán → AngolJapán → Angol
Ishikawa Seri地下室のヴィーナス (Chikashitsu no Vuīnasu) Japán → Angol
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
Naotarō Moriyamaセツナ (Setsuna) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Yura Yura Teikokuタコ物語 (Tako monogatari) Japán → AngolJapán → Angol
Otoboke Beaverアイドンビリーブマイ母性 (I don't believe my bosei) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Yoshio Tabataかえり船 (Kaeribune) Japán → AngolJapán → Angol
Shishamoねぇ (Nee) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Yuki Saitō上級生 (Jōkyūsei) Japán → Angol1
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Nemuri Haru いのちになって (Inochi ni natte) Japán → AngolJapán → Angol
Ningen Isu盗人讃歌 (Nusubito sanka) Japán → AngolJapán → Angol
Furuidoたまにはいい (Tama ni wa ii) Japán → AngolJapán → Angol
GazeboI Like Chopin Angol → JapánAngol → Japán
Ningen Isu見知らぬ世界 (Mishiranu sekai) Japán → AngolJapán → Angol
Yoshio Tabata十九の春 (Jū kū no haru) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Akino AraiEkleipsis Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Yura Yura Teikoku昆虫ロック (Konchu Rock) Japán → AngolJapán → Angol
Japanese Folk奴さん (Yakkosan) Japán → AngolJapán → Angol
Hajime Hana & Crazy Catsだまって俺について来い (Damatte ore ni tsuite koi) Japán → AngolJapán → Angol
Yōsui Inoue感謝知らずの女 (Kansha Shirazu no On'na) (Kanshashirazu no onna) Japán → AngolJapán → Angol
Furuido何とかなれ (Nantokanare) (Nantoka nare) Japán → AngolJapán → Angol
Furuidoさなえちゃん (Sanae chan) Japán → AngolJapán → Angol
LoudnessIn The Mirror Angol, Japán → Angol
thanked 1 time
Angol, Japán → Angol
thanked 1 time
Kiroroすてきだね (Suteki da ne) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Ningen Isu洗礼 (Senrei) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Ningen Isu死神の饗宴 (Shinigami no kyōen) Japán → AngolJapán → Angol
Satoko Ishimine花 (Hana) Japán → Angol1
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
Ayano Kaneko 恋のしかた (Koi no shikata) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Neil YoungWinterlong Angol → JapánAngol → Japán
KodalineAll I Want Angol → JapánAngol → Japán
Ningen Isuダンウィッチの怪 (Dan'whitchi no kai) Japán → AngolJapán → Angol
Klaus NomiTotal Eclipse Angol → JapánAngol → Japán
Klaus NomiThe Cold Song Angol → JapánAngol → Japán
Chiharu Matsuyama恋 (Koi) Japán → AngolJapán → Angol
Chiharu Matsuyama銀の雨/Gin no ame Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
King CrimsonMatte Kudasai Angol → JapánAngol → Japán
Yura Yura Teikoku空洞です (Kūdō desu) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time

Pages