Metodius
Csatlakozott:
30.04.2017
Csoport:
Editor
Pontok:
30925
Contributions:
2881 translations, 10 transliterations, 20343 thanks received, 263 translation requests fulfilled for 71 members, 7 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 999 comments
Érdeklődések
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Nyelvek
Native
Katalán, Spanyol
Fluent
Angol, Francia, Galician-Portuguese, Olasz, Portugál
Studied
Francia, Görög, Japán, Orosz
Contact Me
2881 translations posted by Metodius, 10 transliterations posted by MetodiusRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Occitan Folk | Eth dia de partir | Occitán → Katalán | 5 thanks received | Occitán → Katalán 5 thanks received | ||
| Occitan Folk | Eth dia de partir | Occitán → Angol | 3 thanks received | Occitán → Angol 3 thanks received | ||
| Jeanne Mas | Johnny Johnny | Francia → Katalán | 4 thanks received | Francia → Katalán 4 thanks received | ||
| Miquel Brown | Symphony of Love | Angol → Francia | 3 thanks received | Angol → Francia 3 thanks received | ||
| Marco Rodrigues | Rosinha dos Limões | Portugál → Angol | 2 | 1 vote, 8 thanks received | Portugál → Angol 1 vote, 8 thanks received | |
| Marco Rodrigues | Noite | Portugál → Angol | 1 | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | |
| María Conchita Alonso | La loca | Spanyol → Portugál | 5 thanks received | Spanyol → Portugál 5 thanks received | ||
| Pandora (México) | ¿Cómo te va mi amor? | Spanyol → Portugál | 4 thanks received | Spanyol → Portugál 4 thanks received | ||
| Amor Electro | Bem Vindo Ao Passado | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Amor Electro | Capitão Romance | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Marco Rodrigues | Ausência | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Marco Rodrigues | Amor em construção | Portugál → Angol | 6 thanks received | Portugál → Angol 6 thanks received | ||
| Amor Electro | Sei | Portugál → Angol | 5 thanks received | Portugál → Angol 5 thanks received | ||
| Amor Electro | Onde Tu Me Quiseres | Portugál → Angol | 1 | 6 thanks received | Portugál → Angol 6 thanks received | |
| Amor Electro | Furacão | Portugál → Angol | 4 thanks received | Portugál → Angol 4 thanks received | ||
| Amor Electro | Vai dar confusão | Portugál → Angol | 3 thanks received | Portugál → Angol 3 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Pouca Força na Ferramenta | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Menina Florentina | Portugál → Angol | 6 thanks received | Portugál → Angol 6 thanks received | ||
| Amor Electro | Foram cardos, foram prosas | Portugál → Angol | 6 thanks received | Portugál → Angol 6 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Louca por ti | Portugál → Angol | 5 thanks received | Portugál → Angol 5 thanks received | ||
| Luis Aguilé | Miquel, Isabel (Miguel e Isabel) | Katalán → Angol | 10 thanks received | Katalán → Angol 10 thanks received | ||
| Luis Aguilé | Tornar | Katalán → Angol | 10 thanks received | Katalán → Angol 10 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Erros de amor | Portugál → Angol | 12 thanks received | Portugál → Angol 12 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Uma lembrança tua | Portugál → Angol | 2 | 12 thanks received | Portugál → Angol 12 thanks received | |
| Romana (Portugal) | Entre duas paixões (Entre duas Paixes) | Portugál → Angol | 8 thanks received | Portugál → Angol 8 thanks received | ||
| Lara Fabian | Je me souviens | Francia → Katalán | 12 thanks received | Francia → Katalán 12 thanks received | ||
| Las Cuatro Brujas | Cuando vuelvas | Spanyol → Angol | 2 | 10 thanks received | Spanyol → Angol 10 thanks received | |
| Soledad | Alma, corazón y vida | Spanyol → Angol | 7 thanks received | Spanyol → Angol 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Triste fado (Charamba) | Portugál → Angol | 8 thanks received | Portugál → Angol 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Saias de Nisa | Portugál → Angol | 8 thanks received | Portugál → Angol 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Castelo de Beja | Portugál → Angol | 10 thanks received | Portugál → Angol 10 thanks received | ||
| French Folk | Fanchon | Francia → Portugál | 4 thanks received | Francia → Portugál 4 thanks received | ||
| Ashley Serena | The Witch's Daughter | Angol → Francia | 7 thanks received | Angol → Francia 7 thanks received | ||
| Salvatore Adamo | Perduto amor | Olasz → Katalán | 8 thanks received | Olasz → Katalán 8 thanks received | ||
| Catalan Folk | Havanera del comiat | Katalán → Angol | 11 thanks received | Katalán → Angol 11 thanks received | ||
| Catalan Folk | Malalt d'amor | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Pastora | Quan la Mercè està contenta | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| Inna | Tu tens la força (Freed From Desire) | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Non/Disney Fandubs | Tu pensa en mi [Remember Me] | Katalán → Angol | 1 | 10 thanks received | Katalán → Angol 10 thanks received | |
| Shrek (OST) | Benvinguts sigueu a Duloc [Welcome To Duloc] | Katalán → Angol | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | ||
| Els Amics de les Arts | Et vaig dir | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Els Amics de les Arts | Semblava que fossis tu | Katalán → Angol | 9 thanks received | Katalán → Angol 9 thanks received | ||
| Sau | Ja no hi han trapezistes | Katalán → Angol | 9 thanks received | Katalán → Angol 9 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | El boig de la ciutat | Katalán → Angol | 11 thanks received | Katalán → Angol 11 thanks received | ||
| Gracia Montes | La lumbre de tu cigarro | Spanyol → Angol | 9 thanks received | Spanyol → Angol 9 thanks received | ||
| Trovante | Balada das Sete Saias | Portugál → Angol | 6 thanks received | Portugál → Angol 6 thanks received | ||
| Cuca Roseta | Estranha forma de vida | Portugál → Angol | 6 thanks received | Portugál → Angol 6 thanks received | ||
| Cuca Roseta | Com que voz | Portugál → Angol | 6 thanks received | Portugál → Angol 6 thanks received | ||
| Sau | Voler, poder | Katalán → Angol | 4 thanks received | Katalán → Angol 4 thanks received | ||
| Sau | Vespres de Desembre | Katalán → Angol | 8 thanks received | Katalán → Angol 8 thanks received | ||
| Sau | A prop del mar | Katalán → Angol | 7 thanks received | Katalán → Angol 7 thanks received | ||
| Sau | Vida moderna | Katalán → Angol | 5 thanks received | Katalán → Angol 5 thanks received | ||
| María Jiménez | En la oscuridad | Spanyol → Katalán | 6 thanks received | Spanyol → Katalán 6 thanks received | ||
| Maria Creuza | A Felicidade | Portugál → Katalán | 4 thanks received | Portugál → Katalán 4 thanks received | ||
| Bombocas | Coisinha bonita | Portugál → Angol | 9 thanks received | Portugál → Angol 9 thanks received | ||
| Olivia Newton-John | Magic | Angol → Francia | 11 thanks received | Angol → Francia 11 thanks received | ||
| Gracia Montes | Soy una feria | Spanyol → Angol | 10 thanks received | Spanyol → Angol 10 thanks received | ||
| Coyle Girelli | Something Strange in The Night | Angol → Katalán | 5 thanks received | Angol → Katalán 5 thanks received | ||
| Carlos Diaz Gestal | Eu sou marinheiro | Galíciai → Katalán | 7 thanks received | Galíciai → Katalán 7 thanks received | ||
| Agnetha Fältskog | The Last Time | Angol → Olasz | 1 | 9 thanks received | Angol → Olasz 9 thanks received | |
| Sau | Mai seré prou bo per tu | Katalán → Angol | 11 thanks received | Katalán → Angol 11 thanks received | ||
| Sau | Et trobes sola | Katalán → Angol | 6 thanks received | Katalán → Angol 6 thanks received | ||
| Sergey Lazarev | Последний день Помпеи (Posledniy den Pompei) | Orosz → Katalán | 7 thanks received | Orosz → Katalán 7 thanks received | ||
| ABBA | When All Is Said and Done | Angol → Katalán | 7 thanks received | Angol → Katalán 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Recebi um Convite | Portugál → Angol | 2 | 9 thanks received | Portugál → Angol 9 thanks received | |
| Romana (Portugal) | Mãe Preta | Portugál → Angol | 8 thanks received | Portugál → Angol 8 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Já não sou bebé | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Canção para uma mulher | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Bela Aurora | Portugál → Angol | 12 thanks received | Portugál → Angol 12 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Meu bem | Portugál → Angol | 9 thanks received | Portugál → Angol 9 thanks received | ||
| Catalan Folk | Marinesca | Katalán → Angol | 12 thanks received | Katalán → Angol 12 thanks received | ||
| Catalan Folk | Roseret de roses blanques | Katalán → Angol | 10 thanks received | Katalán → Angol 10 thanks received | ||
| Barbra Streisand | No More Tears (Enough Is Enough) | Angol → Katalán | 6 thanks received | Angol → Katalán 6 thanks received | ||
| Barbra Streisand | My man | Angol → Katalán | 7 thanks received | Angol → Katalán 7 thanks received | ||
| Barbra Streisand | The Love Inside | Angol → Francia | 3 | 11 thanks received | Angol → Francia 11 thanks received | |
| Coyle Girelli | Naked Soul | Angol → Francia | 9 | 1 vote, 10 thanks received | Angol → Francia 1 vote, 10 thanks received | |
| Gülşen | Ya Tutarsa | Török → Francia | 6 thanks received | Török → Francia 6 thanks received | ||
| Coyle Girelli | Something Strange in The Night | Angol → Francia | 5 thanks received | Angol → Francia 5 thanks received | ||
| Mina | Tutto passerà, vedrai | Olasz → Angol | 10 thanks received | Olasz → Angol 10 thanks received | ||
| Mina | E penso a te | Olasz → Angol | 8 thanks received | Olasz → Angol 8 thanks received | ||
| Catalan Folk | Els músics de carrer | Katalán → Angol | 3 | 13 thanks received | Katalán → Angol 13 thanks received | |
| Catalan Folk | Les neus que es fonen | Katalán → Angol | 12 thanks received | Katalán → Angol 12 thanks received | ||
| Samantha Fox | Touch Me | Angol → Katalán | 6 thanks received | Angol → Katalán 6 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Não tenho o direito | Portugál → Katalán | 6 thanks received | Portugál → Katalán 6 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Abre-se uma janela | Portugál → Angol | 5 thanks received | Portugál → Angol 5 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Não és Homem pra Mim | Portugál → Angol | 5 thanks received | Portugál → Angol 5 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Eu esqueci-me de mim | Portugál → Angol | 5 thanks received | Portugál → Angol 5 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Desliga a televisão | Portugál → Angol | 4 thanks received | Portugál → Angol 4 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Um bom partido | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Não tenho o direito | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received | ||
| Catalan Folk | Mateixa de Primavera | Katalán → Angol | 2 | 12 thanks received | Katalán → Angol 12 thanks received | |
| Catalan Folk | Corrandes de Folgueroles | Katalán → Angol | 9 thanks received | Katalán → Angol 9 thanks received | ||
| Juan Pardo | Abrazadito a la Luna | Spanyol → Portugál | 6 thanks received | Spanyol → Portugál 6 thanks received | ||
| Gloria Estefan | Hoy | Spanyol → Katalán | 5 thanks received | Spanyol → Katalán 5 thanks received | ||
| Marisela | A cambio de qué | Spanyol → Portugál | 5 thanks received | Spanyol → Portugál 5 thanks received | ||
| Enrique Iglesias | Cosas Del Amor | Spanyol → Katalán | 5 thanks received | Spanyol → Katalán 5 thanks received | ||
| Camilo Sesto | Jamás | Spanyol → Katalán | 6 thanks received | Spanyol → Katalán 6 thanks received | ||
| Dúo dinámico | Resistiré | Spanyol → Portugál | 4 thanks received | Spanyol → Portugál 4 thanks received | ||
| Tonicha | Canção da Alegria | Portugál → Angol | 8 thanks received | Portugál → Angol 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Cravo roxo | Portugál → Angol | 7 thanks received | Portugál → Angol 7 thanks received |
Zarina01
