Hungarian
kdravia
Csatlakozott
17.02.2012
Csoport
Editor
Pontok
9586
Kitűzők
Contribution
917 translations, thanked 3348 times, solved 556 requests, helped 205 members, transcribed 50 songs, left 636 comments
Nyelvek
Native
Transliteration
Fluent
Transliteration
Studied
Transliteration
Contact Me
917 translations posted by kdraviaRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Judas Priest | Болкоуспокоителят | Angol → Bulgár | Angol → Bulgár | ||
| Azis | Did you recognize me? | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Alenka Gotar | Жена от сол | Szlovén → Bulgár | thanked 1 time | Szlovén → Bulgár thanked 1 time | |
| Sabaton | Сърца от желязо | Angol → Bulgár | Angol → Bulgár | ||
| Gergana Dimitrova (Belonoga) | Sunbeams | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Diana Express | Severina | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Diana Express | A heart in love | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Journey | Колело в небето | Angol → Bulgár | Angol → Bulgár | ||
| Impuls (Bulgaria) | If you are gone for a moment | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Led Zeppelin | Бесило | Angol → Bulgár | Angol → Bulgár | ||
| Krum | Tough guy | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Irina Florin | Only with you | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Lacuna Coil | Прекоси тъмнината | Angol → Bulgár | thanked 1 time | Angol → Bulgár thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Maiden, young and rubicund | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| le Mystère des voix bulgares | Wedding | Bulgár → Angol | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times | |
| Lacuna Coil | Кръв, сълзи, прах | Angol → Bulgár | thanked 1 time | Angol → Bulgár thanked 1 time | |
| Anal Cunt | Най-мощната уредба | Angol → Bulgár | thanked 1 time | Angol → Bulgár thanked 1 time | |
| Isihia | Hermit | Old Church Slavonic → Angol | thanked 1 time | Old Church Slavonic → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | A carriage is running | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Bulgarian Folk | Whose girl is this one? | Bulgár → Angol | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times | |
| Abagar Quartet | Oh, you, kaval | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| The Prince of Egypt (OST) | This is my home | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Somebody clatters, bangs | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Carlos (Bulgaria) | Expiration date | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | My dear, my uncle decided to get me married | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Azis | Touch it | Bulgár → Angol | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times | |
| Epizod | My dear, a falcon drinks | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| The Prince of Egypt (OST) | Plague | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Brannik | Duty and honor | Bulgár → Angol | 1 | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time |
| Thomas J. Bergersen | Rada | Bulgár → Angol | 3 | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times |
| Noah Cyrus | Отново | Angol → Bulgár | thanked 2 times | Angol → Bulgár thanked 2 times | |
| Bulgarian Folk | A granny heard, understood | Bulgár → Angol | thanked 3 times | Bulgár → Angol thanked 3 times | |
| Bulgarian Folk | Dilmana | Bulgár → Angol | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times | |
| Iva Davidova | Who sewed the flag? | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Sofi Marinova | The string of love | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Cherno feredje | A monk is chasing me | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Elitsa & Stoyan | Venus has risen | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Cherno feredje | Oh, Lamya | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Hipodil | Grasshopper | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Hipodil | Gnomwhite | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| DJ Dian Solo | Mystery | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| DJ Can Demir | A turtle | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| March songs | WHERE IS BULGARIA?  | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| March songs | March ahead, o revived people | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| March songs | the Danube smooth and gleaming | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Bulgarian Folk | Look at me, look | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Gergana has laid down | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Lenche was throwing an apple | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Maiden Milka became famous | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Halid Bešlić | Без теб не мога да живея | Boszniai → Bulgár | thanked 25 times | Boszniai → Bulgár thanked 25 times | |
| Bulgarian Folk | Hey, Maria | Bulgár → Angol | 2 | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time |
| Bulgarian Children Songs | I'm a little white snowdrop | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Monoir | The Violin Song | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Bulgarian Children Songs | Ladybugs ballerinas | Bulgár → Angol | 1 | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time |
| Bulgarian Children Songs | Swallow (Under the eaves) | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Children Songs | Fluffy Squirell | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Robert Bijelić | Не си ти тази | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | ||
| Nedeljko Bajić Baja | Нощно такси | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | |
| Bulgarian Children Songs | A kitten has read books | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Epizod | HADZHI DIMITAR | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Epizod | Mile Popyordanov lay sick | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Bulgarian Children Songs | Lazarus, Lazarus | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Gergana | I don't love you anymore | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Amoric | The paradise | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| NLO | Colleague Stoyka | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Tompos Kátya | Radka was talking to her mother | Bulgár → Angol | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times | |
| Bulgarian Folk | Lalitsa has benighted | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Bulgarian Children Songs | Where the childhood has gone? | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Children Songs | My childhood | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Stand up, Kalinka | Bulgár → Angol | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times | |
| Bulgarian Folk | Thin Stana | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | A kaval is playing | Bulgár → Angol | thanked 6 times | Bulgár → Angol thanked 6 times | |
| Bulgarian Folk | A young shepherd has fallen ill | Bulgár → Angol | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times | |
| Valya Balkanska | Delyo became a hajduk | Bulgár → Angol | 3 | thanked 3 times | Bulgár → Angol thanked 3 times |
| Galena | I'm cured | Bulgár → Angol | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Bulgár → Angol 1 vote, thanked 1 time |
| Bulgarian Folk | God-mother Denka | Bulgár → Angol | thanked 7 times | Bulgár → Angol thanked 7 times | |
| Gyurga Pindzhurova | I was my mother's only girl | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Mom and dad decided | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Who am I? | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| George Michael | Миналата Коледа | Angol → Bulgár | thanked 1 time | Angol → Bulgár thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Lake Ohrid | Bulgár → Angol | thanked 3 times | Bulgár → Angol thanked 3 times | |
| Supertramp | Песен за логиката | Angol → Bulgár | thanked 1 time | Angol → Bulgár thanked 1 time | |
| Supertramp | Закуска в Америка | Angol → Bulgár | thanked 1 time | Angol → Bulgár thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | A birdie is singing | Bulgár → Angol | thanked 4 times | Bulgár → Angol thanked 4 times | |
| Sofi Marinova | Big brother Boss | Bulgár → Angol | 3 | 2 szavazat, thanked 2 times | Bulgár → Angol 2 szavazat, thanked 2 times |
| Elitsa & Stoyan | Grow up | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Atlas | The game is over | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Doni & Momchil | Tired wings | Bulgár → Angol | thanked 3 times | Bulgár → Angol thanked 3 times | |
| Deep Zone Project | Take the masks off | Bulgár → Angol | Bulgár → Angol | ||
| Mastilo | My brown eyes | Bulgár → Angol | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times | |
| Bulgarian Folk | George has sat, my friend | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Deep Zone Project | Made for eachother | Bulgár → Angol | 1 | thanked 3 times | Bulgár → Angol thanked 3 times |
| Deep Zone Project | I believe in you | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Deep Zone Project | There’s no ‘No!’ | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Angel Kovachev | What day is today? | Bulgár → Angol | 3 | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times |
| Krisko | I don't owe anything | Bulgár → Angol | 1 | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time |
| Krisko | Visibly happy | Bulgár → Angol | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times | |
| Alisia | Do you | Bulgár → Angol | thanked 3 times | Bulgár → Angol thanked 3 times | |
| Krisko | Drop some | Bulgár → Angol | thanked 1 time | Bulgár → Angol thanked 1 time | |
| Upsurt | Colleague | Bulgár → Angol | 1 | thanked 2 times | Bulgár → Angol thanked 2 times |
Metodius
