M Naomi

M Naomi képe
Csatlakozott:
11.04.2016
Csoport:
Editor
Pontok:
15405
Contributions:
1658 translations, 2235 thanks received, 241 translation requests fulfilled for 137 members, left 144 comments

chanteuse, retired teacher

Érdeklődések

My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.

About me

I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。

my blog ↓ 「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...

Nyelvek
Native
Japán
Fluent
Angol
Studied
Arab, Olasz, Spanyol, Francia
Contact Me

1658 translations posted by M NaomiRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Marc AnthonyVivir lo nuestro Spanyol → Japán
thanked 1 time
Spanyol → Japán
thanked 1 time
Namewee玻璃 心 (bō lí xīn) Kínai → JapánKínai → Japán
Pidżama PornoAntifa Lengyel → JapánLengyel → Japán
Hubert Clos LusHaïku d'amour. L'aube. Francia → Japán1
thanked 1 time
Francia → Japán
thanked 1 time
Luciano RavasioGioanì del lacc Lombard → JapánLombard → Japán
Pidżama PornoNikt tak pieknie nie mowil, że sie boi milosci Lengyel → Japán
thanked 1 time
Lengyel → Japán
thanked 1 time
Elisabetta LizzaSpecchio (Mirror On The Wall) Angol, Olasz → Japán
2 thanks received
Angol, Olasz → Japán
2 thanks received
MåneskinLe parole lontane Olasz → JapánOlasz → Japán
The IrrepressiblesTwo Men In Love Angol → JapánAngol → Japán
Hubert Clos Lus2021. Mini -poème animal 7. Les hirondelles parties Francia → Japán
2 thanks received
Francia → Japán
2 thanks received
Nino D'AngeloJesce Sole Neapolitan → Japán
thanked 1 time
Neapolitan → Japán
thanked 1 time
Fabrizio MoroFermi con le mani Olasz → JapánOlasz → Japán
Joan BaezEl preso número nueve Spanyol → Japán
thanked 1 time
Spanyol → Japán
thanked 1 time
Bob DylanHurricane Angol → JapánAngol → Japán
Enzo HilaireTic Tac Francia → JapánFrancia → Japán
Ayanaまたすぐ会おうね (Mata Sugu Aō Ne) Holland,
+2 more
Angol, Japán
 → Japán
Holland,
+2 more
Angol, Japán
 → Japán
Les Misérables (Musical)Look Down Angol → JapánAngol → Japán
Georges MoustakiSans la nommer Francia → Japán
thanked 1 time
Francia → Japán
thanked 1 time
Georges MoustakiMa liberté Francia → JapánFrancia → Japán
Duran DuranInvisible Angol → JapánAngol → Japán
Fabrizio De AndréBocca di rosa Olasz → JapánOlasz → Japán
AnnalisaDieci Olasz → Japán
thanked 1 time
Olasz → Japán
thanked 1 time
In-GridTu es foutu Francia → Japán
thanked 1 time
Francia → Japán
thanked 1 time
Ha*AshTe dejo en libertad Spanyol → Japán
2 thanks received
Spanyol → Japán
2 thanks received
Elis ReginaLa nuit de mon amour Francia → JapánFrancia → Japán
Sung Si-kyung두 사람 (Two People) Koreai → JapánKoreai → Japán
t.A.T.u.Не верь, не бойся, не проси (Ne ver', ne boisya, ne prosi) Orosz → JapánOrosz → Japán
Bohemian Rhapsody (OST)Bohemian Rhapsody (2011 Remaster) Angol → JapánAngol → Japán
Fabrizio MoroPortami via Olasz → JapánOlasz → Japán
Péter MátéEgyszer véget ér Magyar → JapánMagyar → Japán
Péter MátéMondd miért szeretsz te mást Magyar → JapánMagyar → Japán
Ha*AshLo aprendí de ti Spanyol → Japán
5 thanks received
Spanyol → Japán
5 thanks received
Amália RodriguesAbandono Portugál → Japán
thanked 1 time
Portugál → Japán
thanked 1 time
Wine su khine theinA Lwan Tay Pann Chi Burmai → JapánBurmai → Japán
Marcos ValleSamba de verão Portugál → JapánPortugál → Japán
Péter MátéHull az elsárgult levél Magyar → JapánMagyar → Japán
Domenico ModugnoQuesta è la mia vita Olasz → JapánOlasz → Japán
Ha*AshPerdón, perdón Spanyol → Japán
6 thanks received
Spanyol → Japán
6 thanks received
Hedwig and the Angry Inch (Musical)Origin of Love Angol → JapánAngol → Japán
KinoПеремен (Peremen) Orosz → Japán
2 thanks received
Orosz → Japán
2 thanks received
Natalia LafourcadeSoy lo prohibido Spanyol → JapánSpanyol → Japán
Fabrizio MoroIl senso di ogni cosa Olasz → Japán
thanked 1 time
Olasz → Japán
thanked 1 time
Rameshرودخونه‌ها (Roodkhooneha) Perzsa → Japán
2 thanks received
Perzsa → Japán
2 thanks received
CaifanesNos vamos juntos Spanyol → Japán
thanked 1 time
Spanyol → Japán
thanked 1 time
Estrella MorenteSoleá Spanyol → Japán
thanked 1 time
Spanyol → Japán
thanked 1 time
MakanoTe amo Spanyol → Japán
2 thanks received
Spanyol → Japán
2 thanks received
FalcoDer Kommissar German (Austrian/Bavarian) → Japán
3 thanks received
German (Austrian/Bavarian) → Japán
3 thanks received
The Hymn for "The Baltic Way"The Baltics Are Waking Up! Észt,
+2 more
Lett, Litván
 → Japán
Észt,
+2 more
Lett, Litván
 → Japán
Talib TaleOla Xəbəri Azerbajdzsán → JapánAzerbajdzsán → Japán
Alejandro FernándezCómo yo te amé Spanyol → Japán
thanked 1 time
Spanyol → Japán
thanked 1 time
William BaldéUn rayon de soleil Francia → JapánFrancia → Japán
MyahriWatan Türkmén → JapánTürkmén → Japán
Dimash KudaibergenStranger Angol → JapánAngol → Japán
MinaEspérame en el cielo Spanyol → JapánSpanyol → Japán
Zulaykho MahmadshoevaBay-bay Tadzsik → JapánTadzsik → Japán
Ww WwHiroshima Unforgotten Angol → JapánAngol → Japán
Joleen BenoitTokyo Girl Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Yulduz UsmonovaDadajon Üzbég → JapánÜzbég → Japán
The Rolling StonesPaint It Black Angol → Japán
2 thanks received
Angol → Japán
2 thanks received
KanykeiАдаштым (Adashtym) Kyrgyz → Japán
3 thanks received
Kyrgyz → Japán
3 thanks received
Ahmad Zahirتنها شدم تنها (Tanhaa Shodam, Tanhaa) Perzsa, Dari → Japán
thanked 1 time
Perzsa, Dari → Japán
thanked 1 time
Jackie Evancholittle drummer boy Angol → Japán
2 thanks received
Angol → Japán
2 thanks received
Georges MoustakiLa marche de Sacco et Vanzetti Francia → Japán
3 thanks received
Francia → Japán
3 thanks received
Andrea BocelliVivo per lei Olasz → Japán
3 thanks received
Olasz → Japán
3 thanks received
Joan BaezHere's to you Angol → Japán
3 thanks received
Angol → Japán
3 thanks received
Jun MiyazakiTOKYO GIRL Japán → Angol
7 thanks received
Japán → Angol
7 thanks received
Il VoloSe Telefonando Olasz → Japán
2 thanks received
Olasz → Japán
2 thanks received
Il VoloSe (tratto da Nuovo Cinema Paradiso 1988) Olasz → Japán
2 thanks received
Olasz → Japán
2 thanks received
Il VoloConradiana Olasz → Japán
3 thanks received
Olasz → Japán
3 thanks received
Il VoloRomantica Olasz → Japán
thanked 1 time
Olasz → Japán
thanked 1 time
Il VoloI Colori Dell’Amore Olasz → Japán
thanked 1 time
Olasz → Japán
thanked 1 time
Ennio MorriconeNuddu Sicilian → JapánSicilian → Japán
Dimash KudaibergenMoonlight Mother Angol → JapánAngol → Japán
Dimash KudaibergenAmanat (Аманат) Kazah → Japán
thanked 1 time
Kazah → Japán
thanked 1 time
Nina SimoneBlack Is the Color of My True Love's Hair Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Luis EnriqueYo voy pa encima Spanyol → JapánSpanyol → Japán
Luis EnriqueYo no sé mañana Spanyol → Japán
thanked 1 time
Spanyol → Japán
thanked 1 time
DC RetoLa Prostituta Spanyol → Japán
thanked 1 time
Spanyol → Japán
thanked 1 time
Álvaro TorresDe Punta A Punta Spanyol → JapánSpanyol → Japán
Pedro CapóCalma Spanyol → JapánSpanyol → Japán
Debi NovaQuédate Spanyol → JapánSpanyol → Japán
Dimash KudaibergenKieli meken (Киелі мекен) [Holy Place / Promised Land] Kazah → JapánKazah → Japán
Gino PaoliInverno: Quando avevo vent'anni / Eravamo sempre insieme / Ho incontrato la Tristezza / Voglio morir malato Olasz → Japán
thanked 1 time
Olasz → Japán
thanked 1 time
Anneke GrönlohBengawan Solo Indonéz → Japán1Indonéz → Japán
Gino PaoliAutunno: Un anno un'ora un minuto / Uno come me / Quando me ne andrò Olasz → JapánOlasz → Japán
Charlie Zhou荒城渡 (huāng chéng dù) Kínai → Japán
3 thanks received
Kínai → Japán
3 thanks received
Gino PaoliPrimavera: Noi del mare / Amico mio / La mia donna è la libertà / Due cani in chiesa Olasz → JapánOlasz → Japán
Gino PaoliSassi Olasz → JapánOlasz → Japán
Jelena TomaševićIme moje Szerb → JapánSzerb → Japán
John OliverA Man Like Putin Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Gino PaoliEstate: L'avventura / Non dire che mi ami / E m'innamoro ancora / Aspettami / Il mio amore sbagliato / Io ti amo di più Olasz → JapánOlasz → Japán
João GilbertoChega de Saudade Portugál → JapánPortugál → Japán
Omara PortuondoLa Sitiera Spanyol → JapánSpanyol → Japán
Ibrahim FerrerBoliviana Spanyol → JapánSpanyol → Japán
Gilberto GilOK OK OK Portugál → JapánPortugál → Japán
Henri SalvadorMaladie d'amour French (Haitian Creole) → JapánFrench (Haitian Creole) → Japán
Henri SalvadorJardin d'hiver Francia → JapánFrancia → Japán
Lee MorseYes Sir, That's My Baby Angol → JapánAngol → Japán
NilssonEverybody's Talkin' Angol → JapánAngol → Japán
Henri SalvadorSyracuse Francia → JapánFrancia → Japán

Pages