Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Leo_br

Név:
Leandro Ricardo
Csatlakozott:
10.04.2022
Csoport:
Super Member
Pontok:
1970
Contributions:
184 translations, 26 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 1 member, added 12 idioms, explained 22 idioms, left 115 comments, added 39 annotations
About me

🇺🇸 I'm from a small country town in Brazil. I enjoy translating songs in a more poetic form, striving to create rhymes whenever possible -- but always conveying the original message and feeling. I'm always trying to do my best and improve on everything I do. So if you notice a mistake in any of my translations, please correct me so I can learn from my mistakes.

🇧🇷 Eu gosto de traduzir músicas numa forma mais poética, me empenhando para criar rimas sempre que possível -- mas sempre transmitindo a mensagem e o feeling originais.

Minhas traduções favoritas:

Stratovarius - Until the End of Days
Stratovarius - Season of Change
Stratovarius - Destiny
Stratovarius - Freedom
Stratovarius - Event Horizon
Stratovarius - Forever (poetic & rhyming)
Stratovarius - Winter Skies
Stratovarius - Elysium
Stratovarius - It's a Mystery

Avantasia - The Scarecrow
Avantasia - Let the Storm Descend Upon You
Die Antwoord - Baby's on Fire
Die Antwoord - We Have Candy
Die Antwoord - Alien
Avenged Sevenfold - The Wicked End
Metallica - Fade to Black
Frozen Crown - Far Beyond
Frozen Crown - Fail No More

Moonlight Haze - Dark Corners of Myself

Nyelvek
Native
Portugál
Fluent
Angol, Portugál
Intermediate
Spanyol
Beginner
Orosz
Contact Me

184 translations posted by Leo_brRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Tenacious DMaster Exploder CAngol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
StratovariusDarkest Hours Angol → PortugálAngol → Portugál
Alvaro GribelInominável C,P,RPortugál → AngolPortugál → Angol
StratovariusThe Game Never Ends Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusFairness Justified Angol → PortugálAngol → Portugál
Dream TheaterOctavarium Angol → PortugálAngol → Portugál
Symphony XThe Odyssey C,P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
AvantasiaMisplaced Among the Angels Angol → PortugálAngol → Portugál
AviciiWake Me Up CAngol → PortugálAngol → Portugál
KhabibЯгода малинка (Yagoda malinka) COrosz → Portugál2
2 thanks received
Orosz → Portugál
2 thanks received
StratovariusFirefly Angol → PortugálAngol → Portugál
Agnes ObelRiverside Angol → PortugálAngol → Portugál
Mckenna GraceYou Ruined Nirvana Angol → PortugálAngol → Portugál
Mckenna Gracedo all my friends hate me? RAngol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
StratovariusLearning To Fly P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
IC3PEAKVAMPIR Angol, Orosz → Angol1
2 thanks received
Angol, Orosz → Angol
2 thanks received
IC3PEAKVAMPIR Angol, Orosz → PortugálAngol, Orosz → Portugál
Avenged SevenfoldBuried Alive PAngol → PortugálAngol → Portugál
Within TemptationDon’t Pray For Me Angol → PortugálAngol → Portugál
IC3PEAKKiss Of Death Angol, Orosz → PortugálAngol, Orosz → Portugál
StratovariusEvent Horizon C,P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
MetallicaFade to Black P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusMother Gaia CAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusAgainst the Wind Angol → PortugálAngol → Portugál
AvantasiaAvantasia Angol → PortugálAngol → Portugál
Dream TheaterEndless Sacrifice Angol → PortugálAngol → Portugál
Dream TheaterPanic Attack Angol → PortugálAngol → Portugál
MetallicaNothing Else Matters P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
EpicaQuietus P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
EpicaSancta Terra CAngol → PortugálAngol → Portugál
AvantasiaThe Scarecrow Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusDestiny P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
Moonlight HazeKintsugi CAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusWorld on Fire Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
AvantasiaFarewell Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusIt's a Mystery CAngol → PortugálAngol → Portugál
IC3PEAKМарш (march) Orosz → PortugálOrosz → Portugál
StratovariusWhen Mountains Fall Angol → PortugálAngol → Portugál
Moonlight HazeTime Angol, Olasz → PortugálAngol, Olasz → Portugál
StratovariusThe Hands of Time Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusForever P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
Frozen CrownFail no more RAngol → PortugálAngol → Portugál
Frozen CrownBattles in the Night Angol → PortugálAngol → Portugál
Moonlight HazeGoddess Angol → PortugálAngol → Portugál
Moonlight HazeThe Dangerous Art of Overthinking Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusGlory of the World Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusInfinity Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusFreedom RAngol → PortugálAngol → Portugál
Frozen CrownFar Beyond P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusA Million Light Years Away Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusMillennium Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusComing Home Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusForever Free CAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusThe Kiss of Judas Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusFather Time Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusFuture Shock C,RAngol → PortugálAngol → Portugál
Revolution RenaissanceLoneliness of 1000 Years Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusPhoenix Angol → PortugálAngol → Portugál
Timo TolkkiWe Are the Revolution Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusElements CAngol → PortugálAngol → Portugál
Marco dos SantosNot on the Guest List Angol → PortugálAngol → Portugál
EpicaThe Phantom Agony CAngol → PortugálAngol → Portugál
My Chemical RomanceDemolition Lovers C,PAngol → PortugálAngol → Portugál
Revolution RenaissanceWe Are Magic PAngol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
Good CharlotteThe Chronicles of Life and Death Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
StratovariusWinter Skies C,P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
Linkin ParkFigure.09 Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusEternity Angol → PortugálAngol → Portugál
The VerkkarsFlashbang Dance C,P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
EpicaSolitary Ground P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusUntil the End of Days C,P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusOld Man and the Sea Angol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusSurvive P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
Die AntwoordBaby's on Fire P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
Dylan ThomasDo Not Go Gentle Into That Good Night P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
Frozen CrownForever PAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusUnder Flaming Skies Angol → Portugál1Angol → Portugál
HelloweenEagle Fly Free Angol → PortugálAngol → Portugál
AvantasiaLet The Storm Descend Upon You C,PAngol → Portugál3
5
1 vote, thanked 1 time
Angol → Portugál
5
1 vote, thanked 1 time
StratovariusShine in the Dark E,PAngol → PortugálAngol → Portugál
Moonlight HazeA Restless Mind Angol → PortugálAngol → Portugál
Frozen CrownEverwinter PAngol → PortugálAngol → Portugál
Avenged SevenfoldThe Wicked End C,PAngol → Portugál1Angol → Portugál
EpicaFeint Angol → PortugálAngol → Portugál
Die AntwoordWe Have Candy P,RAngol, Afrikaans → PortugálAngol, Afrikaans → Portugál
Frozen CrownUnspoken Angol → PortugálAngol → Portugál
Moonlight HazeDark Corners of Myself P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
Frozen CrownChasing Lights Angol → PortugálAngol → Portugál
Frozen CrownKings E,MAngol → PortugálAngol → Portugál
ParamoreThat's What You Get PAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusWill My Soul Ever Rest In Peace? E,PAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusWhy Are We Here? Angol → Portugál1Angol → Portugál
StratovariusCold Winter Nights E,PAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusAlpha & Omega PAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusSpeed Of Light MAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusSeason of Change C,P,RAngol → Portugál1Angol → Portugál
StratovariusWill The Sun Rise? PAngol → PortugálAngol → Portugál
StratovariusParadise P,RAngol → PortugálAngol → Portugál
Die AntwoordAlien C,P,RAngol → Portugál
2 thanks received
Angol → Portugál
2 thanks received
CPM 22Sonhos e Planos E,PPortugál → AngolPortugál → Angol

Pages