Hubert Clolus
Név:
Hubert Clolus
Csatlakozott:
09.04.2018
Csoport:
Super Member
Pontok:
8964
Contributions:
871 translations, 1771 thanks received, 27 translation requests fulfilled for 20 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 720 comments
Érdeklődések
English. Breton. Icelandic. Ornithology. Asatru. The goddess Freya. Runes .Chess . Writing poems. Translating. Parti animaliste. Peinture. Nature. Burning speed cameras. Mehr Deutsch lernen.
About me
Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand. A former English teacher. M.A. in English letters.
Université de Haute-Bretagne. Rennes || - Cinq ans
Elève de Leslie Marchand ( Byron), Liliane Kerjean (DH Lawrence, théâtre) Daniel Roulland ( grammaire ), Simone Bourgy ( grammaire), Victor Bourgy ( Shakespeare), Rannou ( Julius Caesar), Almyre Martins (phonématique), Petton (version), Raynouard ( British India, the Cold War ), Christian Guyonvarc'h père ( celtisme).
Université de Caen. 1 an. Elève de Chevallier ( version) et Burling ( thème) CAPES 1991.
Université Charles V Paris VII Diderot . Un an. Elève de Flintham ( lingusitique) , Guedj et Patrick Marsh (thème).
Motto: To translate just the meaning is meaningless.
55, blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Father of a mentally retarded girl. Carrière stoppée en 2010.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518
Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Angol, Francia
Studied
Német, Spanyol
Contact Me
871 translations posted by Hubert ClolusRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | Der Erlkönig | Német → Francia | Német → Francia | |||
| Ida Corr | Let Me Think About It | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Sylvie Vartan | Comme un garçon | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| Daniel Guichard | Jour après jour. | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
| The Weeknd | I Feel It Coming | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Valerie Dore | The Night | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Sylvie Vartan | La Maritza | Francia → Angol | 1 | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | |
| Daniel Guichard | Faut pas pleurer comme ça | Francia → Angol | 1 | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | |
| Daniel Guichard | Je t'aime, tu vois.. | Francia → Angol | 1 | 3 thanks received | Francia → Angol 3 thanks received | |
| Eighth Wonder | Cross my Heart | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Claudia Phillips and the Kicks | Quel souci, la Boétie ! | Francia → Angol | 1 | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | |
| Sara Teasdale | On the Dunes | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Pain | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Den Harrow | Future Brain | Angol → Francia | 1 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Den Harrow | Bad Boy | Angol, Francia → Francia | 1 | Angol, Francia → Francia | ||
| Sara Teasdale | Wood Song | Angol → Francia | 1 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Sara Teasdale | A Song Of The Princess | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Moods | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Longing | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Emily Dickinson | 380 There is a flower that Bees prefer | Angol → Angol | 3 thanks received | Angol → Angol 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | I Shall Not Care | Angol → Francia | 1 | Angol → Francia | ||
| Clout | Substitute | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Emily Dickinson | 1137. The duties of the Wind are few | Angol → Angol | 2 | 2 thanks received | Angol → Angol 2 thanks received | |
| Sara Teasdale | Gray Fog | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Dionne Warwick | Heartbreaker | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Gray Eyes | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Faults | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| François Valéry | Dream in Blue | Angol, Francia → Angol | 2 thanks received | Angol, Francia → Angol 2 thanks received | ||
| François Valéry | Une chanson d'été | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
| François Valéry | Emmanuelle | Francia → Angol | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Oh, mon coeur, tu n'es pas plus profond | Francia → Angol | 4 thanks received | Francia → Angol 4 thanks received | ||
| Sara Teasdale | April | Angol → Francia | 6 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | 107 'Twas such a little – little boat | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Emily Dickinson | 1092 It was not Saint—it was too large— | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Emily Dickinson | 1017 To die — without the Dying | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Willie Nelson | Always on My Mind | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Sara Teasdale | Eight O'Clock | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Dust | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Radu Robert | A lay to day' | Angol → Francia | 1 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Sara Teasdale | I Know the Stars | Angol → Francia | 1 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Sara Teasdale | Dew | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Ace of Base | All That She Wants | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Driftwood | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | After Love | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1151 Soul, take thy risk | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Coney Island | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Child, Child | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 122 A something in a summer's Day | Angol → Angol | thanked 1 time | Angol → Angol thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Soleil, pourquoi viens -tu ? | Francia → Angol | 2 | 3 thanks received | Francia → Angol 3 thanks received | |
| Saint-John Perse | Amers - Strophe IX | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| Emily Dickinson | 1222 The Riddle we can guess | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| The Lovers of Valdaro | Brick | Angol → Francia | 3 | Angol → Francia | ||
| Emily Dickinson | 101 Will there really be a "Morning"? | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1006 The first We knew of Him was Death — | Angol → Francia | 1 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | 102 Great Caesar! Condescend | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Emily Dickinson | 1151 Soul, take thy risk | Angol → Angol | thanked 1 time | Angol → Angol thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 475 Doom is the House without the Door | Angol → Angol | thanked 1 time | Angol → Angol thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1619 Not knowing when the Dawn will come | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Ma fille tourne en rond | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| Emily Dickinson | 1544 Who has not found the Heaven — below — | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Prince | Cream | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haīku de mai 2. La sittelle. | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 131 Besides the Autumn poets sing | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Prince | Sign o' the Times | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Hubert Clos Lus | Haïku de mai 1. | Francia → Angol | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | ||
| Yves Simon | Qu'est-ce que sera demain | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| Emily Dickinson | 440 'Tis customary as we part | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 131 Besides the Autumn poets sing | Angol → Angol | Angol → Angol | |||
| Prince | When Doves Cry | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1619 Not knowing when the Dawn will come | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 199 I'm "wife" – I've finished that | Angol → Angol | thanked 1 time | Angol → Angol thanked 1 time | ||
| Yves Simon | Ma jeunesse s'enfuit | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| AC/DC | Bad Boy Boogie | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Radu Robert | Afar' a bard 'tis Found to Rest | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| AC/DC | Dog Eat Dog | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| AC/DC | Girls Got Rhythm | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| AC/DC | Dirty Deeds Done Dirt Cheap | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| AC/DC | Beating Around the Bush | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Radu Robert | 'tis the dream i've dreamt | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| AC/DC | Problem Child | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Yves Simon | Les fontaines du casino | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| Yves Simon | Les bateaux du métro | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| Yves Simon | Au pays des merveilles de Juliet | Francia → Angol | 1 | Francia → Angol | ||
| Valérie Lagrange | La Folie | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| Valérie Lagrange | Faut plus me la faire | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| Yves Simon | Les Gauloises Bleues | Francia → Angol | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mort d'un vieux Turc | Francia → Angol | 1 | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | |
| Yves Simon | J't'imagine | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
| Yves Simon | Zelda | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
| Louis Chedid | Anne, ma sœur Anne | Francia → Angol | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | ||
| Louis Chedid | La Belle | Francia → Angol | 1 | Francia → Angol | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode d' avril | Francia → Angol | 3 thanks received | Francia → Angol 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | L'ombre sous tes cheveux | Francia → Francia | 3 | thanked 1 time | Francia → Francia thanked 1 time | |
| Tracy Chapman | Be Careful of My Heart | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Renaud | Elle a vu le loup | Francia → Angol | 1 | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | |
| Sara Teasdale | A Winter Bluejay | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Through Fire | Listen To Your Heart | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Dave Winkler | Listen To Your Heart | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| DHT | Listen to your Heart | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time |
Acartame
