Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
MissAtomicLau
Név:
Anto (тося)
Csatlakozott:
08.10.2020
Csoport:
Editor
Pontok:
15776
Contributions:
1500 translations, 3248 thanks received, 338 translation requests fulfilled for 147 members, 25 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 1874 comments, added 1 annotation
Homepage:
About me
🇪🇸 Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina. (Todo un tema, no tengo el típico «acento argentino»).
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi servicio a la comunidad pero si de verdad te interesa el tema, puedo ayudarte.
🇬🇧 Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina. (Btw, I don't speak with classic "Argentinian accent").
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
(Bachelor of Arts in Sworn Translation)
I'm a professional translator so this site is my community service but if you're truly interested in translation, I can mentor you.
🇷🇺 всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.
🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.
Nyelvek
Native
Spanyol
Fluent
Angol
Advanced
Angol
Intermediate
Olasz, Orosz
Beginner
Norvég, Svéd, Ukrán
Contact Me
1500 translations posted by MissAtomicLauRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Retorno Breve | Rutina latente | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Idea Vilariño | El testigo | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| tatu | Friend or Foe | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Zara (Russia) | Ты судьба моя (Ty sudʹba moya) | Orosz → Spanyol | Orosz → Spanyol | |||
| Depeche Mode | Nothing's Impossible | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| INNA | Magical Love | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Annalisa | Illuminami | Olasz → Spanyol | 3 | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | |
| Emin | Я буду за тебя молиться (Ya budu za tebya molitʹsya) | Orosz → Angol | 3 thanks received | Orosz → Angol 3 thanks received | ||
| RÜFÜS DU SOL | Desert Night | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Jah Khalib | Он и Она (On i Ona) | Orosz → Spanyol | thanked 1 time | Orosz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Aleksey Vorobyov | Самая красивая (Samaya krasivaya) | Orosz → Spanyol | 2 thanks received | Orosz → Spanyol 2 thanks received | ||
| Debi Nova | Amor | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Rick Astley | Body & Soul | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| JONY | Звезда (Zvezda) | Orosz → Spanyol | 4 | 1 vote, 7 thanks received | Orosz → Spanyol 1 vote, 7 thanks received | |
| Misha Marvin | Ангел Или Бес (Angel Ili Bes) | Orosz → Spanyol | 3 | 4 thanks received | Orosz → Spanyol 4 thanks received | |
| Debi Nova | Bola de cristal | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Debi Nova | Un día a la vez | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Looking Glass | Brandy (You're A Fine Girl) | Angol → Spanyol | 9 | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | |
| Abraham Mateo | A Place in My Heart | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Feiser | Esta es la noche | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| William Carlos Williams | Peace on Earth (Poem) | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| William Carlos Williams | This Is Just to Say | Angol → Spanyol | 5 | 3 thanks received | Angol → Spanyol 3 thanks received | |
| The Killers | boy | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Artem Kacher | Буду Тебя Любить (Budu Tebya Lyubit') | Orosz → Spanyol | 5 | 4 thanks received | Orosz → Spanyol 4 thanks received | |
| Kehlani | up at night | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Paloma Faith | Beauty of the End | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Matteo Romano | Casa Di Specchi | Olasz → Spanyol | 3 thanks received | Olasz → Spanyol 3 thanks received | ||
| Matteo Romano | Tramontana | Olasz → Spanyol | 3 thanks received | Olasz → Spanyol 3 thanks received | ||
| Guzel Hasanova | Найди меня (Naydi menya) | Orosz → Spanyol | 11 | 4 thanks received | Orosz → Spanyol 4 thanks received | |
| Rob Thomas | Lonely No More | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Danai (perú) | Ven a sentir el rocanrol | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| John K | Guitars and Drugs | Angol → Spanyol | 2 | 3 thanks received | Angol → Spanyol 3 thanks received | |
| The Beatles | Penny Lane | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Lasso | Ojos Marrones | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Rick Astley | Waiting for the Bell to Ring | Angol → Spanyol | 4 thanks received | Angol → Spanyol 4 thanks received | ||
| Sting | Love Is the Seventh Wave | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Lauren Daigle | Hold On To Me | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Mon Laferte | No Lo Vi Venir | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Tiana (Russia) | Не вдвоём (Ne vdvoyom) | Orosz → Spanyol | 2 thanks received | Orosz → Spanyol 2 thanks received | ||
| Khalil Gibran | Do Not Love Half Lovers | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Rolf Sanchez | Darte un beso | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Kinky | Te Vas | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| The Last Shadow Puppets | Paris Summer | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Antonio Machado | Sol de invierno | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trama | Un paso más | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Kamazz | Я тону в тебе как в омуте (Ya tonu v tebe kak v omute) | Orosz → Spanyol | thanked 1 time | Orosz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Emin | Давай найдём друг друга (Davay naydyom drug druga) | Orosz → Spanyol | 2 | thanked 1 time | Orosz → Spanyol thanked 1 time | |
| Diana Krall | P.S. I Love You | Angol → Spanyol | 10 | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | |
| New Radicals | Someday We'll Know | Angol → Spanyol | 1 | 3 thanks received | Angol → Spanyol 3 thanks received | |
| Carla Morrison | Te perdí | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Cami | Anastasia | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| POLINA CHILI | Чужими | Orosz → Spanyol | 3 thanks received | Orosz → Spanyol 3 thanks received | ||
| Yulia Savicheva | Однажды (Odnazhdy) | Orosz → Angol | 2 | 3 thanks received | Orosz → Angol 3 thanks received | |
| Gustavo Cerati | Adiós | Spanyol → Angol | 4 thanks received | Spanyol → Angol 4 thanks received | ||
| Mary Gu | Нежность (Nezhnostʹ) | Orosz → Angol | 13 | 5 thanks received | Orosz → Angol 5 thanks received | |
| Kevin Johansen | Tú ve | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Robbie Williams | Beyond the Sea (La mer) | Angol → Spanyol | 2 | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | |
| Airbag | Volver a casa | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| The Smiths | How Soon Is Now? | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Ariana Mikai | Синяя роза (Sinyaya roza) | Orosz → Spanyol | 4 thanks received | Orosz → Spanyol 4 thanks received | ||
| Ariana Mikai | Звезда моя (Zvezda moya) | Orosz → Spanyol | thanked 1 time | Orosz → Spanyol thanked 1 time | ||
| The Eagles | Take It Easy | Angol → Spanyol | 5 | 3 thanks received | Angol → Spanyol 3 thanks received | |
| Robert Frost | Fireflies in the Garden | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Soda Stereo | En la ciudad de la furia | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Shaman (Russia) | Я Русский (Ya Russkiy) | Orosz → Spanyol | 9 thanks received | Orosz → Spanyol 9 thanks received | ||
| Shaman (Russia) | ВСПОМИНАЙ МЕНЯ (VSPOMINAY MENYA) | Orosz → Spanyol | thanked 1 time | Orosz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Shaman (Russia) | РАЗЛУКА-ЛЮБОВЬ (RAZLUKA-LYUBOVʹ) | Orosz → Spanyol | 2 thanks received | Orosz → Spanyol 2 thanks received | ||
| POLINA CHILI | Скандал (Skandal) | Orosz → Spanyol | 2 | 3 thanks received | Orosz → Spanyol 3 thanks received | |
| Irina Dubtsova | Давай обнимемся в последний раз (Davaĭ obnimemsya v posledniĭ raz) | Orosz → Spanyol | 17 | 1 vote, 4 thanks received | Orosz → Spanyol 1 vote, 4 thanks received | |
| Carla Morrison | Una foto | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Carla Morrison | Soñar | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| ANYA KLUKVA | Увидимся летом | Orosz → Angol | 3 thanks received | Orosz → Angol 3 thanks received | ||
| ANYA KLUKVA | Шанс измениться | Orosz → Spanyol | 2 | 2 thanks received | Orosz → Spanyol 2 thanks received | |
| Lali | Como tú | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Coldplay | Biutyful | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Coldplay | A Message | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| S.O.S. (Perú) | Yo no quiero que te vayas | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Hoda z | The Hope Of Heart | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| JONY | Лунная ночь (Lunnaya noch) | Orosz → Spanyol | 2 thanks received | Orosz → Spanyol 2 thanks received | ||
| Viktorija Kajokaitė | Piece of Universe | Angol → Spanyol | 1 | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | |
| Harry Styles | Late Night Talking | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| María Conchita Alonso | Y es que llegaste tú | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Guma | Близко, но так далеко | Orosz → Spanyol | 2 thanks received | Orosz → Spanyol 2 thanks received | ||
| Siempre Fui Yo (OST) | Cómo Le Digo | Spanyol → Angol | 2 | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | |
| Emin | Счастье - это ты (Schastʹye - eto ty) | Orosz → Spanyol | 2 thanks received | Orosz → Spanyol 2 thanks received | ||
| HammAli & Navai | Хочешь, я к тебе приеду (Khochesh', ya k tebe priyedu) | Orosz → Spanyol | thanked 1 time | Orosz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Guma | Холодно | Orosz → Spanyol | 2 thanks received | Orosz → Spanyol 2 thanks received | ||
| Liam Gallagher | Shockwave | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Tony Tucker | Wait For The Night To Turn Blue | Angol → Spanyol | 3 thanks received | Angol → Spanyol 3 thanks received | ||
| Shinova | Qué casualidad | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| ANNA ASTI | Целуешь Другую (Tseluyeshʹ Druguyu) | Orosz → Spanyol | 13 | thanked 1 time | Orosz → Spanyol thanked 1 time | |
| Arvo Ollikainen | She | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Francesca Michielin | Il più bell'abbraccio | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Francesca Michielin | Bonsoir | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Chingon | Cascabel | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Shirley Campbell Barr | Desde el principio | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Shirley Campbell Barr | Descubrimiento | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Kenny y los Eléctricos | No huyas de mí | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Måneskin | If I Can Dream | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Chingon | Severina | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received |
Fratelli d'ItaGlia
