marta90
Név:
Marta
Csatlakozott:
09.10.2015
Csoport:
Editor
Pontok:
12626
Kitűzők:
Trending Collector 2018
Contributions:
1108 translations, 2378 thanks received, 709 translation requests fulfilled for 178 members, 156 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 9 idioms, left 228 comments
Nyelvek
Native
Lengyel
Fluent
Angol
Studied
Német
Contact Me
1108 translations posted by marta90RészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tarzan (OST) | Człowieka syn [Son Of Man] | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Dawid Kwiatkowski | Bez Ciebie | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Beata Kozidrak | Rzeka Marzeń | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Jula | Między wierszami | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Sanah | SOLO | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Lanberry | Nieznajomy | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Mrozu | Złoto | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Beata Kozidrak | Gambit | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Anna Wyszkoni | Od nieba do nieba | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Mrozu | Gdybym Wiedział | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| WaluśKraksaKryzys | NaNoże | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Kayah | Kochaj Różnym Być | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Sanah | Piękno tej niechcianej | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| The Lion King 1½ (OST) | Kopcie Tunel [Diggah Tunnah] | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Sanah | Pożal się Boże | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Sanah | Co ja robię tutaj | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Luxtorpeda | Hymn | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Top Girls | Jakbyś mnie zechciał | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Kombii | Białe Święta | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Video | Lajtowy | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Sobel | Fiołkowe Pole | Lengyel → Angol | 1 | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | |
| Sanah | To ja a nie inna | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Anna Maria Jopek | Bosa | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Agata Radziszewska | Dotknąć nieba | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Tomasz Makowiecki | Najdłuższe pocałunki w Polsce | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Niezwykłe Lekcje Rytmiki | Jestem Polakiem | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Blade Loki | Dziewczyny nie chcą płakać | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Blade Loki | Biegnij, Biegnij | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Top Girls | Mleczko | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Kasia Lins | Rób tak dalej | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Steven Universe: The Movie (OST) | Zmiana (Change) | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Zdzisława Sośnicka | Świat starych map | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Happysad | Nadzy na Mróz | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Big Day | Tam | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Rosalie | Pozwól | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Mery Spolsky | Królestwo Kobiet | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Akcent (Poland) | Jesteś Moja | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Gienek Loska Band | Paszport | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Justyna Steczkowska | To nie miłość, to tylko złudzenie | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Daj Mi, Daj Mi, Daj Mi [Gimme! Gimme! Gimme!] | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Linia Nocna | Wpadłeś mi w inne | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Mamma Mia! (Musical) | O Tak, O Tak, O Tak, O Tak, O Tak [I Do, I Do, I Do, I Do, I Do] | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Dancing Queen (Polish) | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Mieczysław Fogg | Smoke gets in your eyes | Angol → Lengyel | Angol → Lengyel | |||
| 2 Plus 1 | Kołysanka matki | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Męskie Granie Orkiestra 2020 (Daria Zawiałow, Król, Igo) | Świt | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Sarsa | Nie Rób Nic | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Sarsa | Gotowa | Lengyel → Angol | 1 | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | |
| Felicita | marzipan | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Marian Demar | Graj skrzypku, graj | Lengyel → Angol | 5 thanks received | Lengyel → Angol 5 thanks received | ||
| Karolina Czarnecka | Stolica | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Jerzy Broc | Dilajla | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Pornografia | Drzewa | Lengyel → Angol | 1 | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | |
| Ofelia | Dawno | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Percival Schuttenbach | O, mój wianku lawendowy | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Ofelia | Ćma | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Wyślę Tobie list | Lengyel → Angol | 1 | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | |
| Ludola | A kiedyż błyśnie nowy wschód... | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Kamil Bednarek | Bądź przy mnie | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Runika | Słowianie | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Merkfolk | Kolęda | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Mirosław Czyżykiewicz | Serce jest Twoje | Lengyel → Angol | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Lengyel → Angol 1 vote, 3 thanks received | |
| Robert Zienkiewicz | Matko Angielko | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Kabanos | Serce | Lengyel → Angol | 5 thanks received | Lengyel → Angol 5 thanks received | ||
| Krzysztof Cugowski | Niewiernej dziewczynie | Lengyel → Angol | 3 thanks received | Lengyel → Angol 3 thanks received | ||
| Cleo (Poland) | Alfabet świateł | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Hania Sztachańska | Czarno-Biały Film | Lengyel → Angol | 1 | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | |
| AniKa Dąbrowska | Do Gwiazd | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Krzysztof Cugowski | Przebudzenie | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Papusza | Pieśń cygańska z Papuszy głowy ułożona (Gili romani Papuszakre szerestyr utchody) | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Krzysztof Cugowski | Ona nadejdzie | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Feel | Bezpieczny ląd | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| The Bill | Kibel | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Sanah | Melodia | Lengyel → Angol | 26 thanks received | Lengyel → Angol 26 thanks received | ||
| Roksana Węgiel | Cisza | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Dimash Kudaibergen | Знай (Znay) | Orosz → Lengyel | 4 thanks received | Orosz → Lengyel 4 thanks received | ||
| Kombii | Kolory tańczą w Twoich oczach | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Enej | Ostatni Raz | Lengyel → Angol | 3 thanks received | Lengyel → Angol 3 thanks received | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Nasze Lato [Our Last Summer] | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Flirtini | Bilet | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Kombii | Gdzie Jesteś Dziś? | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Sylwia Lipka | Cztery Łapy | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Mikromusic | Bezwładnie | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Mateusz Ziółko | Obiecaj mi | Lengyel → Angol | Lengyel → Angol | |||
| Piotr Cugowski | Takich jak my nie znał świat | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Polish) | Pieśń Obrońców | Lengyel → Angol | 5 thanks received | Lengyel → Angol 5 thanks received | ||
| Viki Gabor | Ramię w ramię | Lengyel → Angol | 11 thanks received | Lengyel → Angol 11 thanks received | ||
| Sylwia Lipka | Tajemnicza | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Sylwia Lipka | Obserwowana | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Mixed Emotions | You want love | Angol → Lengyel | thanked 1 time | Angol → Lengyel thanked 1 time | ||
| Sylwia Lipka | Gdybyś | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Magdalena Tul | Va Banque | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Pectus | Kolęda dwóch serc | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Frawley | Hard Boy | Angol → Lengyel | 18 thanks received | Angol → Lengyel 18 thanks received | ||
| Polskie Pieśni Patriotyczne (Polish Patriotic Songs) | Marsz I Korpusu | Lengyel → Angol | 1 | 4 thanks received | Lengyel → Angol 4 thanks received | |
| Madeline (OST) | Madeline Opening (Polish) | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Clödie | Zapomnijmy | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time | ||
| Tulia | Rzeka | Lengyel → Angol | 3 thanks received | Lengyel → Angol 3 thanks received | ||
| Jacek Kaczmarski | Stańczyk | Lengyel → Angol | 2 thanks received | Lengyel → Angol 2 thanks received | ||
| Ludola | Odnajdziemy nasz spokój | Lengyel → Angol | thanked 1 time | Lengyel → Angol thanked 1 time |
Soyan
