Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Havetsvarg
Csatlakozott:
27.07.2019
Csoport:
Super Member
Pontok:
1446
Contributions:
136 translations, 113 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 14 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 20 comments, added 3 annotations
About me
Trying to learn German by forcing myself to translate somewhat decently.
Please feel free to correct any translation that I happen to ravage too much.
Nyelvek
Native
Spanyol
Fluent
Angol
Studied
Német
Contact Me
136 translations posted by HavetsvargRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Samsas Traum | Die Krähen.Kutsche | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Die Zähne in der Hand | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Mohn auf weißen Laken | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | In der Höhle des Käfers | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Königin der Kinder.Katzen | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Ein Kater kennt den Weg | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Ein Name im Kristall | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Der Wald der vergessenen Puppen | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Der Spiegel sieht mich nicht | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | a.Ura und das Schnecken.Haus | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Sisyphos | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Flohzirkus | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Der Junge lebt im Brunnen | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Der Riesenraddieb | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | K.ein einziges Wort | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Der Flammen Glanz im Haar | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Von Sieg zu Sieg | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Ich, dein Wolfsblut | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Heute noch | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Ich sehe die Sterne bei Tag | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Mein Versprechen | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Durch die Wand der Träume | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | Was danach kommt: Spinnen | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Samsas Traum | K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin | Német → Angol | thanked 1 time | Német → Angol thanked 1 time | ||
| Samsas Traum | a.Ura und das Schnecken.Haus | Német → Angol | Német → Angol | |||
| Feuerschwanz | Hannibal | Német → Angol | Német → Angol | |||
| Feuerschwanz | Das Herz eines Drachen | Német → Angol | 8 thanks received | Német → Angol 8 thanks received | ||
| Feuerschwanz | Feuer & Schwert | Német → Angol | 1 | 3 thanks received | Német → Angol 3 thanks received | |
| Feuerschwanz | Memento Mori | Német → Angol | 4 thanks received | Német → Angol 4 thanks received | ||
| Feuerschwanz | Ultima Nocte | Német → Angol | 7 thanks received | Német → Angol 7 thanks received | ||
| Saltatio Mortis | Spur des Lebens | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| dArtagnan | C'est la vie | Német → Spanyol | thanked 1 time | Német → Spanyol thanked 1 time | ||
| Versengold | Die Schönheit der Schatten | Német → Spanyol | thanked 1 time | Német → Spanyol thanked 1 time | ||
| Versengold | Bella Schau (mit mir in die Sterne) | Német → Angol | thanked 1 time | Német → Angol thanked 1 time | ||
| Letzte Instanz | Der Panther | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Versengold | Was kost die Welt | Német → Angol | 4 thanks received | Német → Angol 4 thanks received | ||
| Versengold | Auf in den Wind | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Versengold | Die Wilde Jagd | Német → Spanyol | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Német → Spanyol 1 vote, 2 thanks received | |
| Versengold | Meer aus Tränen | Német → Angol | 2 thanks received | Német → Angol 2 thanks received | ||
| Be'lakor | Outlive the Hand | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Versengold | Der Tag, an dem die Götter sich betranken | Német → Spanyol | thanked 1 time | Német → Spanyol thanked 1 time | ||
| Mythemia | Nymphenquelle | Német → Angol | Német → Angol | |||
| Be'lakor | The Smoke of Many Fires | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Be'lakor | Luma | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Be'lakor | A Thread Dissolves | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Be'lakor | Grasping Light | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Be'lakor | Roots to Sever | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Be'lakor | An Ember's Arc | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Be'lakor | From Scythe to Sceptre | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Be'lakor | Venator | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Be'lakor | Whelm | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Be'lakor | Withering Strands | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| dArtagnan | Solang dein Blut | Német → Angol | 6 thanks received | Német → Angol 6 thanks received | ||
| dArtagnan | Mein Leben Lang | Német → Angol | Német → Angol | |||
| dArtagnan | Drei Brüder | Német → Angol | 2 thanks received | Német → Angol 2 thanks received | ||
| Versengold | Spaß bei Saite | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Diabulus in Musica | A Speck in the Universe | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Saltatio Mortis | Tränen des Teufels | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Swallow The Sun | Silhouettes | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Mythemia | Firmament | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Mythemia | Heimfahrt | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Mythemia | Heimfahrt | Német → Angol | Német → Angol | |||
| Santiano | Die Sehnsucht ist mein Steuermann | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| No Mercy | Please don't go | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| dArtagnan | Wir haben nichts | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Falco | Out of the Dark | Angol, Német → Spanyol | Angol, Német → Spanyol | |||
| Mantus | Legenden | Német → Angol | thanked 1 time | Német → Angol thanked 1 time | ||
| Koethe | Impostor Syndrome | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Koethe | Signals | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Theatre of Tragedy | And When He Falleth | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Lumbematz | Bleibe Stehen | Német → Angol | 4 thanks received | Német → Angol 4 thanks received | ||
| Coppelius | Der Luftschiffharpunist | Német → Angol | thanked 1 time | Német → Angol thanked 1 time | ||
| Varg | Fara Til Ránar | Német → Angol | thanked 1 time | Német → Angol thanked 1 time | ||
| Nina Simone | Mississippi Goddam | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Aurelio Voltaire | Death Death (Devil Devil Devil Devil Evil Evil Evil Evil Song) | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Varg | Zeichen | Német → Angol | Német → Angol | |||
| Mythemia | Firmament | Német → Angol | Német → Angol | |||
| Letzte Instanz | Steh auf! | Német → Angol | thanked 1 time | Német → Angol thanked 1 time | ||
| After Forever | Follow in the Cry (The Embrace That Smothers - Part II) | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| After Forever | Leaden Legacy (The Embrace That Smothers - Part I) | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Apocalyptica | Slow Burn | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Omnia | I don't speak human | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| After Forever | Yield To Temptation (The Embrace That Smothers - Part III) | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Rozalén | Este tren | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Koethe | Postscript | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Santiano | Hart am Wind | Német → Spanyol | Német → Spanyol | |||
| Wolfheart | The Hunt | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Wolfheart | Ashes | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Beast in Black | Die By the Blade | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Nier: Automata (OST) | Weight of the World | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Folkearth | Naglfar Sets Sail | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Die Apokalyptischen Reiter | Friede sei mit dir | Német → Angol | 4 thanks received | Német → Angol 4 thanks received | ||
| Beast in Black | True Believer | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Beast in Black | Repentless | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Sonata Arctica | Blood | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Beast in Black | Born Again | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Beast in Black | Sweet True Lies | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Beast in Black | Blind and Frozen | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Beast in Black | Zodd the Immortal | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol |
Owly
