Guernes

Guernes képe
Csatlakozott:
04.09.2014
Csoport:
Super Member
Pontok:
76956
Kitűzők:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Contributions:
7678 translations, 2 transliterations, 7616 thanks received, 59 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 738 comments, added 5 annotations
Érdeklődések

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

---

Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n’est rien qu’une poësie œnigmatique ? Comme peut estre qui diroit une peinture voilée et tenebreuse, entreluisant d’une infinie variété de faux jours à exercer nos conjectures. - Michel de Montaigne

---

Interpréter un texte, ce n’est pas lui donner un sens (plus ou moins fondé, plus ou moins libre), c’est au contraire apprécier de quel pluriel
il est fait. - Roland Barthes

Nyelvek
Native
Francia
Studied
Német, Spanyol, Olasz, Latin, Portugál
Contact Me

7678 translations posted by Guernes, 2 transliterations posted by GuernesRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
João Guimarães RosaPaisagem Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Donizete GalvãoBrecha Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
João Guimarães RosaLunático Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
João Guimarães RosaPavor Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
João Guimarães RosaPrimavera na Serra Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Hilda HilstMorremos sempre... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
João Guimarães RosaReportagem Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Gilberto NableElogios de Che Guevara - II Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Gilberto NableElogios de Che Guevara - I Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
João Guimarães RosaAmarelo Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisOlympia Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
João Guimarães RosaA aranha Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Hilda HilstHoje te canto... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
João Guimarães RosaVermelho Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Hilda HilstComo se te perdesse, assim te quero... Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
João Guimarães RosaVerde Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Gilberto NableElogio de Walter Benjamin Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Hilda HilstRoteiro do silêncio... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
João Guimarães RosaRevolta Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
João Guimarães RosaOu... ou Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Daniel FariaSabes leitor... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisVieste para dizer... Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Gilberto NableElogios de Jorge de Lima - III Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
João Guimarães RosaLuar Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
João Guimarães RosaMeu Papagaio Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
João Guimarães RosaImpaciência (Duas variações sobre o mesmo tema) Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Gilberto NableElogios de Donizete Galvão - I Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
João Guimarães RosaDelírio Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
João Guimarães RosaElegia Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Iacyr Anderson FreitasElegia Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisNão quero que os meus filhos... Portugál → Francia
3 thanks received
Portugál → Francia
3 thanks received
Hilda HilstSe te pareço noturna e imperfeita... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Gilberto NableElogios de Manuel Bandeira - I Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Gilberto NableElogios de Dante Milano - III Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Gilberto NableElogios de Ferreira Gullar - I Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Iacyr Anderson FreitasCulto Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Hilda HilstA Vida é líquida Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Hilda HilstSe Te Pertenço... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Gilberto NablePoema da Pandemia & outros descalabros Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Iacyr Anderson FreitasConfissão Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Hilda HilstNós, poetas e amantes... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Alejandra PizarnikHija del viento Spanyol → Francia
2 thanks received
Spanyol → Francia
2 thanks received
Hilda HilstAquela Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Iacyr Anderson FreitasJoão Cabral e os rios Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Iacyr Anderson FreitasComo existir Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Hilda HilstMe mataria em março... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisUm dia, vou-me sentar em Veneza... Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Vasco Graça MouraNão quero o teu retrato... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraSobre a minha cidade... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraComo meter o mundo... Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Vasco Graça MouraInstrumento de sombras Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraAs meninas Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraFado Inventário Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça Mouranum barco no rio Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraSoneto da poesia narrativa Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Vasco Graça MouraNo obscuro desejo Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraLabirinto Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraTeve lenta agonia a minha mãe... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisEstou à tua espera... Francia → Francia
2 thanks received
Francia → Francia
2 thanks received
Vasco Graça Mouravida silenciosa Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça Mourasubstância Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Vasco Graça Mouranova meditação sobre a palavra Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraUt pictura poesis Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Vasco Graça Mourateoria do sorriso Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça Mourasoneto mecânico Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraEspaço interior Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisNum dia, como qualquer outro... Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Vasco Graça MouraA consistência das sombras Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraÉguas e vento Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça Mouraa sombra, o gato Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraJunto ao retrato Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraSoneto destruído Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraO princípio de m. c. escher (I) Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraPoema Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraAuto-retrato com a musa Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Vasco Graça MouraFanny Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Vasco Graça MouraO suporte da música Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraLamento por diotima Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraNa raiz dos sonhos Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisPé ante pé... Portugál → Francia
3 thanks received
Portugál → Francia
3 thanks received
Vasco Graça MouraPrincípio do prazer Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
José SaramagoEloquência Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
Vasco Graça MouraUma palavra no coração Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraOfício de morrer Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisXadrez Portugál → Francia
3 thanks received
Portugál → Francia
3 thanks received
José SaramagoNa ilha por vezes habitada  → Francia
thanked 1 time
 → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça Mourablues da morte de amor Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça Mouraas aves migram em setembro... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraWild is the wind Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça Mourasoneto do amor e da morte Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
José SaramagoAs palavras são novas... Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
José Gomes FerreiraHei-de publicar estes versos com tinta invisível... Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraRodopio Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
José SaramagoAs palavras de amor Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraAquiles e a tartaruga Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Vasco Graça MouraTristão e Iseu Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
José SaramagoNo silêncio dos olhos Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisPilha Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Nuno JúdiceViagem nocturna Portugál → Francia
2 thanks received
Portugál → Francia
2 thanks received
José Gomes FerreiraVai-te, Poesia! Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time

Pages