Manuela Colombo

Csatlakozott:
07.05.2017
Csoport:
Super Member
Pontok:
30845
Contributions:
3078 translations, 6821 thanks received, 38 translation requests fulfilled for 18 members, added 14 idioms, explained 13 idioms, left 421 comments
About me

CARMINA LUSITANA - https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/
è un sito di poesia in lingua portoghese,
tradotta in italiano da me
e in francese da Christian Guernes.

Nyelvek
Native
Olasz
Fluent
Portugál, Német
Studied
Francia, Greek (Ancient), Angol, Latin, Portugál, Német
Contact Me

3078 translations posted by Manuela ColomboRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Manuel de FreitasPasseio Alegre - III (Grande Hotel de Paris) Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Ruy BeloAcontecimento Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisNão pensaram que se pudesse ferir... Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Manuel de FreitasPasseio Alegre - I (Foz do Douro) Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Ruy BeloO urogalo Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Manuel de FreitasRetrato de Helena de Tróia jogando flippers na Rua Misericórdia Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Manuel de FreitasSessenta quilos de paixão Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Manuel de FreitasTransportes publico & Angústias privadas Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisO Cão da Raça, o Poeta com Pedigree e o Leitor Deles Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Manuel de FreitasSupermercado Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Manuel de FreitasPela manhã o gato... Portugál → Olasz1
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Bertolt BrechtGegen Verführung Német → Olasz
2 thanks received
Német → Olasz
2 thanks received
Manuel de FreitasGrand Hotel København, 326 Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Manuel de FreitasAll stripped down Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Manuel de FreitasPraia de Santa Rita Portugál → Portugál
2 thanks received
Portugál → Portugál
2 thanks received
Manuel de FreitasPompe inutili Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Manuel de FreitasChão antigo Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisDias solidificados num hábito... Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Manuel de FreitasHeiliger Tod Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Alexandre O'NeillRedacção Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Alexandre O'NeillCatorze versos Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Katherine MansfieldLoneliness Angol → Olasz
thanked 1 time
Angol → Olasz
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisO teu corpo é matéria simples... Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Lêdo IvoA carga Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Lêdo IvoO sonho dos peixes Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Lêdo IvoOs sinais Portugál → Olasz
5 thanks received
Portugál → Olasz
5 thanks received
Lêdo IvoO sonho Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Lêdo IvoAs ferragens Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Lêdo IvoA necessidade Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Lêdo IvoAsilo Santa Leopoldina Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisTanto tenho morrido... Portugál → Olasz
4 thanks received
Portugál → Olasz
4 thanks received
Lêdo IvoAno-Novo Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Lêdo IvoA tempestade Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Dante MilanoVoz de um Deus Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Dante MilanoSeparação Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Dante MilanoPrincípio da noite Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Dante MilanoO homem e a sua paisagem Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Dante MilanoO caminho Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Dante MilanoO beco Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Dante MilanoPraia deserta Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisHoje, é dia de Natal... Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisÉ certo que tudo aconteceu... Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Dante MilanoMendigo Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Vera JahnkeDie dunkle Seite des Mondes Német → Olasz1
2 thanks received
Német → Olasz
2 thanks received
Dante MilanoFuga do centauro Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Dante MilanoEm forma de amor Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
João Guimarães RosaO cágado Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisNão te deixei partir... Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Dante MilanoElegia a Lígia Portugál → Olasz
5 thanks received
Portugál → Olasz
5 thanks received
João Guimarães RosaAngústia Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Dante MilanoCéu e sono Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
João Guimarães RosaTentativa Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Dante MilanoCenário Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Nuno Rocha MoraisConheces agora a minha pobreza... Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Dante MilanoCanção inútil Portugál → Olasz2
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Donizete GalvãoNight windows Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Donizete GalvãoDepreciação Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaSonho de uma tarde de inverno Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
João Guimarães RosaParaíso filosófico Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Donizete GalvãoOs nomes Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Donizete GalvãoO sacrifício Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Bertolt BrechtDas Lied vom Klassenfeind Német → Olasz
thanked 1 time
Német → Olasz
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisMãe Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Donizete GalvãoA vida real Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaAlaranjado Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaCaranguejo Portugál → Olasz
4 thanks received
Portugál → Olasz
4 thanks received
Donizete GalvãoPássaros urbanos Portugál → Olasz
4 thanks received
Portugál → Olasz
4 thanks received
Nuno Rocha MoraisTrazem a opinião do povo nos bolsos... Portugál → Olasz
4 thanks received
Portugál → Olasz
4 thanks received
João Guimarães RosaPaisagem Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Donizete GalvãoBrecha Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaLunático Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
João Guimarães RosaPavor Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Günter GrassIm Ei Német → Olasz
thanked 1 time
Német → Olasz
thanked 1 time
João Guimarães RosaPrimavera na Serra Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
João Guimarães RosaReportagem Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Gilberto NableElogios de Che Guevara - II Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Gilberto NableElogios de Che Guevara - I Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
João Guimarães RosaAmarelo Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisOlympia Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaA aranha Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Hilda HilstHoje te canto... Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
João Guimarães RosaVermelho Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Hilda HilstComo se te perdesse, assim te quero... Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaVerde Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Gilberto NableElogio de Walter Benjamin Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Sonia TheodoridouΠεριμένοντας τους Bαρβάρους Görög → Olasz
thanked 1 time
Görög → Olasz
thanked 1 time
Sonia TheodoridouΠεριμένοντας τους Bαρβάρους Görög → Portugál
thanked 1 time
Görög → Portugál
thanked 1 time
Hilda HilstRoteiro do silêncio... Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaRevolta Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaOu... ou Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Nuno Rocha MoraisVieste para dizer... Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
Daniel FariaSabes leitor... Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
Gilberto NableElogios de Jorge de Lima - III Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaLuar Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time
João Guimarães RosaMeu Papagaio Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaImpaciência (Duas variações sobre o mesmo tema) Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Gilberto NableElogios de Donizete Galvão - I Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
João Guimarães RosaDelírio Portugál → Olasz
3 thanks received
Portugál → Olasz
3 thanks received
João Guimarães RosaElegia Portugál → Olasz
2 thanks received
Portugál → Olasz
2 thanks received
Iacyr Anderson FreitasElegia Portugál → Olasz
thanked 1 time
Portugál → Olasz
thanked 1 time

Pages