Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Metodius
Csatlakozott:
30.04.2017
Csoport:
Editor
Pontok:
35729
Contributions:
3325 translations, 10 transliterations, 25321 thanks received, 294 translation requests fulfilled for 79 members, 8 transcription requests fulfilled, added 12 idioms, explained 12 idioms, left 1262 comments
Érdeklődések
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Nyelvek
Native
Katalán, Spanyol
Fluent
Angol, Francia, Galíciai, Galician-Portuguese, Olasz, Portugál
Advanced
Angol, Galíciai, Galician-Portuguese, Portugál
Intermediate
Francia, Olasz
Beginner
Görög, Japán, Orosz
Contact Me
3325 translations posted by Metodius, 10 transliterations posted by MetodiusRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Catalan Folk | Gran jotada catalana | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Marco Rodrigues | Fado do estudante | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Francesc A. (Metodius) | Forteza | Galíciai, Portugál → Angol | 5 thanks received | Galíciai, Portugál → Angol 5 thanks received | ||
| Francesc A. (Metodius) | Memento Mori | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Sarah Pacheco | Meu amor, meu amante | Portugál → Katalán | 6 thanks received | Portugál → Katalán 6 thanks received | ||
| Mina | Nel fondo del mio cuore (En un rincón del alma) | Olasz → Angol | 7 thanks received | Olasz → Angol 7 thanks received | ||
| Cher | Love One Another | Angol → Francia | 5 thanks received | Angol → Francia 5 thanks received | ||
| Billie Piper | Day And Night | Angol → Francia | 5 thanks received | Angol → Francia 5 thanks received | ||
| French Folk | Déjà mal mariée | Francia → Katalán | 6 thanks received | Francia → Katalán 6 thanks received | ||
| Catalan Folk | Puig de Selva | Katalán → Angol | 9 thanks received | Katalán → Angol 9 thanks received | ||
| Madredeus | Ó Luz da Alegria | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Madredeus | O labirinto parado | Portugál → Angol | 6 thanks received | Portugál → Angol 6 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Cartinhas de Amor | Portugál → Angol | 10 thanks received | Portugál → Angol 10 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Chula de Amarante | Portugál → Angol | 3 | 1 vote, 9 thanks received | Portugál → Angol 1 vote, 9 thanks received | |
| Amanda Miguel | Cenizas | Spanyol → Angol | 10 thanks received | Spanyol → Angol 10 thanks received | ||
| Dalida | Une femme à 40 ans | Francia → Katalán | 6 thanks received | Francia → Katalán 6 thanks received | ||
| Arianna (Mexico) | Háblame de ti | Spanyol → Angol | 9 thanks received | Spanyol → Angol 9 thanks received | ||
| Pedro Moutinho | Colchetes d'oiro | Portugál → Angol | 8 thanks received | Portugál → Angol 8 thanks received | ||
| Pedro Moutinho | Mais um dia | Portugál → Angol | 9 thanks received | Portugál → Angol 9 thanks received | ||
| Francesc A. (Metodius) | Sonet XXV: No és pas art sols escriure poesia... | Katalán → Angol | 1 | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | |
| Martin Codax | Quantas sabedes amar amigo | Galician-Portuguese → Catalan (Medieval) | 5 thanks received | Galician-Portuguese → Catalan (Medieval) 5 thanks received | ||
| João Garcia de Guilhade | Per boa fé, meu amigo. | Galician-Portuguese → Catalan (Medieval) | 4 thanks received | Galician-Portuguese → Catalan (Medieval) 4 thanks received | ||
| Núria Feliu | Bon dia, estrelles (Good Morning Starshine) | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Núria Feliu | Sé que no pot ser (Di que no es verdad) | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Marco Rodrigues | Mãe | Portugál → Angol | 8 thanks received | Portugál → Angol 8 thanks received | ||
| Pedro Moutinho | Lua nova | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Arianna (Mexico) | ¿Con quién estás? | Spanyol → Angol | 9 thanks received | Spanyol → Angol 9 thanks received | ||
| Arianna (Mexico) | La fiesta terminó | Spanyol → Angol | 9 thanks received | Spanyol → Angol 9 thanks received | ||
| Claudi Martí | Avançam sul bon camin | Occitán → Katalán | 7 thanks received | Occitán → Katalán 7 thanks received | ||
| Pedro Moutinho | Graça divina | Portugál → Angol | 9 thanks received | Portugál → Angol 9 thanks received | ||
| Dalida | Les choses de l'amour | Francia → Angol | 10 thanks received | Francia → Angol 10 thanks received | ||
| Raffaella Carrà | Non dobbiamo litigare più | Olasz → Angol | 2 | 9 thanks received | Olasz → Angol 9 thanks received | |
| Catalan Folk | Ella m'ha embruixat | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Catalan Folk | Si són flors, floriran | Katalán → Angol | 3 | 13 thanks received | Katalán → Angol 13 thanks received | |
| Pedro Moutinho | Fado da contradição | Portugál → Angol | 10 thanks received | Portugál → Angol 10 thanks received | ||
| Raimon | L'última llum d'Estiu | Katalán → Angol | 9 thanks received | Katalán → Angol 9 thanks received | ||
| Joan Manuel Serrat | La tieta | Katalán → Angol | 22 | 3 szavazat, 12 thanks received | Katalán → Angol 3 szavazat, 12 thanks received | |
| Mina | Bugiardo e incosciente (La tieta) | Olasz → Angol | 4 thanks received | Olasz → Angol 4 thanks received | ||
| Mina | Vai e vai e vai | Olasz → Angol | 4 thanks received | Olasz → Angol 4 thanks received | ||
| Mina | Succhiando l'uva | Olasz → Angol | 5 thanks received | Olasz → Angol 5 thanks received | ||
| Mina | Ancora dolcemente | Olasz → Spanyol | 1 | 7 thanks received | Olasz → Spanyol 7 thanks received | |
| Mina | Io sono quel che sono | Olasz → Katalán | 5 thanks received | Olasz → Katalán 5 thanks received | ||
| Els Pets | Fàcil | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Love Unlimited | Walking In The Rain With The One I Love | Angol → Francia | 3 | 5 thanks received | Angol → Francia 5 thanks received | |
| Raffaella Carrà | Io ti amo | Olasz → Angol | 7 thanks received | Olasz → Angol 7 thanks received | ||
| Mina | Se piangi, se ridi | Olasz → Angol | 5 thanks received | Olasz → Angol 5 thanks received | ||
| Mina | Non tornare più | Olasz → Angol | 8 thanks received | Olasz → Angol 8 thanks received | ||
| Annwn | Rosa das rosas | Galician-Portuguese → Catalan (Medieval) | 7 thanks received | Galician-Portuguese → Catalan (Medieval) 7 thanks received | ||
| Elena Ledda | Cantende s'amore | Sardinian (northern dialects) → Katalán | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Katalán 5 thanks received | ||
| Elena Ledda | Mama de su Salvadori | Sardinian (southern dialects) → Katalán | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Sardinian (southern dialects) → Katalán 1 vote, 4 thanks received | |
| Romana (Portugal) | Nasci pra ser tua | Portugál → Angol | 11 thanks received | Portugál → Angol 11 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Ele é má companhia | Portugál → Angol | 6 thanks received | Portugál → Angol 6 thanks received | ||
| Gianna Nannini | Un'estate italiana | Olasz → Katalán | 3 thanks received | Olasz → Katalán 3 thanks received | ||
| Catalan Folk | Pescador sóc d'una cala | Katalán → Angol | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El cirerer | Katalán → Angol | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | ||
| Catalan Folk | Serenor | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Mina | Sono andati? | Olasz → Angol | 10 thanks received | Olasz → Angol 10 thanks received | ||
| SG Lewis | Missing You | Angol → Francia | 3 | 7 thanks received | Angol → Francia 7 thanks received | |
| Catalan Folk | De l'Ebre a l'Albaida | Katalán → Angol | 3 | 9 thanks received | Katalán → Angol 9 thanks received | |
| Catalan Folk | Cant d'enyorança | Katalán → Angol | 3 | 11 thanks received | Katalán → Angol 11 thanks received | |
| Raffaella Carrà | Io non so vivere senza te | Olasz → Angol | 8 thanks received | Olasz → Angol 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Minha Terra, Meu Encanto | Portugál → Angol | 10 thanks received | Portugál → Angol 10 thanks received | ||
| Salomé | Festamajonera | Katalán → Angol | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | ||
| Valeria Lynch | Quiéreme | Spanyol → Angol | 3 | 1 vote, 9 thanks received | Spanyol → Angol 1 vote, 9 thanks received | |
| Gaetano Donizetti | Qual loco è questo?... Figlia impura di Bolena | Olasz → Angol | 7 thanks received | Olasz → Angol 7 thanks received | ||
| Mónica Naranjo | Aire | Spanyol → Angol | 5 thanks received | Spanyol → Angol 5 thanks received | ||
| Mina | Bambola gonfiabile | Olasz → Angol | 9 thanks received | Olasz → Angol 9 thanks received | ||
| Raffaella Carrà | E salutala per me | Olasz → Angol | 8 thanks received | Olasz → Angol 8 thanks received | ||
| Mecano | Cruz de navajas | Spanyol → Katalán | 1 | 9 thanks received | Spanyol → Katalán 9 thanks received | |
| Mecano | No es serio este cementerio | Latin, Spanyol → Katalán | 6 thanks received | Latin, Spanyol → Katalán 6 thanks received | ||
| Cuca Roseta | Tanto | Portugál → Angol | 3 | 12 thanks received | Portugál → Angol 12 thanks received | |
| Military Music (Russia) | Катюша (Katyusha) | Orosz → Angol | 9 | 8 thanks received | Orosz → Angol 8 thanks received | |
| Baccara | Darling | Angol → Katalán | 5 thanks received | Angol → Katalán 5 thanks received | ||
| Catalan Folk | S'es panades | Katalán → Angol | 1 | 12 thanks received | Katalán → Angol 12 thanks received | |
| Bucks Fizz | London Town | Angol → Francia | 2 | 7 thanks received | Angol → Francia 7 thanks received | |
| Bucks Fizz | When We Were Young | Angol → Francia | 9 thanks received | Angol → Francia 9 thanks received | ||
| Donna Summer | Don't Cry For Me, Argentina | Angol → Francia | 5 | 12 thanks received | Angol → Francia 12 thanks received | |
| Donna Summer | Highway Runner | Angol → Francia | 4 | 7 thanks received | Angol → Francia 7 thanks received | |
| Catalan Folk | Havanera del peix enamorat | Katalán → Angol | 13 thanks received | Katalán → Angol 13 thanks received | ||
| Asturian Folk | Texendo sueños | Asturian → Angol | 2 | 16 thanks received | Asturian → Angol 16 thanks received | |
| Portuguese Folk | Romance de Dona Mariana | Portugál → Angol | 3 | 13 thanks received | Portugál → Angol 13 thanks received | |
| Portuguese Folk | Dom Carlos d'Além-mar (Romance de Dona Mariana) | Portugál → Angol | 3 | 12 thanks received | Portugál → Angol 12 thanks received | |
| Montse Castellà | Vull | Katalán → Angol | 3 | 1 vote, 18 thanks received | Katalán → Angol 1 vote, 18 thanks received | |
| Mexican Folk | Linda india | Spanyol → Angol | 4 | 1 vote, 14 thanks received | Spanyol → Angol 1 vote, 14 thanks received | |
| Umberto Da Preda | Ea biondina in gondoeta | Venetan → Portugál | 8 thanks received | Venetan → Portugál 8 thanks received | ||
| Francesc A. (Metodius) | Soneto XL: Amor sin ilusiones ni alegría | Spanyol → Angol | 2 | 1 vote, 14 thanks received | Spanyol → Angol 1 vote, 14 thanks received | |
| French Folk | Chevaliers de la Table Ronde | Francia → Katalán | 2 | 9 thanks received | Francia → Katalán 9 thanks received | |
| Galician folk | A rianxeira (A Virgem de Guadalupe) | Galíciai → Angol | 9 thanks received | Galíciai → Angol 9 thanks received | ||
| Catalan Folk | Tornar a Menorca | Katalán → Angol | 13 thanks received | Katalán → Angol 13 thanks received | ||
| Catalan Folk | La botiguera | Katalán → Angol | 10 thanks received | Katalán → Angol 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | Les rondes del vi | Katalán → Angol | 10 thanks received | Katalán → Angol 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | A trenc d'alba | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Babbu nostru | Sardinian (northern dialects) → Galíciai | 2 | 7 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Galíciai 7 thanks received | |
| Kansas | Dust in the Wind | Angol → Extremaduran | 8 thanks received | Angol → Extremaduran 8 thanks received | ||
| Myriam Hernández | Dónde estará mi primavera | Spanyol → Angol | 11 thanks received | Spanyol → Angol 11 thanks received | ||
| Galician folk | Melchor de Cumieira | Galíciai → Angol | 11 thanks received | Galíciai → Angol 11 thanks received | ||
| Lluís Llach | Cant miner (Cançó sense fi) | Katalán → Angol | 13 thanks received | Katalán → Angol 13 thanks received | ||
| Lluís Llach | Damunt d'una terra | Katalán → Angol | 11 thanks received | Katalán → Angol 11 thanks received | ||
| Pedro Moutinho | Rua da esperança | Portugál → Angol | 10 thanks received | Portugál → Angol 10 thanks received | ||
| Pedro Moutinho | Maldição | Portugál → Angol | 9 thanks received | Portugál → Angol 9 thanks received |
Joevernuccio@gmail.com
