Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Green Teacups
Csatlakozott:
27.03.2020
Csoport:
Super Member
Pontok:
3056
Contributions:
286 translations, 317 thanks received, 132 translation requests fulfilled for 88 members, 4 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 21 idioms, left 53 comments
Érdeklődések
音楽については
古き良きとか
かわいいとか
掘り出し物とか
About me
基本は日本語→英語。
リクエストはよく見ますが、選り好みします。
翻訳文の使用に際しては、ハンドルネームを明記してください。
If you want to use a translation written by me, do not forget to include my handle name.
Nyelvek
Native
Japán
Studied
Angol
Contact Me
286 translations posted by Green TeacupsRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tony Tani | あんたのおなまえ何ァンてェの (Antano onamae nanteeno) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Nemuri Haru | ゆめをみよう (Yume wo miyou) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Susumu Hirasawa | 庭師 King (Niwashi King) | Japán → Angol | 2 thanks received | Japán → Angol 2 thanks received | ||
| The Police | On any other day | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Talking Heads | Once In A Lifetime | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| MARETU | ぴんく (PINK) (Pink) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| BURNOUT SYNDROMES | FLY HIGH!! | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Ningen Isu | 幸福のねじ (Kōfuku no neji) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| koyori | 正夢デエト (Masayume deeto) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Elvis Presley | Where Could I Go | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Edge of life | Believe In Myself | Japán, Angol → Angol | thanked 1 time | Japán, Angol → Angol thanked 1 time | ||
| Yuko Imai | さよならを言わせて～LET ME SAY GOOD BYE～ (Sayonara o Iwasete～LET ME SAY GOOD BYE～) | Japán → Angol | 2 thanks received | Japán → Angol 2 thanks received | ||
| BEGIN | オジー自慢のオリオンビール (Ojī jiman no orionbīru) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Otoboke Beaver | YAKITORI (Yakitori) | Japán, Angol → Angol | thanked 1 time | Japán, Angol → Angol thanked 1 time | ||
| Alice in Chains | Love, Hate, Love | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| BAND-MAID | Don't let me down | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Ishikawa Seri | 小さな日曜日 (Chīsana Nichiyoubi) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Rie Fu | Life is like a boat | Angol, Japán → Angol | thanked 1 time | Angol, Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Dumbo (OST) | 私の赤ちゃん ( Watashi no akachan [Baby Mine] (1954)) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Kodomo band | PURPLE EYES | Japán → Angol | 2 thanks received | Japán → Angol 2 thanks received | ||
| Ryūichi Sakamoto | ぼくのかけら (Boku no kakera) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| the peggies | 足跡 (Ashiato) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Koresawa | 笑えよ乙女 (Warae yo Otome) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Lucky Kilimanjaro | SuperStar | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Tatsurō Yamashita | 十字路 (Jūjiro) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Ningen Isu | 虚無の声 (Kyomu no koe) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Ningen Isu | 異端者の悲しみ (Itansha no kanashimi) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Lucky Kilimanjaro | エモめの夏 (Emome no natsu) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Soushi Sakiyama | 嘘じゃない (Uso janai) | Japán → Angol | 2 thanks received | Japán → Angol 2 thanks received | ||
| Koresawa | パープル (Papuru) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Moka Sato | melt bitter | Japán → Angol | 2 thanks received | Japán → Angol 2 thanks received | ||
| Tatsurō Yamashita | 好・き・好・きSWEET KISS! (Kōki kōki sū~īto kisu!) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| The Velvet Underground | Sunday Morning | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| TULIP | 2015年世界旅行 (2015 nen sekai ryokō) | Japán → Angol | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Japán → Angol 1 vote, thanked 1 time | |
| Furuido | 通り雨 (Tooriame) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Maki Hideto | 雨の東京 (ame no tokyo) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| TULIP | 心の旅 (Kokoro no Tabi) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Kodomo band | Heart of Madness | Angol, Japán → Angol | thanked 1 time | Angol, Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Man with a Mission | Dark Crow | Angol, Japán → Angol | 2 thanks received | Angol, Japán → Angol 2 thanks received | ||
| Japanese Children Songs | かもめの水兵さん (Kamome no suihei san) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Japanese Children Songs | あめふりくまのこ (Amefuri kuma no ko) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Kodomo band | 時は流れて (Toki wa nagarete) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Klaus Nomi | Nomi Song | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Chimugukuru | うるま島 (Urumajima) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Kiroro | 好きな人 (Suki na hito) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Shonen Knife | Twist Barbie | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Ningen Isu | 命売ります (Inochi urimasu) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Ayano Kaneko | 君を知りたい (Kimi Wo Shiritai) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Military Songs (Japanese Imperial Army) | 満州行進曲 (Manshū Kōshinkyoku) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| The Yellow Monkey | Horizon | Japán → Angol | 1 | Japán → Angol | ||
| Journey | Separate Ways (Worlds Apart) | Angol → Japán | thanked 1 time | Angol → Japán thanked 1 time | ||
| Shonen Knife | Anime Phenomenon | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Shonen Knife | Buttercup (I'm a Super Girl) | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Shonen Knife | バナナチップス (Banana Chips) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Lamp | 最終列車は25時 (Saishū ressha wa 25 ji) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Japanese Folk | 田原坂 (Tevaru-zaka) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Yoeko Kurahashi | 夜な夜な夜な (Yona Yona Yona) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Journey | Mother, Father | Angol → Japán | thanked 1 time | Angol → Japán thanked 1 time | ||
| Aimyon | スーパーガール (Supergirl) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Grimes | We Appreciate Power | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Boney M. | The Calendar Song | Angol → Japán | thanked 1 time | Angol → Japán thanked 1 time | ||
| Ningen Isu | なまはげ (Namahage) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Queen | Lazing On A Sunday Afternoon | Angol → Japán | thanked 1 time | Angol → Japán thanked 1 time | ||
| Budgie | Breadfan | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Shishamo | 中庭の少女たち (Nakaniwa no shōjotachi) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Ishikawa Seri | 地下室のヴィーナス (Chikashitsu no Vuīnasu) | Japán → Angol | 2 thanks received | Japán → Angol 2 thanks received | ||
| Naotarō Moriyama | セツナ (Setsuna) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Yura Yura Teikoku | タコ物語 (Tako monogatari) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Otoboke Beaver | アイドンビリーブマイ母性 (I don't believe my bosei) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Yoshio Tabata | かえり船 (Kaeribune) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Shishamo | ねぇ (Nee) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Yuki Saitō | 上級生 (Jōkyūsei) | Japán → Angol | 1 | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | |
| Nemuri Haru | いのちになって (Inochi ni natte) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Ningen Isu | 盗人讃歌 (Nusubito sanka) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Furuido | たまにはいい (Tama ni wa ii) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Gazebo | I Like Chopin | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Ningen Isu | 見知らぬ世界 (Mishiranu sekai) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Yoshio Tabata | 十九の春 (Jū kū no haru) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Akino Arai | Ekleipsis | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Yura Yura Teikoku | 昆虫ロック (Konchu Rock) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Japanese Folk | 奴さん (Yakkosan) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Hajime Hana & Crazy Cats | だまって俺について来い (Damatte ore ni tsuite koi) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Yōsui Inoue | 感謝知らずの女 (Kansha Shirazu no On'na) (Kanshashirazu no onna) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Furuido | 何とかなれ (Nantokanare) (Nantoka nare) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Furuido | さなえちゃん (Sanae chan) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Loudness | In The Mirror | Angol, Japán → Angol | thanked 1 time | Angol, Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Kiroro | すてきだね (Suteki da ne) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Ningen Isu | 洗礼 (Senrei) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Ningen Isu | 死神の饗宴 (Shinigami no kyōen) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Satoko Ishimine | 花 (Hana) | Japán → Angol | 1 | 2 thanks received | Japán → Angol 2 thanks received | |
| Ayano Kaneko | 恋のしかた (Koi no shikata) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| Neil Young | Winterlong | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Kodaline | All I Want | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Ningen Isu | ダンウィッチの怪 (Dan'whitchi no kai) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Klaus Nomi | Total Eclipse | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Klaus Nomi | The Cold Song | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Chiharu Matsuyama | 恋 (Koi) | Japán → Angol | Japán → Angol | |||
| Chiharu Matsuyama | 銀の雨/Gin no ame | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time | ||
| King Crimson | Matte Kudasai | Angol → Japán | Angol → Japán | |||
| Yura Yura Teikoku | 空洞です (Kūdō desu) | Japán → Angol | thanked 1 time | Japán → Angol thanked 1 time |
lucas.morabito
