Iwilke

Iwilke képe
Név:
Priscilla
Csatlakozott:
29.01.2020
Csoport:
Senior Member
Pontok:
716
Contributions:
64 translations, 143 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, added 8 idioms, explained 23 idioms, left 61 comments
About me

If you like to use my translation please ask for permission first.
Wenn Sie meine Übersetzung verwenden möchten, schreiben Sie mich zunächst bitte an.

Nyelvek
Native
Orosz
Fluent
Német, Angol
Studied
Francia
Contact Me

64 translations posted by IwilkeRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
David BowieWild Is the Wind Angol → NémetAngol → Német
David BowieChina Girl Angol → NémetAngol → Német
Michael JacksonWhy You Wanna Trip On Me Angol → OroszAngol → Orosz
Michael JacksonWhy You Wanna Trip On Me Angol → Német
thanked 1 time
Angol → Német
thanked 1 time
Sergei YeseninТы плакала в вечерней тишине (Ty plakala v vecherney tishine) Orosz → Német
3 thanks received
Orosz → Német
3 thanks received
LyubeАтас (Atas) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Alexander MalininНочь светла (Noch' svetla) Orosz → NémetOrosz → Német
Larisa DolinaПогода в доме (Pogoda v dome) Orosz → NémetOrosz → Német
Krasnye MakiДавай попробуем вернуть (Davay poprobuem vernut') Orosz → Német2
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Alexander MalininНет пути назад (Net puti nazad) Orosz → Német2
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Alexander MalininЛеди Гамильтон (Ledi Gamil'ton) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Sergei YeseninГолубая кофта. Синие глаза (Golubaja kofta. Sinie Glaza) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Sergei YeseninМне грустно на тебя смотреть (Mne grustno na tebya smotret') Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Alexander MalininПилигримы (Piligrimy) Orosz → Német2
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Russian FolkЧерный ворон (Chernyy voron) Orosz → Német2
10 thanks received
Orosz → Német
10 thanks received
Alexander MalininДорогой, куда ты едешь? (Dorogoy, kuda ty edesh'?) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Alexander MalininЗабава (Zabava) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Masha RasputinaЭх-ма! (Eh-ma!) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Alexander MalininКоррида (Korrida) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Alexander MalininПоручик Голицын (Poruchik Golitsyn) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Elvis PresleyMy Boy Angol → Orosz1
3 thanks received
Angol → Orosz
3 thanks received
Elvis PresleyMy Desert Serenade Angol → Német
thanked 1 time
Angol → Német
thanked 1 time
Yaroslav YevdokimovБерег юности (Bereg yunosti) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Yaroslav YevdokimovМежду двух огней (Mezhdu dvuh ogney) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Pavel MikhailovУтомлённое солнце (Utomlyonnoe solntse) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Pyotr LeshchenkoЧубчик (Chubchik) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Russian FolkОй, мороз, мороз (Oy, moroz, moroz) Orosz → Német
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Elvis PresleyUntil It's Time For You To Go Angol → Német
thanked 1 time
Angol → Német
thanked 1 time
Emmylou HarrisPledging My Love Angol → Német
3 thanks received
Angol → Német
3 thanks received
Connie FrancisMy Happiness Angol → Német
2 thanks received
Angol → Német
2 thanks received
Yaroslav YevdokimovПисьмо из 45-го | Pismo iz sorokpyatogo Orosz → NémetOrosz → Német
Maya KristalinskayaАист (Aist) Orosz → NémetOrosz → Német
Evgeny MartynovЛебединая верность (Lebyedinaya vernost') Orosz → Német
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Elvis PresleyMama Liked The Roses Angol → Német
4 thanks received
Angol → Német
4 thanks received
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Red Army ChoirСвященная Война (Svyashennaya Voina) Orosz → Német
3 thanks received
Orosz → Német
3 thanks received
S. FogelsonПора в путь-дорогу (Pora v put'-dorogu) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Red Army ChoirАвиамарш (Aviamarsh) Orosz → Német2
4 thanks received
Orosz → Német
4 thanks received
Depeche ModeTora! Tora! Tora! Angol → Német
thanked 1 time
Angol → Német
thanked 1 time
Yaroslav YevdokimovПамять (Pamyat') Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Yaroslav YevdokimovТихая пристань (Tihaya pristan') Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Russian FolkПроводы (Provody) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Zara (Russia)Если б не было войны (Yesli b ne bylo voyny) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Sofia RotaruА музыка звучит... (A muzyka zvuchit...) Orosz → NémetOrosz → Német
Elvis PresleyLawdy Miss Clawdy Angol → Német
thanked 1 time
Angol → Német
thanked 1 time
Yaroslav YevdokimovПоле памяти (Pole pamyati) Orosz → Német6Orosz → Német
Yaroslav YevdokimovРоза красная моя (Roza Krasnaya Moya) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Klavdiya ShulzhenkoСиний платочек (Siniy platochek) Orosz → Német
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Take ThatBabe Angol → Német
thanked 1 time
Angol → Német
thanked 1 time
Amy WinehouseSome Unholy War Angol → Német
2 thanks received
Angol → Német
2 thanks received
Take ThatCould it be magic Angol → Német
thanked 1 time
Angol → Német
thanked 1 time
Red Army ChoirТам, вдали за рекой (Tam, vdali za rekoyi) Orosz → Német2
3 thanks received
Orosz → Német
3 thanks received
Lev LeshchenkoПрощай (Proshchay) Orosz → NémetOrosz → Német
Alla PugachovaМаэстро (Maestro) Orosz → NémetOrosz → Német
Yaroslav YevdokimovНе остуди своё сердце, сынок (Ne ostudi svoyo serdce, synok) Orosz → NémetOrosz → Német
Anna GermanКогда цвели сады (Kogda cveli sady) Orosz → Német
3 thanks received
Orosz → Német
3 thanks received
Valentina TolkunovaСерёжа (Seryozha) Orosz → NémetOrosz → Német
Mark BernesЛюбимый город (Lyubimyi gorod) Orosz → Német
27 thanks received
Orosz → Német
27 thanks received
Yaroslav YevdokimovЗа Дунаем (Za Dunaem) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Wham!Where Did Your Heart Go? Angol → Német
2 thanks received
Angol → Német
2 thanks received
Yaroslav YevdokimovИ пока на земле существует любовь (I poka na zemle sushestvuet lyubov) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Masha RasputinaТы меня не буди (Ty menya ne budi) Orosz → NémetOrosz → Német
Yaroslav YevdokimovФантазер (Fantazyor) Orosz → NémetOrosz → Német
Yaroslav YevdokimovМайский вальс (Majskij val's) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time