Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Leo_br
Név:
Leandro Ricardo
Csatlakozott:
10.04.2022
Csoport:
Super Member
Pontok:
1970
Contributions:
184 translations, 26 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 1 member, added 12 idioms, explained 22 idioms, left 115 comments, added 39 annotations
About me
🇺🇸 I'm from a small country town in Brazil. I enjoy translating songs in a more poetic form, striving to create rhymes whenever possible -- but always conveying the original message and feeling. I'm always trying to do my best and improve on everything I do. So if you notice a mistake in any of my translations, please correct me so I can learn from my mistakes.
🇧🇷 Eu gosto de traduzir músicas numa forma mais poética, me empenhando para criar rimas sempre que possível -- mas sempre transmitindo a mensagem e o feeling originais.
Minhas traduções favoritas:
Stratovarius - Until the End of Days
Stratovarius - Season of Change
Stratovarius - Destiny
Stratovarius - Freedom
Stratovarius - Event Horizon
Stratovarius - Forever (poetic & rhyming)
Stratovarius - Winter Skies
Stratovarius - Elysium
Stratovarius - It's a Mystery
Avantasia - The Scarecrow
Avantasia - Let the Storm Descend Upon You
Die Antwoord - Baby's on Fire
Die Antwoord - We Have Candy
Die Antwoord - Alien
Avenged Sevenfold - The Wicked End
Metallica - Fade to Black
Frozen Crown - Far Beyond
Frozen Crown - Fail No More
Nyelvek
Native
Portugál
Fluent
Angol, Portugál
Intermediate
Spanyol
Beginner
Orosz
Contact Me
184 translations posted by Leo_brRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tenacious D | Master Exploder | Angol → Portugál | thanked 1 time | Angol → Portugál thanked 1 time | ||
| Stratovarius | Darkest Hours | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Alvaro Gribel | Inominável | Portugál → Angol | Portugál → Angol | |||
| Stratovarius | The Game Never Ends | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Fairness Justified | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Dream Theater | Octavarium | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Symphony X | The Odyssey | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Avantasia | Misplaced Among the Angels | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Avicii | Wake Me Up | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Khabib | Ягода малинка (Yagoda malinka) | Orosz → Portugál | 2 | 2 thanks received | Orosz → Portugál 2 thanks received | |
| Stratovarius | Firefly | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Agnes Obel | Riverside | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Mckenna Grace | You Ruined Nirvana | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Mckenna Grace | do all my friends hate me? | Angol → Portugál | thanked 1 time | Angol → Portugál thanked 1 time | ||
| Stratovarius | Learning To Fly | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| IC3PEAK | VAMPIR | Angol, Orosz → Angol | 1 | 2 thanks received | Angol, Orosz → Angol 2 thanks received | |
| IC3PEAK | VAMPIR | Angol, Orosz → Portugál | Angol, Orosz → Portugál | |||
| Avenged Sevenfold | Buried Alive | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Within Temptation | Don’t Pray For Me | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| IC3PEAK | Kiss Of Death | Angol, Orosz → Portugál | Angol, Orosz → Portugál | |||
| Stratovarius | Event Horizon | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Metallica | Fade to Black | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Mother Gaia | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Against the Wind | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Avantasia | Avantasia | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Dream Theater | Endless Sacrifice | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Dream Theater | Panic Attack | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Metallica | Nothing Else Matters | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Epica | Quietus | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Epica | Sancta Terra | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Avantasia | The Scarecrow | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Destiny | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Moonlight Haze | Kintsugi | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | World on Fire | Angol → Portugál | thanked 1 time | Angol → Portugál thanked 1 time | ||
| Avantasia | Farewell | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | It's a Mystery | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| IC3PEAK | Марш (march) | Orosz → Portugál | Orosz → Portugál | |||
| Stratovarius | When Mountains Fall | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Moonlight Haze | Time | Angol, Olasz → Portugál | Angol, Olasz → Portugál | |||
| Stratovarius | The Hands of Time | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Forever | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Frozen Crown | Fail no more | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Frozen Crown | Battles in the Night | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Moonlight Haze | Goddess | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Moonlight Haze | The Dangerous Art of Overthinking | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Glory of the World | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Infinity | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Freedom | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Frozen Crown | Far Beyond | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | A Million Light Years Away | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Millennium | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Coming Home | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Forever Free | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | The Kiss of Judas | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Father Time | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Future Shock | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Revolution Renaissance | Loneliness of 1000 Years | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Phoenix | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Timo Tolkki | We Are the Revolution | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Elements | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Marco dos Santos | Not on the Guest List | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Epica | The Phantom Agony | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| My Chemical Romance | Demolition Lovers | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Revolution Renaissance | We Are Magic | Angol → Portugál | thanked 1 time | Angol → Portugál thanked 1 time | ||
| Good Charlotte | The Chronicles of Life and Death | Angol → Portugál | thanked 1 time | Angol → Portugál thanked 1 time | ||
| Stratovarius | Winter Skies | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Linkin Park | Figure.09 | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Eternity | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| The Verkkars | Flashbang Dance | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Epica | Solitary Ground | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Until the End of Days | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Old Man and the Sea | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Survive | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Die Antwoord | Baby's on Fire | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Frozen Crown | Forever | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Under Flaming Skies | Angol → Portugál | 1 | Angol → Portugál | ||
| Helloween | Eagle Fly Free | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Avantasia | Let The Storm Descend Upon You | Angol → Portugál | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Angol → Portugál 1 vote, thanked 1 time | |
| Stratovarius | Shine in the Dark | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Moonlight Haze | A Restless Mind | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Frozen Crown | Everwinter | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Avenged Sevenfold | The Wicked End | Angol → Portugál | 1 | Angol → Portugál | ||
| Epica | Feint | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Die Antwoord | We Have Candy | Angol, Afrikaans → Portugál | Angol, Afrikaans → Portugál | |||
| Frozen Crown | Unspoken | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Moonlight Haze | Dark Corners of Myself | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Frozen Crown | Chasing Lights | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Frozen Crown | Kings | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Paramore | That's What You Get | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Will My Soul Ever Rest In Peace? | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Why Are We Here? | Angol → Portugál | 1 | Angol → Portugál | ||
| Stratovarius | Cold Winter Nights | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Alpha & Omega | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Speed Of Light | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Season of Change | Angol → Portugál | 1 | Angol → Portugál | ||
| Stratovarius | Will The Sun Rise? | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Stratovarius | Paradise | Angol → Portugál | Angol → Portugál | |||
| Die Antwoord | Alien | Angol → Portugál | 2 thanks received | Angol → Portugál 2 thanks received | ||
| CPM 22 | Sonhos e Planos | Portugál → Angol | Portugál → Angol |
