Jadis
Név:
Jadis
Csatlakozott:
01.07.2018
Csoport:
Super Member
Pontok:
9597
Kitűzők:
Top Commenter 2019
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contributions:
881 translations, 1 transliteration, 2329 thanks received, 56 translation requests fulfilled for 25 members, 6 transcription requests fulfilled, added 167 idioms, explained 179 idioms, left 4330 comments, added 21 annotations
Homepage:
Érdeklődések
J'aime traduire, mais je ne me risque (guère) qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.
About me
Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.
Et pour l'information des populations : "Jadis" se prononce "Zhadiss" (Жадис), pas comme "radis" (radee, ради).
Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Német, Angol, Orosz
Studied
Norvég, Portugál, Ukrán
Contact Me
881 translations posted by Jadis, 1 transliteration posted by JadisRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | Angol → Francia | 4 | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | |
| Sergei Yesenin | Не жалею, не зову, не плачу (Ne zhaleju, ne zovu, ne plachu) | Orosz → Francia | Orosz → Francia | |||
| Tuna Czeniewska | That Day | Angol → Francia | 2 | 5 thanks received | Angol → Francia 5 thanks received | |
| Vera Jahnke | Der Spiegel | Német → Francia | 15 | 7 thanks received | Német → Francia 7 thanks received | |
| Efimych | Мир таинственный, мир мой древний (Mir tainstvennyy, mir moy drevniy) | Orosz → Francia | 3 | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | God is indeed a jealous God (1752) | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Despina Vandi | C'est La Vie | Görög → Francia | Görög → Francia | |||
| Despina Vandi | Πέτρα (Pétra) | Görög → Francia | thanked 1 time | Görög → Francia thanked 1 time | ||
| Anna Vissi | Δεν θέλω να ξέρεις (De Thelo Na Ksereis) | Görög → Francia | thanked 1 time | Görög → Francia thanked 1 time | ||
| Gisela João | Madrugada sem sono | Portugál → Francia | 5 | 3 thanks received | Portugál → Francia 3 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Langschläfers Morgenlied | Német → Francia | 3 thanks received | Német → Francia 3 thanks received | ||
| Juliette (France) | Tu ronfles | Francia → Angol | 6 thanks received | Francia → Angol 6 thanks received | ||
| Efimych | В тумане плавают осины (V tumane plavayut osiny) | Orosz → Francia | 2 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Vicky Moscholiou | Ο χωρισμός (O chorismós) | Görög → Francia | 2 thanks received | Görög → Francia 2 thanks received | ||
| Ivan Turgenev | Цветок (Tsvetok) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Vera Matveeva | Облетаю (Obletayu) | Orosz → Francia | 2 | 6 thanks received | Orosz → Francia 6 thanks received | |
| Vera Matveeva | Хватит плакать, распахни глаза пошире (Khvatit plakatʹ, raspakhni glaza poshire) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Nikolay Gumilyov | Это было не раз | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| Osip Mandelshtam | Возьми на радость из моих ладоней (Vozmi na radost is moih ladoney) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Daniil Kharms | Ветер дул, текла вода (Veter dul, tekla voda) | Orosz → Francia | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | ||
| Gloria Estefan | Hoy | Spanyol → Francia | 2 thanks received | Spanyol → Francia 2 thanks received | ||
| Osip Mandelshtam | Подивлюсь на свет еще немного... (Podivlyusʹ na svet yeshche nemnogo...) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Vera Matveeva | Я так хочу весну (Ya Tak Khochu Vesnu) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Anna Barkova | Такая злоба к говорящей своре… (Takaya zloba k govoryaschey svore) | Orosz → Francia | 9 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Erich Kästner | Der Januar | Német → Francia | 3 thanks received | Német → Francia 3 thanks received | ||
| Aleksandr Dolskiy | Прощальная (Proschal'naya) | Orosz → Francia | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | ||
| Zhanna Bichevskaya | От прошанья до прощанья (Ot proschnya do proschanya) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Iremia | Философствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) | Orosz → Német | 2 | 2 thanks received | Orosz → Német 2 thanks received | |
| Iremia | Философствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) | Orosz → Francia | 2 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Vera Jahnke | Der Knopf | Német → Francia | 1 | 2 thanks received | Német → Francia 2 thanks received | |
| Novella Matveeva | Ах, как долго, долго едем! (Akh, kak dolgo, dolgo yedem!) | Orosz → Francia | 7 | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | |
| Oksana Shumakova | Лети моя думко | Ukrán → Francia | 2 thanks received | Ukrán → Francia 2 thanks received | ||
| Anna Barkova | Смотрим взглядом недвижным и мертвым... (Smotrim vzglyadom nedvizhnym i mertvym...) | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| Ptashitsa | Ой, попiд гай зелененький | Ukrán → Francia | 3 thanks received | Ukrán → Francia 3 thanks received | ||
| Yevgeny Yevtushenko | Бежит река (Bezhit Reka) | Orosz → Francia | 3 | 7 thanks received | Orosz → Francia 7 thanks received | |
| Ptashitsa | То не ветер ветку клонит | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Ptashitsa | Поговори со мною, мама | Orosz → Francia | 2 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Ptashitsa | Ночка луговая | Orosz → Francia | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | ||
| Afanasy Fet | Как красив на утренней заре… (Kak krasiv na utrenney zare…) | Orosz → Francia | 5 thanks received | Orosz → Francia 5 thanks received | ||
| Dämmerfarben | Graues Land | Német → Francia | thanked 1 time | Német → Francia thanked 1 time | ||
| Stefan Zweig | Regentage | Német → Francia | 3 thanks received | Német → Francia 3 thanks received | ||
| Robert Louis Stevenson | The Lamplighter | Angol → Francia | 5 thanks received | Angol → Francia 5 thanks received | ||
| Fyodor Tyutchev | Я помню время золотое... (Ya pomnyu vremya zolotoye...) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Elena Frolova | Милый враг (Miliy vrag) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Zbigniew Rawicz | W życiu jak w bajce | Lengyel → Francia | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Lengyel → Francia 1 vote, 4 thanks received | |
| Konstantinos Argiros | Εμείς δε θα χωρίσουμε ποτέ (Emeís de tha chorísoume poté) | Görög → Francia | 3 thanks received | Görög → Francia 3 thanks received | ||
| Arkadiy Severnyi | Моя Хмельная Молодость (Moya Khmelnaya Molodost) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Pink Floyd | Arnold Layne | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| The Cars | Drive | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Kris Kristofferson | Help Me Make it Through the Night | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | But Not to Me | Angol → Francia | 3 thanks received | Angol → Francia 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Buried Love | Angol → Francia | 5 thanks received | Angol → Francia 5 thanks received | ||
| Pinchus | Белый шоколад (Belyy shokolad) | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Wisdom | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Dandelion | Золотое яйцо (басня) (Zolotoye yaytso (basnya)) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| German Folk | Die Gedanken sind frei | Német → Francia | 4 thanks received | Német → Francia 4 thanks received | ||
| Sara Teasdale | The Wind | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | A Prayer | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | A Winter Night | Angol → Francia | 4 thanks received | Angol → Francia 4 thanks received | ||
| Vladimir Burich | Я заглянул к себе ночью в окно (Ya zaglyanul k sebe nochʹyu v okno) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Vladimir Burich | Чёрное и белое (Chyornoye i beloye) | Orosz → Francia | Orosz → Francia | |||
| Vladimir Burich | Теорема тоски (Teorema toski) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Vladimir Burich | Недостроенный дом (Nedostroyennyy dom) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Vladimir Burich | Деадаптация (Deadaptatsiya) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Das Ende vom Lied | Német → Francia | 2 thanks received | Német → Francia 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Sonne | Német → Francia | 2 thanks received | Német → Francia 2 thanks received | ||
| Amélie Morin | J'étais venue pour dire bonjour | Francia → Német | 8 | thanked 1 time | Francia → Német thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | Nobody knows this little rose | Angol → Francia | 9 | 4 thanks received | Angol → Francia 4 thanks received | |
| Tuna Czeniewska | Unintelligible Apology | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Bedlam | The Cruel Sister | Angol → Francia | 3 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Alexander Galich | Oblaka | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| German Folk | Erika | Német → Francia | 2 thanks received | Német → Francia 2 thanks received | ||
| Jadis | Crépuscule | Francia → Angol | 3 | 2 thanks received | Francia → Angol 2 thanks received | |
| BlackSea4ever | Forgotten childhood | Angol → Francia | 3 | 5 thanks received | Angol → Francia 5 thanks received | |
| Valentin Gaft | Когда устану жить... | Orosz → Francia | 8 | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | |
| Valentin Gaft | Живых всё меньше в телефонной книжке (Zhivykh vsyo men'she v telefonnoy knizhke) | Orosz → Francia | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | ||
| Valentin Gaft | Треплев (Treplev) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Zoya Yashchenko | Ах, боже мой, какая жалость (Akh, bozhe moy, kakaya zhalostʹ) | Orosz → Francia | 10 | 6 thanks received | Orosz → Francia 6 thanks received | |
| Victor Hugo | Demain, dès l'aube | Francia → Angol | Francia → Angol | |||
| Elena Frolova | Рождественский романс (Rozhdestvenskiy romans) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Emil Aarestrup | Angst | Dán → Francia | 1 | thanked 1 time | Dán → Francia thanked 1 time | |
| Sara Teasdale | Wisdom (1926) | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Хайку 15-23 (Khayku 15-23) | Orosz → Francia | 6 | 1 vote, 2 thanks received | Orosz → Francia 1 vote, 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | The Bee is not afraid of me | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Agniya Barto | Идёт бычок, качается (Idyot bychok, kachaetsya) | Orosz → Francia | Orosz → Francia | |||
| Iosif Havkin | Хайку 10. Ubi est veritas? (Khayku 10. Ubi est veritas?) | Orosz → Francia | 2 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Pink Floyd | Matilda Mother | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Igor Kartashyov | Не надо плакать (Finis) (Ne nado plakatʹ (Finis)) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Хайку 11. Выпьем за трезвость! (Khayku 11. Vypʹyem za trezvostʹ!) | Orosz → Francia | 5 | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | |
| Elvira Faizova | Перевал (Pereval) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Jadis | Douze haïkus glauques | Francia → Angol | 6 | 5 thanks received | Francia → Angol 5 thanks received | |
| Nikolay Noskov | Что же так долго молчала гитара (Chto zhe tak dolgo molchala gitara) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Nikolay Noskov | Квитанция [Метель метёт...] (Kvitantsiya) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Robert Rozhdestvensky | Человеку надо мало (Cheloveku nado malo) | Orosz → Francia | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | ||
| Yunna Morits | Чудесатые дела (Chudesatyye dela) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Polnalyubvi | Кометы (Komety) | Orosz → Francia | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received | ||
| Nieznany wykonawca | Lyuboy moy | Orosz → Francia | Orosz → Francia | |||
| Tim Sobakin | Песни бегемотов (Pesni begemotov) | Orosz → Francia | 2 thanks received | Orosz → Francia 2 thanks received | ||
| Tim Sobakin | Народная примета (Narodnaya primeta) | Orosz → Francia | 15 | 4 thanks received | Orosz → Francia 4 thanks received |
A Stormy Night
