Hungarian
Metodius
Csatlakozott:
30.04.2017
Csoport:
Editor
Pontok:
23163
Contributions:
2173 translations, 10 transliterations, 13813 thanks received, 223 translation requests fulfilled for 66 members, 4 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 740 comments
Érdeklődések
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Nyelvek
Native
Katalán, Spanyol
Fluent
Angol, Francia, Galician-Portuguese, Olasz, Portugál
Studied
Francia, Görög, Japán, Orosz
Contact Me
2173 translations posted by Metodius, 10 transliterations posted by MetodiusRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Big Black Delta | On s'étreint et on s'embrasse | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| French Folk | Paquita | Francia → Spanyol | 2 | 3 thanks received | Francia → Spanyol 3 thanks received | |
| Mina | I Must Go Back Home | Olasz → Angol | 7 thanks received | Olasz → Angol 7 thanks received | ||
| French Folk | Cescona | Francia → Katalán | 2 thanks received | Francia → Katalán 2 thanks received | ||
| Lara Fabian | Adàgio | Angol → Katalán | 3 thanks received | Angol → Katalán 3 thanks received | ||
| Myriam Hernández | Ximplet | Spanyol → Katalán | 4 thanks received | Spanyol → Katalán 4 thanks received | ||
| Coses | This Noise that Can Be Heard | Katalán → Angol | 2 | 1 vote, 10 thanks received | Katalán → Angol 1 vote, 10 thanks received | |
| Christmas Carols | The Happy Poor Man | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Catalan Folk | Dear Margaret | Katalán → Angol | 9 thanks received | Katalán → Angol 9 thanks received | ||
| Catalan Folk | Early Morning, I Wake Up | Catalan (Medieval) → Angol | 6 thanks received | Catalan (Medieval) → Angol 6 thanks received | ||
| Magneto | Dream By Dream | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Magneto | Gravely Wounded | Spanyol → Angol | 4 thanks received | Spanyol → Angol 4 thanks received | ||
| Portuguese Folk | To Dance the Pingacho | Asturian → Angol | 5 thanks received | Asturian → Angol 5 thanks received | ||
| Catalan Folk | Pretty Young Maiden (Corrandes) | Katalán → Angol | 4 thanks received | Katalán → Angol 4 thanks received | ||
| Lluís Llach | A Certain Something | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Lluís Llach | Fabian | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Lluís Llach | Global Neo-fascists | Katalán, Spanyol → Angol | 12 thanks received | Katalán, Spanyol → Angol 12 thanks received | ||
| Lluís Llach | Old Is So Beautiful | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Holly Valance | État d'esprit | Angol → Francia | 4 thanks received | Angol → Francia 4 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Buckets of Cold Water | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Dulce Pontes | The Bandit's Ballad | Portugál → Angol | 5 thanks received | Portugál → Angol 5 thanks received | ||
| Al Bano & Romina Power | Liberdade | Olasz → Portugál | 4 thanks received | Olasz → Portugál 4 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Grândola, Swarthy Village | Portugál → Angol | 1 | 6 thanks received | Portugál → Angol 6 thanks received | |
| Sława Przybylska | Què val el món sense amor? | Lengyel → Katalán | 4 | 1 vote, 5 thanks received | Lengyel → Katalán 1 vote, 5 thanks received | |
| Dulce Pontes | It Waves Away (Water) | Portugál → Angol | 2 thanks received | Portugál → Angol 2 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Els amants | Portugál → Katalán | 4 thanks received | Portugál → Katalán 4 thanks received | ||
| Dulce Pontes | The Sunflowers | Olasz → Angol | 2 | 5 thanks received | Olasz → Angol 5 thanks received | |
| Dulce Pontes | Le Septième Ciel | Angol → Francia | 3 | 1 vote, 8 thanks received | Angol → Francia 1 vote, 8 thanks received | |
| Dulce Pontes | The Girl on the Bike | Portugál → Angol | 2 | 5 thanks received | Portugál → Angol 5 thanks received | |
| Dulce Pontes | Chinese Ink (Tracing Paper) | Portugál → Angol | 5 thanks received | Portugál → Angol 5 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Ah, Waves That I've Come to See / Waves From the Seas of Vigo | Galician-Portuguese → Angol | 4 thanks received | Galician-Portuguese → Angol 4 thanks received | ||
| Dulce Pontes | If You Flew Closer | Portugál → Angol | thanked 1 time | Portugál → Angol thanked 1 time | ||
| Dulce Pontes | Ancient Word | Portugál → Angol | 3 thanks received | Portugál → Angol 3 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Folk Dances from Minho | Portugál → Angol | 2 thanks received | Portugál → Angol 2 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Lisbon Cathedral | Portugál → Angol | 3 thanks received | Portugál → Angol 3 thanks received | ||
| Dulce Pontes | To South America | Portugál → Angol | 3 thanks received | Portugál → Angol 3 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Tower of Babel of Love | Portugál → Angol | 4 thanks received | Portugál → Angol 4 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Oh White Boat! | Portugál → Angol | 3 thanks received | Portugál → Angol 3 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Our Lady of Almortão | Portugál → Angol | 3 thanks received | Portugál → Angol 3 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Closing Time | Portugál → Angol | 3 thanks received | Portugál → Angol 3 thanks received | ||
| Dulce Pontes | The Island of My Fate | Portugál → Angol | 5 thanks received | Portugál → Angol 5 thanks received | ||
| Dulce Pontes | Havana | Görög, Spanyol → Angol | 4 thanks received | Görög, Spanyol → Angol 4 thanks received | ||
| Trigo Limpio | For You, My Love | Spanyol → Angol | 9 thanks received | Spanyol → Angol 9 thanks received | ||
| Trigo Limpio | Sand | Spanyol → Angol | 5 thanks received | Spanyol → Angol 5 thanks received | ||
| Mónica Naranjo | Rest | Olasz → Angol | 3 thanks received | Olasz → Angol 3 thanks received | ||
| Mónica Naranjo | Today, The Moon Is Rising For Me | Spanyol → Angol | 6 thanks received | Spanyol → Angol 6 thanks received | ||
| Mónica Naranjo | Tears Of Frost | Spanyol → Angol | 5 thanks received | Spanyol → Angol 5 thanks received | ||
| Mónica Naranjo | Tell Them No | Angol, Spanyol → Angol | 4 thanks received | Angol, Spanyol → Angol 4 thanks received | ||
| Lluís Llach | Yet | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Lluís Llach | Learning | Katalán → Angol | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | ||
| Mónica Naranjo | Automatons (p:Machinery) | Spanyol → Angol | 4 thanks received | Spanyol → Angol 4 thanks received | ||
| Mónica Naranjo | Flesh and Soul | Spanyol → Angol | 5 | 1 vote, 5 thanks received | Spanyol → Angol 1 vote, 5 thanks received | |
| Lluís Llach | Drawing | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Lluís Llach | If Saying Goodbye to Love Were Still Love Itself | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Lluís Llach | Hymn To Never Winning | Katalán → Angol | 4 thanks received | Katalán → Angol 4 thanks received | ||
| Mónica Naranjo | Temptations | Spanyol → Angol | 4 thanks received | Spanyol → Angol 4 thanks received | ||
| Nina (Spain) | The Times Are Changing | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Nina (Spain) | Never Leave Me (Ne me quitte pas) | Katalán → Angol | 4 thanks received | Katalán → Angol 4 thanks received | ||
| Yolandita Monge | I Live For You | Spanyol → Angol | 4 thanks received | Spanyol → Angol 4 thanks received | ||
| Yolandita Monge | You Will See Pain | Spanyol → Angol | 6 thanks received | Spanyol → Angol 6 thanks received | ||
| Yolandita Monge | There's Nothing To Keep Quiet Anymore | Spanyol → Angol | 6 thanks received | Spanyol → Angol 6 thanks received | ||
| Yolandita Monge | This Love That We Must Keep Quiet | Spanyol → Angol | 5 thanks received | Spanyol → Angol 5 thanks received | ||
| Yolandita Monge | You Are Magical | Spanyol → Angol | 7 thanks received | Spanyol → Angol 7 thanks received | ||
| Yolandita Monge | The Shadow of What I Was | Spanyol → Angol | 8 thanks received | Spanyol → Angol 8 thanks received | ||
| Lluís Llach | Life | Katalán → Angol | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | ||
| Lluís Llach | Falsehood And Truth | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Lluís Llach | I Come From Far Away | Katalán → Angol | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | ||
| Lluís Llach | Just For You | Katalán → Angol | 4 thanks received | Katalán → Angol 4 thanks received | ||
| Lluís Llach | Sweetest of Creatures | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Lluís Llach | I Shall Never Learn | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Lluís Llach | Look Into My Eyes | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Lluís Llach | Do Not Cheapen The Dream | Katalán → Angol | 4 thanks received | Katalán → Angol 4 thanks received | ||
| Lluís Llach | Behind The Mountains | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Lluís Llach | Love Song to Freedom | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Vicky Larraz | I, Who Had Never Loved | Spanyol → Angol | 1 | 1 vote, 6 thanks received | Spanyol → Angol 1 vote, 6 thanks received | |
| Vicky Larraz | Let's Break The Ice | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Vicky Larraz | Too Much of a Woman For You | Spanyol → Angol | 2 | 4 thanks received | Spanyol → Angol 4 thanks received | |
| Vicky Larraz | Goddamned Shyness | Spanyol → Angol | 4 thanks received | Spanyol → Angol 4 thanks received | ||
| Vicky Larraz | Take Everything | Spanyol → Angol | 9 thanks received | Spanyol → Angol 9 thanks received | ||
| Vicky Larraz | Bravo, Samurai | Spanyol → Angol | 7 thanks received | Spanyol → Angol 7 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | We Don't Say Anything | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | We Shall Keep Dreaming | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | I Don't Want to Shed My Skin | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | The Sound of Light | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | Lost Ship | Katalán → Angol | 9 thanks received | Katalán → Angol 9 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | The Great Wave | Katalán → Angol | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | Moments in Time | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | Nights of Glory | Katalán → Angol | 4 thanks received | Katalán → Angol 4 thanks received | ||
| Agapornis | She Needs A Kiss | Spanyol → Angol | 6 thanks received | Spanyol → Angol 6 thanks received | ||
| Agapornis | Deica o fim | Spanyol → Galíciai | 3 thanks received | Spanyol → Galíciai 3 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | Witching Hours | Katalán → Angol | 1 | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | |
| Sopa de Cabra | A Blank Page | Katalán → Angol | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | When It Grows Dark | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | They Said Goodbye | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | It's Only Love | Katalán → Angol | 4 thanks received | Katalán → Angol 4 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | Freedom | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | Days On The Road | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | Dicky Deeming's Ballad | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | Everything Remains The Same | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | Woman | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received |
Jadis
