Jadis

Név

Jadis

Csatlakozott

01.07.2018

Csoport

Super Member

Pontok

2514

Kitűzők

Contribution

194 translations, thanked 318 times, solved 40 requests, helped 17 members, added 157 idioms, explained 165 idioms, left 763 comments

Érdeklődések

J'aime traduire, mais je ne me risque qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.

About me

Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.

Nyelvek

Native

Francia

Fluent

Német, Angol, Orosz

Studied

Norvég, Portugál, Ukrán

Contact Me

PM küldése

194 translations posted by JadisRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
King Crimson	Je parle au vent	Angol → Francia	2	thanked 3 times	Angol → Francia thanked 3 times
Pink Floyd	Caporal Clegg	Angol → Francia	2	thanked 3 times	Angol → Francia thanked 3 times
Christian Morgenstern	Chant nocturne du poisson	Német → Francia		thanked 1 time	Német → Francia thanked 1 time
Pink Floyd	Une nouvelle machine - Première partie	Angol → Francia	5	thanked 3 times	Angol → Francia thanked 3 times
Yan Frenkel	La fin de l'été	Orosz → Francia			Orosz → Francia
Phantasmagoria (United States)	Dans la maison de mon grand-père	Spanyol → Francia		thanked 3 times phantasmagoria	Spanyol → Francia thanked 3 times phantasmagoria
Military Music (Germany)	Lore, Lore, Lore	Német → Francia	5	thanked 2 times	Német → Francia thanked 2 times
BI-2	Quittons le navire E, R	Orosz → Francia	17	5 1 vote, thanked 5 times	Orosz → Francia 5 1 vote, thanked 5 times
Christian Morgenstern	Le Loup Kiki E, P, R	Német → Francia		thanked 1 time	Német → Francia thanked 1 time
Yan Frenkel	Plaine russe	Orosz → Francia	2	thanked 2 times	Orosz → Francia thanked 2 times
Yan Frenkel	Valse de la séparation E, P, R	Orosz → Francia		thanked 4 times	Orosz → Francia thanked 4 times
Klaus Hoffmann	Estaminet (Ville maussade)	Német → Francia	3	thanked 1 time	Német → Francia thanked 1 time
Praxis Nova	Ballade von Coimbra	Portugál → Német		thanked 1 time	Portugál → Német thanked 1 time
Praxis Nova	Ballade de Coimbra	Portugál → Francia		thanked 1 time	Portugál → Francia thanked 1 time
Jadis	Passage E	Francia → Német	9	thanked 2 times	Francia → Német thanked 2 times
Akvarium	Sous un ciel bleu d'azur E	Orosz → Francia			Orosz → Francia
Pomni Imya Svoye	Ce que je dois E	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Maurice Carême	Покойница E	Francia → Orosz	3	thanked 7 times	Francia → Orosz thanked 7 times
Maurice Carême	Кошка и солнце E	Francia → Orosz		thanked 1 time	Francia → Orosz thanked 1 time
Erich Fried	Nocturne	Német → Francia		thanked 2 times	Német → Francia thanked 2 times
Erich Fried	Mais	Német → Francia		thanked 2 times	Német → Francia thanked 2 times
Erich Fried	Mer	Német → Francia		thanked 1 time	Német → Francia thanked 1 time
John Olav Nilsen & Gjengen	Enfants à essence	Norvég → Francia			Norvég → Francia
Maurice Rollinat	Олениха E	Francia → Orosz	36	thanked 6 times	Francia → Orosz thanked 6 times
Andrey Makarevich	La voisine E	Orosz → Francia		thanked 4 times	Orosz → Francia thanked 4 times
Al Bano	Liberté	Olasz → Francia			Olasz → Francia
Erich Fried	Ce que c'est	Német → Francia		thanked 3 times	Német → Francia thanked 3 times
Georges Haldas	Morgendämmerung im April E	Francia → Német	23	5 1 vote, thanked 5 times Guernes	Francia → Német 5 1 vote, thanked 5 times Guernes
Mikhail Gulko	A travers la toundra	Orosz → Francia			Orosz → Francia
Pierre Reverdy	От сердца к сердцу	Francia → Orosz	7	thanked 3 times	Francia → Orosz thanked 3 times
Mariza	Semence vive	Portugál → Francia		thanked 2 times	Portugál → Francia thanked 2 times
Mecano	Nature morte	Spanyol → Francia		thanked 1 time	Spanyol → Francia thanked 1 time
Leonid Utesov	Le samovar C, E, P, R	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Arkona	Brouillard dans le ravin	Ukrán → Francia			Ukrán → Francia
Raissa Shcherbakova	Sur le chemin saupoudré de neige C, E	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Die Mundorgel	Le navire Communauté	Német → Francia			Német → Francia
Giannis Kalatzis	La vieille horloge	Görög → Francia		thanked 2 times	Görög → Francia thanked 2 times
Russian Folk	Une étoile brille sur la Volga	Orosz → Francia	7	5 1 vote, thanked 2 times	Orosz → Francia 5 1 vote, thanked 2 times
Leo Miglioranza	Une colombe blanche	Venetan → Francia	2	thanked 4 times	Venetan → Francia thanked 4 times
Pesnyary	La Polonaise d'Oginski - Adieu à la terre natale	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Natalia Muravyova	Oh pourquoi cette nuit E	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Demis Roussos	Le bouzouki, la nuit et le vin	Német → Francia		thanked 2 times	Német → Francia thanked 2 times
Ariana Grande	Intro	Angol → Francia	1	thanked 1 time	Angol → Francia thanked 1 time
Marco Rodrigues	Inutiles, les paroles E	Portugál → Francia	2		Portugál → Francia
Zhanna Bichevskaya	Ballade du Don	Orosz → Francia			Orosz → Francia
Spanish Folk	Aux barricades !	Spanyol → Francia	1	thanked 2 times	Spanyol → Francia thanked 2 times
Orest Lyutiy	Gloire à l'Ukraine ! C	Ukrán → Francia			Ukrán → Francia
Portuguese Folk	Je m'en vais, je vais partir	Portugál → Francia		thanked 3 times	Portugál → Francia thanked 3 times
Ukrainian Folk	Par les bosquets, les verts bosquets [Ballade de Dovbouch]	Ukrán → Francia			Ukrán → Francia
Wardruna	Laukr	Norvég → Francia		thanked 1 time Fab Bertrand	Norvég → Francia thanked 1 time Fab Bertrand
Sergey Yesenin	Le bosquet doré a cessé de bruire E	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Nadezhda Kadysheva	Les roseaux bruissaient C	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Grigoris Bithikotsis	Parle-moi	Görög → Francia		thanked 1 time	Görög → Francia thanked 1 time
Boris Grebenshchikov	Les secours	Orosz → Francia	1	thanked 2 times	Orosz → Francia thanked 2 times
Uriah Heep	La Dame en noir	Angol → Francia	1	thanked 1 time	Angol → Francia thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”	Les pionniers	Orosz → Francia	1	thanked 4 times barsiscev	Orosz → Francia thanked 4 times barsiscev
Melnitsa	Ballade des trois fils E, P, R	Orosz → Francia	3	thanked 2 times	Orosz → Francia thanked 2 times
Portuguese Folk	J'ai entendu l'oiselet E	Portugál → Francia		thanked 1 time	Portugál → Francia thanked 1 time
Semyon Slepakov	Une année pénible	Orosz → Francia	2	thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Gurt Express	La serviette brodée	Ukrán → Francia		thanked 2 times	Ukrán → Francia thanked 2 times
Reelroad	Sur la mer un aigle E	Orosz → Francia	1	thanked 2 times	Orosz → Francia thanked 2 times
Joseph Brodsky	Post scriptum	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Jules Supervielle	Der Regentropfen E	Francia → Német	9	5 1 vote, thanked 4 times	Francia → Német 5 1 vote, thanked 4 times
Christmas Carols	Tu n'as pas de lit, bon Jésus	Portugál → Francia		thanked 2 times	Portugál → Francia thanked 2 times
Ukrainian Folk	Xenia la Houtsoule C	Ukrán → Francia		Steve Repa	Ukrán → Francia Steve Repa
Russian Children Songs	Pourquoi l'ours dort l'hiver E	Orosz → Francia	3	5 1 vote, thanked 4 times	Orosz → Francia 5 1 vote, thanked 4 times
Vladimir Vysotsky	Chanson lyrique	Orosz → Francia		Lilia Danilova	Orosz → Francia Lilia Danilova
veterisflammae	naufrage	Olasz → Francia			Olasz → Francia
Soviet informal “children’s poetry”	Terroriste sexuel M, R	Orosz → Francia		thanked 3 times barsiscev	Orosz → Francia thanked 3 times barsiscev
Taras Shevchenko	Le rêve E, P	Ukrán → Francia	1		Ukrán → Francia
Sergey Mavrin	Solitude	Orosz → Francia	1	thanked 2 times Iceloot	Orosz → Francia thanked 2 times Iceloot
Wencke Myhre	Ne mords pas dans la première pomme venue	Német → Francia		thanked 1 time A.S.M	Német → Francia thanked 1 time A.S.M
Russian Folk	Adieu, ma chère Oumanskaïa E	Orosz → Francia		thanked 2 times	Orosz → Francia thanked 2 times
Russian Folk	Vers où voles-tu, petit coucou	Orosz → Francia		thanked 5 times	Orosz → Francia thanked 5 times
Max Raabe	Les gambettes d'Elisabeth	Német → Francia			Német → Francia
Max Raabe	Creux	Német → Francia		thanked 1 time	Német → Francia thanked 1 time
Russian Folk	La nuit est profonde	Orosz → Francia		thanked 2 times	Orosz → Francia thanked 2 times
Percy Montrose	Clémentine E, R	Angol → Francia		thanked 1 time	Angol → Francia thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”	Le petit garçon et la bombe H M, R	Orosz → Francia		thanked 3 times barsiscev	Orosz → Francia thanked 3 times barsiscev
Johnny Cash	La crémation de Sam McGee	Angol → Francia		thanked 2 times	Angol → Francia thanked 2 times
Soviet informal “children’s poetry”	Le plongeur E, R	Orosz → Francia	3	thanked 3 times barsiscev	Orosz → Francia thanked 3 times barsiscev
Soviet informal “children’s poetry”	Nouvel an M, R	Orosz → Francia		thanked 2 times barsiscev	Orosz → Francia thanked 2 times barsiscev
Tamara Gverdtsiteli	Nostalgie	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
John Masefield	L'obsession de la mer	Angol → Francia	10	thanked 2 times	Angol → Francia thanked 2 times
Elena Vaenga	Neige	Orosz → Francia	2	thanked 3 times	Orosz → Francia thanked 3 times
Soviet informal “children’s poetry”	Le papier M, R	Orosz → Francia	1	thanked 2 times	Orosz → Francia thanked 2 times
Peter Igelhoff	Le chef des brigands	Német → Francia		thanked 1 time	Német → Francia thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”	Winnie l'Ourson E, R	Orosz → Francia	3	thanked 2 times barsiscev	Orosz → Francia thanked 2 times barsiscev
Soviet informal “children’s poetry”	Femmes nues dans le ciel M, R	Orosz → Francia		thanked 3 times barsiscev	Orosz → Francia thanked 3 times barsiscev
Soviet informal “children’s poetry”	Opus 09 C, E, R	Orosz → Francia		thanked 1 time barsiscev	Orosz → Francia thanked 1 time barsiscev
Ukrainian Folk	Ohé, les faucons !	Ukrán → Francia			Ukrán → Francia
Oleg Pogudin	Tes yeux verts C, E, P	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Agnes Baltsa	Le train part à huit heures C, E, P	Görög → Francia		thanked 1 time	Görög → Francia thanked 1 time
Jules Supervielle	Движение	Francia → Orosz	35	thanked 4 times	Francia → Orosz thanked 4 times
Jules Supervielle	Movement	Francia → Angol	2	thanked 4 times	Francia → Angol thanked 4 times
Polish Folk	Ohé les faucons !	Lengyel → Francia			Lengyel → Francia
Ernesto Calzavara	S'il n'y avait pas	Venetan → Francia		thanked 1 time	Venetan → Francia thanked 1 time
Oleg Grigoryev	Yoga	Orosz → Francia	2	thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Oleg Grigoryev	L'âme M, P	Orosz → Francia		thanked 1 time	Orosz → Francia thanked 1 time
Claude Roy	Night	Francia → Angol	3	thanked 2 times Igeethecat	Francia → Angol thanked 2 times Igeethecat

Jadis

Pages