Larissa Sindermann

Csatlakozott:
03.09.2017
Csoport:
Super Member
Pontok:
2051
Contributions:
208 translations, 803 thanks received, 66 translation requests fulfilled for 37 members, 3 transcription requests fulfilled, added 9 idioms, explained 11 idioms, left 112 comments
Nyelvek
Fluent
Német, Orosz, Ukrán
Studied
Német
Contact Me

208 translations posted by Larissa SindermannRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Miss AllieDer Stolz eines Königs P,R,SNémet → Orosz
2 thanks received
Német → Orosz
2 thanks received
Bremenskiye muzykanty (OST)Ничего я не хочу (Nichego ya ne khochu) P,R,SOrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Alexander GradskyКак молоды мы были (Kak molody my byli) P,ROrosz → Német3
5
1 vote, thanked 1 time
Orosz → Német
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyПодумаешь с женой не очень ладно (Podumaesh' s zhenoj ne ochen' ladno) P,ROrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Vera JahnkeDer Leuchtturm P,RNémet → Orosz2
4 thanks received
Német → Orosz
4 thanks received
Alla PugachovaАрлекино (Arlekino) P,SOrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Miss AllieDieter - Das Regeltagebuch P,R,SNémet → Orosz29
5
2 szavazat, 11 thanks received
Német → Orosz
5
2 szavazat, 11 thanks received
Vladimir VysotskyДиалог у телевизора (Dialog u televizora) P,R,SOrosz → Német4
5
1 vote, thanked 1 time
Orosz → Német
5
1 vote, thanked 1 time
Motor-RollerРазговор с дедом (Razgovor s dedom) P,ROrosz → Ukrán
thanked 1 time
Orosz → Ukrán
thanked 1 time
Sobaka na sene (OST)Архитектура (Советы Тристана) P,R,SOrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Ivan KrylovВорона и лисица (Vorona i lisitsa) P,ROrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Vladimir VysotskyМилицейский протокол (Militseysky protokol) SOrosz → Cseh
thanked 1 time
Orosz → Cseh
thanked 1 time
dArtagnanVölkerschlacht P,RNémet → Orosz1
thanked 1 time
Német → Orosz
thanked 1 time
Ivan KrylovСтрекоза и Муравей P,ROrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Mary NikolskaЗолотая середина (Zolotaya seredina) P,ROrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Heinz ErhardtDer Igel P,RNémet → Orosz1
2 thanks received
Német → Orosz
2 thanks received
Heinz ErhardtStarlets PNémet → Orosz3
5
1 vote, 2 thanks received
Német → Orosz
5
1 vote, 2 thanks received
FlëurТёплые коты (Tioplye koty) P,ROrosz → Német
3 thanks received
Orosz → Német
3 thanks received
Heinz ErhardtAn die Bienen P,RNémet → Orosz6
4 thanks received
Német → Orosz
4 thanks received
Nathan EvansWellerman (Sea Shanty) SAngol → Ukrán
8 thanks received
Angol → Ukrán
8 thanks received
Bremenskiye muzykanty (OST)Песня разбойников (Пусть нету ни кола и ни двора) (Pesnya razboynikov (Pust' netu ni kola i ni dvora)) P,ROrosz → Német5
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Mashina vremeniРазговор в поезде (Razgovor v poezde) P,SOrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
De RandfichtenLebt denn dr alte Holzmichl noch...? P,R,SNémet → Orosz2
5
1 vote, 2 thanks received
Német → Orosz
5
1 vote, 2 thanks received
Leonid UtesovУ Черного моря (U CHyornogo morya) P,R,SOrosz → Német
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Heinz ErhardtDie Mauritius P,RNémet → Orosz2
5
1 vote, 3 thanks received
Német → Orosz
5
1 vote, 3 thanks received
Vladimir VysotskyПесня о друге (Pesnya o druge) P,SOrosz → Német
4 thanks received
Orosz → Német
4 thanks received
Vera JahnkeDie kleine Frau P,RNémet → Orosz2
5
1 vote, 2 thanks received
Német → Orosz
5
1 vote, 2 thanks received
Heinz ErhardtDer Berg P,RNémet → Orosz
thanked 1 time
Német → Orosz
thanked 1 time
Vera JahnkeDie Zimmerecke P,RNémet → Orosz2
5
1 vote, 5 thanks received
Német → Orosz
5
1 vote, 5 thanks received
Irina AllegrovaЯ тучи разведу руками (Ya tuchi razvedu rukami) P,ROrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
IremiaБелый шоколад P,ROrosz → Német3
3 thanks received
Orosz → Német
3 thanks received
Sergey NikitinЕсли у вас нету тети (Esli u vas netu tyoti) P,SOrosz → Ukrán8
4 thanks received
Orosz → Ukrán
4 thanks received
Die DoofenJesus P,SNémet → Orosz1
2 thanks received
Német → Orosz
2 thanks received
Die DoofenJesus P,SNémet → UkránNémet → Ukrán
Mary NikolskaКто умный? (Kto umnyy ?) Orosz → German (central dialects)1
2 thanks received
Orosz → German (central dialects)
2 thanks received
Elena VaengaАбсент P,R,SOrosz → Német
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Heinz ErhardtWahrheit RNémet → Orosz
3 thanks received
Német → Orosz
3 thanks received
Aida VedishchevaЛесной Олень (Lesnoy Olen') P,SOrosz → Német
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Die ÄrzteAllein RNémet → Orosz3
5 thanks received
Német → Orosz
5 thanks received
Lyudmila GurchenkoПесенка о хорошем настроении (Pesenka o khoroshem nastroenii) P,R,SOrosz → Német
3 thanks received
Orosz → Német
3 thanks received
Aleksandr PushkinСказка о царе Салтане (Skazka o tsare Saltane) P,ROrosz → Német
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Heinz ErhardtDer Schauspieler P,RNémet → Orosz3
5 thanks received
Német → Orosz
5 thanks received
Heinz ErhardtDie Libelle P,RNémet → Orosz
2 thanks received
Német → Orosz
2 thanks received
Mashina vremeniСкворец (Skvorec) P,SOrosz → Ukrán
2 thanks received
Orosz → Ukrán
2 thanks received
Sergey KrylovДевочка (Devochka) R,SOrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
WindFür alle RNémet → Orosz
thanked 1 time
Német → Orosz
thanked 1 time
Mashina vremeniОн был старше ее (On byl starshe ee) P,SOrosz → Német4
5
1 vote, 4 thanks received
Orosz → Német
5
1 vote, 4 thanks received
Vera Jahnkeabschied PNémet → Orosz4
6 thanks received
Német → Orosz
6 thanks received
Die ÄrzteAbschied RNémet → Orosz
3 thanks received
Német → Orosz
3 thanks received
Heinz ErhardtWarum die Zitronen sauer wurden P,RNémet → Ukrán
2 thanks received
Német → Ukrán
2 thanks received
SleipnirMein Bester Kamerad PNémet → Orosz2Német → Orosz
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) Orosz → Német
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) P,ROrosz → Német1
5
1 vote, 5 thanks received
Orosz → Német
5
1 vote, 5 thanks received
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) P,SOrosz → Ukrán3
2 thanks received
Orosz → Ukrán
2 thanks received
Heinz ErhardtSteckenpferd P,RNémet → Orosz5
5
1 vote, 2 thanks received
Német → Orosz
5
1 vote, 2 thanks received
Tatyana VoroninaЛев и брадобрей (Lev i bradobrey) R,SOrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Heinz ErhardtDas Lama RNémet → Orosz3
4 thanks received
Német → Orosz
4 thanks received
Bremenskiye muzykanty (OST)Песня бременских музыкантов (Pesnya bremenskikh muzykantov) R,SOrosz → Német
3 thanks received
Orosz → Német
3 thanks received
Sergey NikitinЕсли у вас нету тети (Esli u vas netu tyoti) SOrosz → Német
3 thanks received
Orosz → Német
3 thanks received
Vladimir VysotskyМилицейский протокол (Militseysky protokol) SOrosz → Német1
5
1 vote, 3 thanks received
Orosz → Német
5
1 vote, 3 thanks received
Mikhail LomonosovНа противников системы Коперника (Na protivnikov sistemy Kopernika) Orosz → Német2
5
1 vote, 5 thanks received
Orosz → Német
5
1 vote, 5 thanks received
Vera JahnkeDer Wolf im Anzug RNémet → Orosz3
3 thanks received
Német → Orosz
3 thanks received
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) P,ROrosz → Német5
5
1 vote, 2 thanks received
Orosz → Német
5
1 vote, 2 thanks received
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend P,RAngol → UkránAngol → Ukrán
Heinz ErhardtWenn dir ein Fels vom Herzen fällt P,RNémet → Orosz
thanked 1 time
Német → Orosz
thanked 1 time
Band ODESSAДевочка в платье из ситца ( Devochka v platʹye iz sittsa) SOrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend PAngol → Német
2 thanks received
Angol → Német
2 thanks received
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend PAngol → Orosz
5 thanks received
Angol → Orosz
5 thanks received
Bremenskiye muzykanty (OST)Песня бременских музыкантов (Pesnya bremenskikh muzykantov) SOrosz → Ukrán
4 thanks received
Orosz → Ukrán
4 thanks received
Heinz ErhardtSchmetterling RNémet → Ukrán
3 thanks received
Német → Ukrán
3 thanks received
Heinz ErhardtSchmetterling RNémet → Orosz
2 thanks received
Német → Orosz
2 thanks received
Mary NikolskaОсколки (Oskolki) Orosz → Ukrán1
5
1 vote, thanked 1 time
Orosz → Ukrán
5
1 vote, thanked 1 time
Siw MalmkvistLiebeskummer lohnt sich nicht SNémet → Orosz
thanked 1 time
Német → Orosz
thanked 1 time
Mary NikolskaВозвращайся! (Vozvrashchaysya !) Orosz → Német3
5
1 vote, 2 thanks received
Orosz → Német
5
1 vote, 2 thanks received
Band ODESSAСеньорита, я влюблён (Señorita, ja wlüblon)) SOrosz → Német
2 thanks received
Orosz → Német
2 thanks received
Yulia SavichevaПозвони мне, позвони (Pozvoni mne, pozvoni) SOrosz → Német
3 thanks received
Orosz → Német
3 thanks received
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) Orosz → Ukrán1
5
1 vote, thanked 1 time
Orosz → Ukrán
5
1 vote, thanked 1 time
Katja EbsteinIn Petersburg ist Pferdemarkt Német → Orosz
2 thanks received
Német → Orosz
2 thanks received
Mary NikolskaНикто ко мне на праздник не придет (Nikto ko mne na prazdnik ne pridet) Orosz → Német2
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Svyatoslav VakarchukДля мене справді є різниця (Dlya mene spravdi ye riznytsya) ROrosz, Ukrán → Német
thanked 1 time
Orosz, Ukrán → Német
thanked 1 time
Verka SerduchkaЯ не поняла (Ya ne ponyala) Orosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
SchnitteServus Grüzi und Hallo Német → Orosz1
2 thanks received
Német → Orosz
2 thanks received
Elena VaengaЧто мы наделали? (Chto my nadelali?) R,SOrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Ben BeckerDann rege dich nicht auf RNémet → Orosz1Német → Orosz
Mary NikolskaУныло дождь шагает по листве (Unylo dozhdʹ shagayet po listve) Orosz → Ukrán1
5
1 vote, thanked 1 time
Orosz → Ukrán
5
1 vote, thanked 1 time
Heinz ErhardtIch hol’ vom Himmel RNémet → Orosz
thanked 1 time
Német → Orosz
thanked 1 time
Heinz ErhardtFährt der alte Lord fort P,RNémet → Orosz
thanked 1 time
Német → Orosz
thanked 1 time
Ukrainian FolkОй, смереко (Oy, smereko) SUkrán → Német
4 thanks received
Ukrán → Német
4 thanks received
Fettes BrotAn Tagen wie diesen Német → Orosz3
4 thanks received
Német → Orosz
4 thanks received
Yuri NikulinЕсли б я был султан (Esli b ya byl sultan) ROrosz → Ukrán
3 thanks received
Orosz → Ukrán
3 thanks received
Wildecker HerzbubenHerzilein Német → Ukrán
thanked 1 time
Német → Ukrán
thanked 1 time
Tamara MiansarovaЧерный кот (Tschornij kot) ROrosz → Ukrán
4 thanks received
Orosz → Ukrán
4 thanks received
Heinz ErhardtEs scheint so P,RNémet → Orosz3
2 thanks received
Német → Orosz
2 thanks received
Semyon SlepakovКотозависимость (Kotozavisimost') R,SOrosz → Német3
4 thanks received
Orosz → Német
4 thanks received
Sergei YeseninНивы сжаты, рощи голы... (Nivy szhaty, roshchi goly...) ROrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Mary NikolskaЛюбовь способна иногда вернуться (Lyubov' sposobna inogda vernut'sya) ROrosz → Német5
5
1 vote, 3 thanks received
Orosz → Német
5
1 vote, 3 thanks received
Mary NikolskaГрязная невеста (Gryaznaya nevesta) ROrosz → Német2
5
1 vote, 3 thanks received
Orosz → Német
5
1 vote, 3 thanks received
Heinz ErhardtDer Einsame RNémet → Orosz
3 thanks received
Német → Orosz
3 thanks received
Andrey MakarevichМоя страна сошла с ума (Moya strana soshla s uma) P,ROrosz → Német
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Heinz ErhardtDer rötliche Mars und die Venus PNémet → Orosz
2 thanks received
Német → Orosz
2 thanks received

Pages