Jadis

Jadis képe
Név
Jadis
Csatlakozott
01.07.2018
Csoport
Super Member
Pontok
2514
Kitűzők
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contribution
194 translations, thanked 318 times, solved 40 requests, helped 17 members, added 157 idioms, explained 165 idioms, left 763 comments
Érdeklődések

J'aime traduire, mais je ne me risque qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.

About me

Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.

Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Német, Angol, Orosz
Studied
Norvég, Portugál, Ukrán
Contact Me

194 translations posted by JadisRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
King CrimsonJe parle au ventvideo Angol → Francia2
thanked 3 times
Angol → Francia
thanked 3 times
Pink FloydCaporal Cleggvideo Angol → Francia2
thanked 3 times
Angol → Francia
thanked 3 times
Christian MorgensternChant nocturne du poissonvideo Német → Francia
thanked 1 time
Német → Francia
thanked 1 time
Pink FloydUne nouvelle machine - Première partievideo Angol → Francia5
thanked 3 times
Angol → Francia
thanked 3 times
Yan FrenkelLa fin de l'étévideo Orosz → FranciaOrosz → Francia
Phantasmagoria (United States)Dans la maison de mon grand-père Spanyol → Francia
thanked 3 times
Spanyol → Francia
thanked 3 times
Military Music (Germany)Lore, Lore, Lorevideo Német → Francia5
thanked 2 times
Német → Francia
thanked 2 times
BI-2Quittons le navirevideo E, ROrosz → Francia17
5
1 vote, thanked 5 times
Orosz → Francia
5
1 vote, thanked 5 times
Christian MorgensternLe Loup Kiki E, P, RNémet → Francia
thanked 1 time
Német → Francia
thanked 1 time
Yan FrenkelPlaine russevideo Orosz → Francia2
thanked 2 times
Orosz → Francia
thanked 2 times
Yan FrenkelValse de la séparationvideo E, P, ROrosz → Francia
thanked 4 times
Orosz → Francia
thanked 4 times
Klaus HoffmannEstaminet (Ville maussade)video Német → Francia3
thanked 1 time
Német → Francia
thanked 1 time
Praxis NovaBallade von Coimbra Portugál → Német
thanked 1 time
Portugál → Német
thanked 1 time
Praxis NovaBallade de Coimbra Portugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
JadisPassage EFrancia → Német9
thanked 2 times
Francia → Német
thanked 2 times
AkvariumSous un ciel bleu d'azurvideo EOrosz → FranciaOrosz → Francia
Pomni Imya SvoyeCe que je doisvideo EOrosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Maurice CarêmeПокойницаvideo EFrancia → Orosz3
thanked 7 times
Francia → Orosz
thanked 7 times
Maurice CarêmeКошка и солнцеvideo EFrancia → Orosz
thanked 1 time
Francia → Orosz
thanked 1 time
Erich FriedNocturnevideo Német → Francia
thanked 2 times
Német → Francia
thanked 2 times
Erich FriedMais Német → Francia
thanked 2 times
Német → Francia
thanked 2 times
Erich FriedMer Német → Francia
thanked 1 time
Német → Francia
thanked 1 time
John Olav Nilsen & GjengenEnfants à essencevideo Norvég → FranciaNorvég → Francia
Maurice RollinatОленихаvideo EFrancia → Orosz36
thanked 6 times
Francia → Orosz
thanked 6 times
Andrey MakarevichLa voisinevideo EOrosz → Francia
thanked 4 times
Orosz → Francia
thanked 4 times
Al BanoLibertévideo Olasz → FranciaOlasz → Francia
Erich FriedCe que c'estvideo Német → Francia
thanked 3 times
Német → Francia
thanked 3 times
Georges HaldasMorgendämmerung im April EFrancia → Német23
5
1 vote, thanked 5 times
Francia → Német
5
1 vote, thanked 5 times
Mikhail GulkoA travers la toundravideo Orosz → FranciaOrosz → Francia
Pierre ReverdyОт сердца к сердцуvideo Francia → Orosz7
thanked 3 times
Francia → Orosz
thanked 3 times
MarizaSemence vivevideo Portugál → Francia
thanked 2 times
Portugál → Francia
thanked 2 times
MecanoNature mortevideo Spanyol → Francia
thanked 1 time
Spanyol → Francia
thanked 1 time
Leonid UtesovLe samovarvideo C, E, P, ROrosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
ArkonaBrouillard dans le ravinvideo Ukrán → FranciaUkrán → Francia
Raissa ShcherbakovaSur le chemin saupoudré de neigevideo C, EOrosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Die MundorgelLe navire Communautévideo Német → FranciaNémet → Francia
Giannis KalatzisLa vieille horlogevideo Görög → Francia
thanked 2 times
Görög → Francia
thanked 2 times
Russian FolkUne étoile brille sur la Volgavideo Orosz → Francia7
5
1 vote, thanked 2 times
Orosz → Francia
5
1 vote, thanked 2 times
Leo MiglioranzaUne colombe blanchevideo Venetan → Francia2
thanked 4 times
Venetan → Francia
thanked 4 times
PesnyaryLa Polonaise d'Oginski - Adieu à la terre natalevideo Orosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Natalia MuravyovaOh pourquoi cette nuitvideo EOrosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Demis RoussosLe bouzouki, la nuit et le vinvideo Német → Francia
thanked 2 times
Német → Francia
thanked 2 times
Ariana GrandeIntrovideo Angol → Francia1
thanked 1 time
Angol → Francia
thanked 1 time
Marco RodriguesInutiles, les parolesvideo EPortugál → Francia2Portugál → Francia
Zhanna BichevskayaBallade du Donvideo Orosz → FranciaOrosz → Francia
Spanish FolkAux barricades !video Spanyol → Francia1
thanked 2 times
Spanyol → Francia
thanked 2 times
Orest LyutiyGloire à l'Ukraine !video CUkrán → FranciaUkrán → Francia
Portuguese FolkJe m'en vais, je vais partirvideo Portugál → Francia
thanked 3 times
Portugál → Francia
thanked 3 times
Ukrainian FolkPar les bosquets, les verts bosquets [Ballade de Dovbouch]video Ukrán → FranciaUkrán → Francia
WardrunaLaukrvideo Norvég → Francia
thanked 1 time
Norvég → Francia
thanked 1 time
Sergey YeseninLe bosquet doré a cessé de bruire EOrosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Nadezhda KadyshevaLes roseaux bruissaientvideo COrosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Grigoris BithikotsisParle-moivideo Görög → Francia
thanked 1 time
Görög → Francia
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovLes secoursvideo Orosz → Francia1
thanked 2 times
Orosz → Francia
thanked 2 times
Uriah HeepLa Dame en noirvideo Angol → Francia1
thanked 1 time
Angol → Francia
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Les pionniers Orosz → Francia1
thanked 4 times
Orosz → Francia
thanked 4 times
MelnitsaBallade des trois filsvideo E, P, ROrosz → Francia3
thanked 2 times
Orosz → Francia
thanked 2 times
Portuguese FolkJ'ai entendu l'oiseletvideo EPortugál → Francia
thanked 1 time
Portugál → Francia
thanked 1 time
Semyon SlepakovUne année péniblevideo Orosz → Francia2
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Gurt ExpressLa serviette brodéevideo Ukrán → Francia
thanked 2 times
Ukrán → Francia
thanked 2 times
ReelroadSur la mer un aiglevideo EOrosz → Francia1
thanked 2 times
Orosz → Francia
thanked 2 times
Joseph BrodskyPost scriptum Orosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Jules SupervielleDer Regentropfenvideo EFrancia → Német9
5
1 vote, thanked 4 times
Francia → Német
5
1 vote, thanked 4 times
Christmas CarolsTu n'as pas de lit, bon Jésusvideo Portugál → Francia
thanked 2 times
Portugál → Francia
thanked 2 times
Ukrainian FolkXenia la Houtsoulevideo CUkrán → FranciaUkrán → Francia
Russian Children SongsPourquoi l'ours dort l'hivervideo EOrosz → Francia3
5
1 vote, thanked 4 times
Orosz → Francia
5
1 vote, thanked 4 times
Vladimir VysotskyChanson lyriquevideo Orosz → FranciaOrosz → Francia
veterisflammaenaufrage Olasz → FranciaOlasz → Francia
Soviet informal “children’s poetry”Terroriste sexuel M, ROrosz → Francia
thanked 3 times
Orosz → Francia
thanked 3 times
Taras ShevchenkoLe rêvevideo E, PUkrán → Francia1Ukrán → Francia
Sergey MavrinSolitudevideo Orosz → Francia1
thanked 2 times
Orosz → Francia
thanked 2 times
Wencke MyhreNe mords pas dans la première pomme venuevideo Német → Francia
thanked 1 time
Német → Francia
thanked 1 time
Russian FolkAdieu, ma chère Oumanskaïavideo EOrosz → Francia
thanked 2 times
Orosz → Francia
thanked 2 times
Russian FolkVers où voles-tu, petit coucouvideo Orosz → Francia
thanked 5 times
Orosz → Francia
thanked 5 times
Max RaabeLes gambettes d'Elisabethvideo Német → FranciaNémet → Francia
Max RaabeCreuxvideo Német → Francia
thanked 1 time
Német → Francia
thanked 1 time
Russian FolkLa nuit est profondevideo Orosz → Francia
thanked 2 times
Orosz → Francia
thanked 2 times
Percy MontroseClémentinevideo E, RAngol → Francia
thanked 1 time
Angol → Francia
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Le petit garçon et la bombe H M, ROrosz → Francia
thanked 3 times
Orosz → Francia
thanked 3 times
Johnny CashLa crémation de Sam McGeevideo Angol → Francia
thanked 2 times
Angol → Francia
thanked 2 times
Soviet informal “children’s poetry”Le plongeur E, ROrosz → Francia3
thanked 3 times
Orosz → Francia
thanked 3 times
Soviet informal “children’s poetry”Nouvel an M, ROrosz → Francia
thanked 2 times
Orosz → Francia
thanked 2 times
Tamara GverdtsiteliNostalgievideo Orosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
John MasefieldL'obsession de la mervideo Angol → Francia10
thanked 2 times
Angol → Francia
thanked 2 times
Elena VaengaNeigevideo Orosz → Francia2
thanked 3 times
Orosz → Francia
thanked 3 times
Soviet informal “children’s poetry”Le papier M, ROrosz → Francia1
thanked 2 times
Orosz → Francia
thanked 2 times
Peter IgelhoffLe chef des brigandsvideo Német → Francia
thanked 1 time
Német → Francia
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Winnie l'Ourson E, ROrosz → Francia3
thanked 2 times
Orosz → Francia
thanked 2 times
Soviet informal “children’s poetry”Femmes nues dans le ciel M, ROrosz → Francia
thanked 3 times
Orosz → Francia
thanked 3 times
Soviet informal “children’s poetry”Opus 09 C, E, ROrosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Ukrainian FolkOhé, les faucons !video Ukrán → FranciaUkrán → Francia
Oleg PogudinTes yeux vertsvideo C, E, POrosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Agnes Baltsa Le train part à huit heuresvideo C, E, PGörög → Francia
thanked 1 time
Görög → Francia
thanked 1 time
Jules SupervielleДвижениеvideo Francia → Orosz35
thanked 4 times
Francia → Orosz
thanked 4 times
Jules SupervielleMovementvideo Francia → Angol2
thanked 4 times
Francia → Angol
thanked 4 times
Polish FolkOhé les faucons !video Lengyel → FranciaLengyel → Francia
Ernesto CalzavaraS'il n'y avait pas Venetan → Francia
thanked 1 time
Venetan → Francia
thanked 1 time
Oleg GrigoryevYoga Orosz → Francia2
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Oleg GrigoryevL'âme M, POrosz → Francia
thanked 1 time
Orosz → Francia
thanked 1 time
Claude RoyNightvideo Francia → Angol3
thanked 2 times
Francia → Angol
thanked 2 times

Pages