helen.derkach.1

helen.derkach.1 képe
Név:
Елена
Csatlakozott:
21.11.2012
Csoport:
Super Member
Pontok:
2454
Contributions:
230 translations, 2 transliterations, 1765 thanks received, 84 translation requests fulfilled for 40 members, 2 transcription requests fulfilled, left 218 comments

Super Member

Érdeklődések

Music, languages, literature

About me

Hello, everybody! My name's Helen (Elena as to say it in Russian)

I'm here to help as much people as I can! I know how hard it is when you want to know the meaning of the song but find no text and no translation...
I still studying languages so there can be mistakes, so fell free to correct them and don't judge me severely :))
Russian is my native language but I speak Ukrainian fluently, so it's not a problem to work with Ukrainian texts for me.
See you soon :)) Hereon bye-bye Wink smile

Nyelvek
Native
Orosz
Fluent
Angol, Ukrán
Studied
Finn, Német
Contact Me

230 translations posted by helen.derkach.1, 2 transliterations posted by helen.derkach.1RészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort descending
Mustafa CeceliЭто ты Török → OroszTörök → Orosz
ViikateЯ спокоен Finn → Orosz2
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received
Rag'n'Bone ManОдетта Angol → OroszAngol → Orosz
Lady AntebellumКогда Ты Отворачиваешься Angol → OroszAngol → Orosz
ElastinenЖди меня Finn → Orosz
5 thanks received
Finn → Orosz
5 thanks received
Juha TapioВозлюбленный Finn → Orosz3
5
1 vote, 5 thanks received
Finn → Orosz
5
1 vote, 5 thanks received
Suvi TeräsniskaРазорвем затянувшиеся раны Finn → Orosz
4 thanks received
Finn → Orosz
4 thanks received
Johanna KurkelaОжидание Finn → Orosz
3 thanks received
Finn → Orosz
3 thanks received
MelnitsaWar Orosz → Angol
2 thanks received
Orosz → Angol
2 thanks received
Live Aid ULS2017Утешение Finn → Orosz
8 thanks received
Finn → Orosz
8 thanks received
Johanna KurkelaЦикл Finn → Orosz
3 thanks received
Finn → Orosz
3 thanks received
Johanna KurkelaМой друг Finn → Orosz
4 thanks received
Finn → Orosz
4 thanks received
Johanna KurkelaОдиночество Finn → Orosz
3 thanks received
Finn → Orosz
3 thanks received
Johanna KurkelaБудь добрее Finn → Orosz
thanked 1 time
Finn → Orosz
thanked 1 time
Johanna KurkelaВластелины мира Finn → Orosz
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received
Johanna KurkelaЗащитите меня Finn → Orosz2
thanked 1 time
Finn → Orosz
thanked 1 time
Johanna KurkelaИнгрид Finn → Orosz1
6 thanks received
Finn → Orosz
6 thanks received
Johanna KurkelaДавай не будем паниковать Finn → Orosz
3 thanks received
Finn → Orosz
3 thanks received
Johanna KurkelaЛюбовь освобождает Finn → Orosz
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received
Johanna KurkelaСмертная Finn → Orosz
10 thanks received
Finn → Orosz
10 thanks received
NightwishТремтіння перед прекрасним Angol → UkránAngol → Ukrán
NightwishЗахоплення (або Порив) Angol → Ukrán1
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
EpidemiaThe Ilsand of Dragons Orosz → Angol
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Natasha St-PierЖелаю тебе Francia → Orosz
6 thanks received
Francia → Orosz
6 thanks received
NadauЯ встала утром Occitán → OroszOccitán → Orosz
NadauJE ME SUIS LEVEE Occitán → Francia
thanked 1 time
Occitán → Francia
thanked 1 time
Anna GermanАкварель Orosz → Ukrán2
thanked 1 time
Orosz → Ukrán
thanked 1 time
Ashes RemainБез тебя Angol → OroszAngol → Orosz
Anna GermanTwo Orosz → Angol
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Anna GermanДвоє Orosz → Ukrán
3 thanks received
Orosz → Ukrán
3 thanks received
Tuomas HolopainenПутешествие, длиною в жизнь Angol → Orosz
3 thanks received
Angol → Orosz
3 thanks received
GarouПрощай Francia → Orosz
9 thanks received
Francia → Orosz
9 thanks received
Johanna KurkelaХочу потанцевать с тобой Finn → Orosz
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received
Suvi TeräsniskaТоска Finn → Orosz
5 thanks received
Finn → Orosz
5 thanks received
Suvi TeräsniskaБезмолвная любовь Finn → Orosz
11 thanks received
Finn → Orosz
11 thanks received
ValeriyaLet Me Go Orosz → Angol
7 thanks received
Orosz → Angol
7 thanks received
Johanna KurkelaРождественская ночь, праздничная ночь Finn → Orosz
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received
SANNIПуленепробиваемый Finn → Orosz3
5
2 szavazat, 5 thanks received
Finn → Orosz
5
2 szavazat, 5 thanks received
Johnny MathisМоя единственная и неповторимая любовь Angol → Orosz
2 thanks received
Angol → Orosz
2 thanks received
Johanna KurkelaО люди Рождества Finn → Orosz
4 thanks received
Finn → Orosz
4 thanks received
ArkonaA Glory To You, Rus! Orosz → Angol
39 thanks received
Orosz → Angol
39 thanks received
Suvi TeräsniskaКомод Finn → Orosz
4 thanks received
Finn → Orosz
4 thanks received
Johanna KurkelaНа сене в воловьих яслях Finn → Orosz
14 thanks received
Finn → Orosz
14 thanks received
Johanna KurkelaДомой Finn → Orosz
7 thanks received
Finn → Orosz
7 thanks received
Johanna KurkelaМой братец-медвежонок Finn → Orosz
4 thanks received
Finn → Orosz
4 thanks received
Johanna KurkelaФонарь Finn → Orosz
6 thanks received
Finn → Orosz
6 thanks received
Natalya MayMother's Shirt Ukrán → Angol
5 thanks received
Ukrán → Angol
5 thanks received
Suvi TeräsniskaДве Одиночки Finn → Orosz
4 thanks received
Finn → Orosz
4 thanks received
Suvi TeräsniskaНельзя Приручить Finn → Orosz
5 thanks received
Finn → Orosz
5 thanks received
Suvi TeräsniskaМы уже пришли? Finn → Orosz
5 thanks received
Finn → Orosz
5 thanks received
Suvi TeräsniskaГоловоломка Finn → Orosz
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received
Suvi TeräsniskaЗдесь и Сейчас Finn → Orosz
5 thanks received
Finn → Orosz
5 thanks received
Suvi TeräsniskaКрылья и Сердце Finn → Orosz
3 thanks received
Finn → Orosz
3 thanks received
Oleg KvashaZelenoglazoe Taksi Orosz → Transliteration
4 thanks received
Orosz → Transliteration
4 thanks received
MelnitsaThe Heather Warrior Orosz → Angol1
2 thanks received
Orosz → Angol
2 thanks received
AriaThe Last Sunset Orosz → Angol
3 thanks received
Orosz → Angol
3 thanks received
SpleanАнгло-російський словник Orosz → Ukrán
thanked 1 time
Orosz → Ukrán
thanked 1 time
Dmitry KharatyanПісня про кохання Orosz → Ukrán
2 thanks received
Orosz → Ukrán
2 thanks received
Divna LjubojevićBlagoslovi, dushe moya, Gospoda Old Church Slavonic → Transliteration
7 thanks received
Old Church Slavonic → Transliteration
7 thanks received
Suvi TeräsniskaСовершенная жизнь Finn → Orosz
11 thanks received
Finn → Orosz
11 thanks received
JohnyboyI hate you but I love you Orosz → Angol
5 thanks received
Orosz → Angol
5 thanks received
Pavlo TabakovOnly You Are Mine Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Lana Del ReyВсе, що тобі треба Angol → Ukrán2
5
1 vote, thanked 1 time
Angol → Ukrán
5
1 vote, thanked 1 time
Mashina vremeniWe are going away home Orosz → Angol
2 thanks received
Orosz → Angol
2 thanks received
Timi LexikonЭтим Летом Finn → OroszFinn → Orosz
Annikki TähtiЧи пам'ятаєш ти Монрепо? Finn → UkránFinn → Ukrán
Tarja TurunenПоследний шанс Finn → Orosz
thanked 1 time
Finn → Orosz
thanked 1 time
NightwishЛапландия Angol, Finn → Orosz1
thanked 1 time
Angol, Finn → Orosz
thanked 1 time
NightwishЧарівна Зима Finn → UkránFinn → Ukrán
NightwishВолшебная Зима Finn → Orosz
30 thanks received
Finn → Orosz
30 thanks received
Irina FedishinYou Are Mine Ukrán → Angol3
5
1 vote, 3 thanks received
Ukrán → Angol
5
1 vote, 3 thanks received
Zhenya MalakhovaI Got a Bee in My Bonnet About You Orosz → Angol2
5
1 vote, thanked 1 time
Orosz → Angol
5
1 vote, thanked 1 time
Johanna KurkelaСвадебный вальс Finn → OroszFinn → Orosz
Adam LambertБеззаконие любви Angol → Orosz2
5
1 vote, 5 thanks received
Angol → Orosz
5
1 vote, 5 thanks received
Letzte InstanzНавеки и навсегда Német → Orosz2
5
1 vote, 2 thanks received
Német → Orosz
5
1 vote, 2 thanks received
Gloria GaynorЯ выживу Angol → Orosz
8 thanks received
Angol → Orosz
8 thanks received
Johanna KurkelaКосмос Finn → Orosz
3 thanks received
Finn → Orosz
3 thanks received
SchnuffelBeep, Beep Német → Angol1
4
1 vote, 5 thanks received
Német → Angol
4
1 vote, 5 thanks received
Diskoteka AvariyaHard Rap Orosz → Angol2
5
1 vote, thanked 1 time
Orosz → Angol
5
1 vote, thanked 1 time
Ruki VverkhHe is Kissing You Orosz → Angol6
5
2 szavazat, 13 thanks received
Orosz → Angol
5
2 szavazat, 13 thanks received
Suvi TeräsniskaДомовой Finn → Orosz
8 thanks received
Finn → Orosz
8 thanks received
Dima BilanPut Your Arms Around Me Orosz → Angol2
5
1 vote, 14 thanks received
Orosz → Angol
5
1 vote, 14 thanks received
Ivan DornI'm crying Orosz → Angol3
5
1 vote, 5 thanks received
Orosz → Angol
5
1 vote, 5 thanks received
The BeatlesВчора Angol → Ukrán
88 thanks received
Angol → Ukrán
88 thanks received
Aqua VitaThe Hat Ukrán → Angol1
2 thanks received
Ukrán → Angol
2 thanks received
Suvi TeräsniskaВ пустой комнате Finn → Orosz3
5
1 vote, 11 thanks received
Finn → Orosz
5
1 vote, 11 thanks received
Brad PaisleyКолыбельная Виски/Пьяная колыбельная Angol → Orosz
3 thanks received
Angol → Orosz
3 thanks received
Suvi TeräsniskaГолос рассудка Finn → Orosz1
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received
Terminal ChoiceNo (more) Power Német → Angol
36 thanks received
Német → Angol
36 thanks received
Suvi TeräsniskaХрупко Finn → Orosz
5 thanks received
Finn → Orosz
5 thanks received
MarakeshShards Orosz → Angol1
5
1 vote, 3 thanks received
Orosz → Angol
5
1 vote, 3 thanks received
Suvi TeräsniskaПесня для любви Finn → Orosz
thanked 1 time
Finn → Orosz
thanked 1 time
Suvi TeräsniskaПесня для нас с тобой Finn → Orosz4
5
1 vote, 2 thanks received
Finn → Orosz
5
1 vote, 2 thanks received
Suvi TeräsniskaЯ знаю, что ты сделал Finn → Orosz2
5
1 vote, 8 thanks received
Finn → Orosz
5
1 vote, 8 thanks received
Nolwenn LeroyРазбита Francia → Orosz
7 thanks received
Francia → Orosz
7 thanks received
Suvi TeräsniskaАнгелу Finn → Orosz
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received
Suvi TeräsniskaЯ не забрал тебя под облака Finn → Orosz
thanked 1 time
Finn → Orosz
thanked 1 time
Suvi TeräsniskaОна танцевала с ангелами Finn → Orosz2
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received
Suvi TeräsniskaАквариум Finn → Orosz
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received
Suvi TeräsniskaБудешь ли ты бодрствовать рядом со мной? Finn → Orosz
2 thanks received
Finn → Orosz
2 thanks received

Pages