Hungarian
Jadis
Név:
Jadis
Csatlakozott:
01.07.2018
Csoport:
Super Member
Pontok:
7088
Kitűzők:
Top Commenter 2019
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contributions:
643 translations, 1 transliteration, 1256 thanks received, 51 translation requests fulfilled for 22 members, 5 transcription requests fulfilled, added 160 idioms, explained 172 idioms, left 2888 comments
Érdeklődések
J'aime traduire, mais je ne me risque (guère) qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.
About me
Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.
Et pour l'information des populations : "Jadis" se prononce "Zhadiss" (Жадис), pas comme "radis" (radee, ради).
Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Német, Angol, Orosz
Studied
Norvég, Portugál, Ukrán
Contact Me
643 translations posted by Jadis, 1 transliteration posted by JadisRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elena Frolova | Conte de fées | Orosz → Francia | 7 | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | |
| Iosif Havkin | Marche solo du Soleil | Orosz → Francia | 5 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Elena Frolova | Fétu d'amour | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| Semyon Slepakov | Paris | Orosz → Francia | 2 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Robert Browning | Summum Bonum | Angol → Francia | 4 | 3 thanks received | Angol → Francia 3 thanks received | |
| French Folk | Bei dem klaren Brunnen | Francia → Német | 15 | 3 thanks received | Francia → Német 3 thanks received | |
| Marian Demar | Joue, violoniste, joue | Lengyel → Francia | 2 thanks received | Lengyel → Francia 2 thanks received | ||
| Elvira Faizova | Le port | Orosz → Francia | 4 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Professor Lebedinskiy | Je vais te tuer, batelier | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Elisabeth Schwarzkopf | À fredonner sur l'eau (Barcarolle) | Német → Francia | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Német → Francia 1 vote, 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | 90 - À ma portée ! | Angol → Francia | 5 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Elvira Faizova | Ne me dis rien | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Elvira Faizova | Les nuages | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| Marios Tokas | Anne des neiges | Görög → Francia | 2 thanks received | Görög → Francia 2 thanks received | ||
| Erkin Vahidov | L'étoile | Üzbég → Francia | thanked 1 time | Üzbég → Francia thanked 1 time | ||
| S.P.O.R.T. | À la pêche | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Eduard Khil | Les villes bleues | Orosz → Francia | 7 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Alexander Sukhanov | Le carrosse vert | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 347 - Lorsque la nuit s'efface | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Novella Matveeva | Chanson de Nouvel An (Cendrillon) | Orosz → Francia | 1 | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | |
| Stathis Drogosis | Tu es venue trop tard | Görög → Francia | thanked 1 time | Görög → Francia thanked 1 time | ||
| Alexander Sukhanov | Valse-hésitation | Orosz → Francia | 8 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Gioachino Rossini | Duo des chats | Olasz → Francia | 5 | 7 thanks received | Olasz → Francia 7 thanks received | |
| Larisa Dolina | L'eau ensorcelée | Orosz → Francia | 4 | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | |
| Sergey Yesenin | Il faudra bientôt nous mettre en route | Orosz → Francia | 8 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Maria Koterbska | Parapluies | Lengyel → Francia | 7 | 1 vote, 3 thanks received | Lengyel → Francia 1 vote, 3 thanks received | |
| O.S. | Un vers s'envole | Orosz → Francia | 10 | 5 thanks received | Orosz → Francia 5 thanks received | |
| Alexander Sukhanov | Quand la lampe est brisée | Orosz → Francia | 2 | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | |
| Aleksandr Gorodnitskiy | Roches et rapides | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| Robert Rozhdestvensky | Ballade du petit bonhomme | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | L'accordéon solitaire | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Oleg Anofriev | Il n'y a que l'instant... | Orosz → Francia | 9 | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | |
| Fyodor Tyutchev | Problème | Orosz → Francia | 4 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Fyodor Tyutchev | La Russie ne peut s'embrasser | Orosz → Francia | 2 | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | |
| Alexander Vertinsky | Madame, les feuilles s'envolent | Orosz → Francia | 4 | 1 vote, 5 thanks received | Orosz → Francia 1 vote, 5 thanks received | |
| Novella Matveeva | Le jardin enchanté | Orosz → Francia | 3 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Novella Matveeva | L'île Dauphine | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Elena Frolova | Berceuse vaine | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Galina Shatalova | Mon feu brille dans la brume | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Russian Liberation Army | Nous allons par les vastes plaines | Orosz → Francia | 4 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Yuri Vizbor | Pour moi, seule tu luis | Orosz → Francia | 5 | 5 thanks received | Orosz → Francia 5 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Valse de Kiev | Ukrán → Francia | 3 thanks received | Ukrán → Francia 3 thanks received | ||
| Knut Kiesewetter | Ce pays, c'est le tien | Német → Francia | 3 thanks received | Német → Francia 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | La tomba è il mio piccolo cottage | Angol → Olasz | 3 | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | La tombe, c'est ma maisonnette | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Elena Frolova | Le cercle vicieux | Orosz → Francia | 4 | 7 thanks received | Orosz → Francia 7 thanks received | |
| Sade (UK) | Hante-moi | Angol → Francia | 3 thanks received | Angol → Francia 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Nous rêvons - mieux vaut rêver | Angol → Francia | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Angol → Francia 1 vote, thanked 1 time | |
| Yevgeny Krylatov | Les lointains sublimes | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Anna Akhmatova | La route se courbait noire... | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Ernst Busch | Le Front ouvrier | Német → Francia | thanked 1 time | Német → Francia thanked 1 time | ||
| Vinicius de Moraes | Sonnet de fidélité | Portugál → Francia | 2 thanks received | Portugál → Francia 2 thanks received | ||
| Jadis | Feet | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | La porte s'ouvrit | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Emily Dickinson | 12 | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Antonis Kalogiannis | Par la fenêtre | Görög → Francia | 2 | 3 thanks received | Görög → Francia 3 thanks received | |
| Nikolay Baryshev | Par pur amour et par bonté | Orosz → Francia | 18 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | Si je n'apporte plus de Rose | Angol → Francia | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Angol → Francia 1 vote, 2 thanks received | |
| Anna Barkova | Mon âme errante et sombre tourne | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| Elena Frolova | Pour le son de la guitare | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Elena Frolova | Pardonne à mon âme nocturne | Orosz → Francia | 22 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Yuri Kukin | La ville | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Aleksandr Radkovsky | Là-bas, sur terre | Orosz → Francia | Orosz → Francia | |||
| French Children Songs | Эх! Те крокодилы | Francia → Orosz | 27 | 5 thanks received | Francia → Orosz 5 thanks received | |
| Jadis | Живописные указания | Francia → Orosz | 16 | 1 vote, 4 thanks received | Francia → Orosz 1 vote, 4 thanks received | |
| Yuri Vizbor | Chanson d'hiver | Orosz → Francia | 18 | 5 thanks received | Orosz → Francia 5 thanks received | |
| Wendy McNeill | La plus ancienne danse | Angol → Francia | 4 thanks received | Angol → Francia 4 thanks received | ||
| Jadis | Meer und Nacht | Francia → Német | 2 | 2 thanks received | Francia → Német 2 thanks received | |
| Alexander Sukhanov | Mon étoile | Orosz → Francia | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | ||
| Melnitsa | La blanche chatte | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Elena Frolova | Ô toi, mon amie lointaine | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| Nautilus Pompilius | En marchant sur les eaux | Orosz → Francia | 5 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Alexander Sukhanov | Mon horizon | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Hymne national ukrainien - Elle n'est pas morte encore | Ukrán → Francia | thanked 1 time | Ukrán → Francia thanked 1 time | ||
| Elena Frolova | Tango pour Néphélé | Orosz → Francia | 2 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| O.S. | Le pont | Orosz → Francia | 2 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| O.S. | Lueur | Orosz → Francia | 13 | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | |
| Renaud | Приключения Жерара Ламбера | Francia → Orosz | 61 | 7 thanks received | Francia → Orosz 7 thanks received | |
| Despina Vandi | Ce soir le ciel pleure | Görög → Francia | thanked 1 time | Görög → Francia thanked 1 time | ||
| Oleg Mityaev | Considérations décourageantes | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| French Children Songs | Под луны лучами | Francia → Orosz | 17 | 2 thanks received | Francia → Orosz 2 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | De pierre est fait l'un, tel autre de glaise | Orosz → Francia | 28 | 5 thanks received | Orosz → Francia 5 thanks received | |
| Jadis | Ballad of the Encounter | Francia → Angol | 7 thanks received | Francia → Angol 7 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Rue des rêves | Görög → Francia | 3 thanks received | Görög → Francia 3 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | Miroir brumeux | Orosz → Francia | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | ||
| Martyna Jakubowicz | Berce-moi | Lengyel → Francia | 2 | 4 thanks received | Lengyel → Francia 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | La Tempête | Angol → Francia | 8 | 4 thanks received | Angol → Francia 4 thanks received | |
| Arseny Tarkovsky | Ma terre | Orosz → Francia | 3 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Stratos Dionysiou | Plutôt être fou avec toi | Görög → Francia | 2 thanks received | Görög → Francia 2 thanks received | ||
| St. Sol | Cristal brisé | Angol → Francia | 6 | 4 thanks received | Angol → Francia 4 thanks received | |
| Konstantin Balmont | Automne | Orosz → Francia | Orosz → Francia | |||
| St. Sol | Le Sphinx | Angol → Francia | 2 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Today was a fairy tale | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Un conte fascinant | Orosz → Francia | 2 | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | |
| Mikhail Nozhkin | La sève du bouleau | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Nikolai Jincharadze | Corbeau et vent | Orosz → Francia | 2 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| St. Sol | Mon soleil noir | Angol → Francia | 3 thanks received | Angol → Francia 3 thanks received | ||
| Yuri Vizbor | Accordez-moi la mer | Orosz → Francia | 8 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Samuil Marshak | Il y avait un excentrique | Orosz → Francia | 2 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Jorge Luis Borges | La mer | Spanyol → Francia | 5 | 2 thanks received | Spanyol → Francia 2 thanks received |
Aldebaran2020
