Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

MissAtomicLau

Név:
Anto (тося)
Csatlakozott:
08.10.2020
Csoport:
Editor
Pontok:
15776
Contributions:
1500 translations, 3248 thanks received, 338 translation requests fulfilled for 147 members, 25 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 1874 comments, added 1 annotation

It's only Rock n' Roll 🎵

About me

🇪🇸 Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina. (Todo un tema, no tengo el típico «acento argentino»).
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi servicio a la comunidad pero si de verdad te interesa el tema, puedo ayudarte.

🇬🇧 Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina. (Btw, I don't speak with classic "Argentinian accent").
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
(Bachelor of Arts in Sworn Translation)
I'm a professional translator so this site is my community service but if you're truly interested in translation, I can mentor you.

🇷🇺 всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Nyelvek
Native
Spanyol
Fluent
Angol
Advanced
Angol
Intermediate
Olasz, Orosz
Beginner
Norvég, Svéd, Ukrán
Contact Me

1500 translations posted by MissAtomicLauRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Retorno BreveRutina latente Spanyol → AngolSpanyol → Angol
Idea VilariñoEl testigo Spanyol → AngolSpanyol → Angol
tatuFriend or Foe Angol → SpanyolAngol → Spanyol
Zara (Russia)Ты судьба моя (Ty sudʹba moya) Orosz → SpanyolOrosz → Spanyol
Depeche ModeNothing's Impossible Angol → SpanyolAngol → Spanyol
INNAMagical Love Angol → SpanyolAngol → Spanyol
AnnalisaIlluminami Olasz → Spanyol3
thanked 1 time
Olasz → Spanyol
thanked 1 time
EminЯ буду за тебя молиться (Ya budu za tebya molitʹsya) Orosz → Angol
3 thanks received
Orosz → Angol
3 thanks received
RÜFÜS DU SOLDesert Night Angol → SpanyolAngol → Spanyol
Jah KhalibОн и Она (On i Ona) Orosz → Spanyol
thanked 1 time
Orosz → Spanyol
thanked 1 time
Aleksey VorobyovСамая красивая (Samaya krasivaya) Orosz → Spanyol
2 thanks received
Orosz → Spanyol
2 thanks received
Debi NovaAmor Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
Rick AstleyBody & Soul Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
JONYЗвезда (Zvezda) Orosz → Spanyol4
5
1 vote, 7 thanks received
Orosz → Spanyol
5
1 vote, 7 thanks received
Misha MarvinАнгел Или Бес (Angel Ili Bes) Orosz → Spanyol3
4 thanks received
Orosz → Spanyol
4 thanks received
Debi NovaBola de cristal Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
Debi NovaUn día a la vez Spanyol → Angol
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received
Looking GlassBrandy (You're A Fine Girl) Angol → Spanyol9
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
Abraham MateoA Place in My Heart Angol → Spanyol
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
FeiserEsta es la noche Spanyol → Angol
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received
William Carlos WilliamsPeace on Earth (Poem) Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
William Carlos WilliamsThis Is Just to Say Angol → Spanyol5
3 thanks received
Angol → Spanyol
3 thanks received
The Killersboy Angol → Spanyol
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
Artem KacherБуду Тебя Любить (Budu Tebya Lyubit') Orosz → Spanyol5
4 thanks received
Orosz → Spanyol
4 thanks received
Kehlaniup at night Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
Paloma FaithBeauty of the End Angol → Spanyol
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
Matteo RomanoCasa Di Specchi Olasz → Spanyol
3 thanks received
Olasz → Spanyol
3 thanks received
Matteo RomanoTramontana Olasz → Spanyol
3 thanks received
Olasz → Spanyol
3 thanks received
Guzel HasanovaНайди меня (Naydi menya) Orosz → Spanyol11
4 thanks received
Orosz → Spanyol
4 thanks received
Rob ThomasLonely No More Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
Danai (perú)Ven a sentir el rocanrol Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
John KGuitars and Drugs Angol → Spanyol2
3 thanks received
Angol → Spanyol
3 thanks received
The BeatlesPenny Lane Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
LassoOjos Marrones Spanyol → Angol
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received
Rick AstleyWaiting for the Bell to Ring Angol → Spanyol
4 thanks received
Angol → Spanyol
4 thanks received
StingLove Is the Seventh Wave Angol → SpanyolAngol → Spanyol
Lauren DaigleHold On To Me Angol → SpanyolAngol → Spanyol
Mon LaferteNo Lo Vi Venir Spanyol → AngolSpanyol → Angol
Tiana (Russia)Не вдвоём (Ne vdvoyom) Orosz → Spanyol
2 thanks received
Orosz → Spanyol
2 thanks received
Khalil GibranDo Not Love Half Lovers Angol → SpanyolAngol → Spanyol
Rolf SanchezDarte un beso Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
KinkyTe Vas Spanyol → Angol
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received
The Last Shadow PuppetsParis Summer Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
Antonio MachadoSol de invierno Spanyol → AngolSpanyol → Angol
TramaUn paso más Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
KamazzЯ тону в тебе как в омуте (Ya tonu v tebe kak v omute) Orosz → Spanyol
thanked 1 time
Orosz → Spanyol
thanked 1 time
EminДавай найдём друг друга (Davay naydyom drug druga) Orosz → Spanyol2
thanked 1 time
Orosz → Spanyol
thanked 1 time
Diana KrallP.S. I Love You Angol → Spanyol10
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
New RadicalsSomeday We'll Know Angol → Spanyol1
3 thanks received
Angol → Spanyol
3 thanks received
Carla MorrisonTe perdí Spanyol → Angol
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received
CamiAnastasia Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
POLINA CHILIЧужими Orosz → Spanyol
3 thanks received
Orosz → Spanyol
3 thanks received
Yulia SavichevaОднажды (Odnazhdy) Orosz → Angol2
3 thanks received
Orosz → Angol
3 thanks received
Gustavo CeratiAdiós Spanyol → Angol
4 thanks received
Spanyol → Angol
4 thanks received
Mary GuНежность (Nezhnostʹ) Orosz → Angol13
5 thanks received
Orosz → Angol
5 thanks received
Kevin JohansenTú ve Spanyol → Angol
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received
Robbie WilliamsBeyond the Sea (La mer) Angol → Spanyol2
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
AirbagVolver a casa Spanyol → Angol
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received
The SmithsHow Soon Is Now? Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
Ariana MikaiСиняя роза (Sinyaya roza) Orosz → Spanyol
4 thanks received
Orosz → Spanyol
4 thanks received
Ariana MikaiЗвезда моя (Zvezda moya) Orosz → Spanyol
thanked 1 time
Orosz → Spanyol
thanked 1 time
The EaglesTake It Easy Angol → Spanyol5
3 thanks received
Angol → Spanyol
3 thanks received
Robert FrostFireflies in the Garden P,RAngol → SpanyolAngol → Spanyol
Soda StereoEn la ciudad de la furia Spanyol → Angol
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received
Shaman (Russia)Я Русский (Ya Russkiy) Orosz → Spanyol
9 thanks received
Orosz → Spanyol
9 thanks received
Shaman (Russia)ВСПОМИНАЙ МЕНЯ (VSPOMINAY MENYA) Orosz → Spanyol
thanked 1 time
Orosz → Spanyol
thanked 1 time
Shaman (Russia)РАЗЛУКА-ЛЮБОВЬ (RAZLUKA-LYUBOVʹ) Orosz → Spanyol
2 thanks received
Orosz → Spanyol
2 thanks received
POLINA CHILIСкандал (Skandal) Orosz → Spanyol2
3 thanks received
Orosz → Spanyol
3 thanks received
Irina DubtsovaДавай обнимемся в последний раз (Davaĭ obnimemsya v posledniĭ raz) Orosz → Spanyol17
5
1 vote, 4 thanks received
Orosz → Spanyol
5
1 vote, 4 thanks received
Carla MorrisonUna foto Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
Carla MorrisonSoñar Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
ANYA KLUKVAУвидимся летом Orosz → Angol
3 thanks received
Orosz → Angol
3 thanks received
ANYA KLUKVAШанс измениться Orosz → Spanyol2
2 thanks received
Orosz → Spanyol
2 thanks received
LaliComo tú Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
ColdplayBiutyful Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
ColdplayA Message Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
S.O.S. (Perú)Yo no quiero que te vayas Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
Hoda zThe Hope Of Heart Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
JONYЛунная ночь (Lunnaya noch) Orosz → Spanyol
2 thanks received
Orosz → Spanyol
2 thanks received
Viktorija KajokaitėPiece of Universe Angol → Spanyol1
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
Harry StylesLate Night Talking Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
María Conchita AlonsoY es que llegaste tú Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
GumaБлизко, но так далеко Orosz → Spanyol
2 thanks received
Orosz → Spanyol
2 thanks received
Siempre Fui Yo (OST)Cómo Le Digo Spanyol → Angol2
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
EminСчастье - это ты (Schastʹye - eto ty) Orosz → Spanyol
2 thanks received
Orosz → Spanyol
2 thanks received
HammAli & NavaiХочешь, я к тебе приеду (Khochesh', ya k tebe priyedu) Orosz → Spanyol
thanked 1 time
Orosz → Spanyol
thanked 1 time
GumaХолодно Orosz → Spanyol
2 thanks received
Orosz → Spanyol
2 thanks received
Liam GallagherShockwave Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
Tony TuckerWait For The Night To Turn Blue Angol → Spanyol
3 thanks received
Angol → Spanyol
3 thanks received
ShinovaQué casualidad Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
ANNA ASTIЦелуешь Другую (Tseluyeshʹ Druguyu) Orosz → Spanyol13
thanked 1 time
Orosz → Spanyol
thanked 1 time
Arvo OllikainenShe Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
Francesca MichielinIl più bell'abbraccio Olasz → Spanyol
thanked 1 time
Olasz → Spanyol
thanked 1 time
Francesca MichielinBonsoir Olasz → Spanyol
thanked 1 time
Olasz → Spanyol
thanked 1 time
ChingonCascabel Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
Shirley Campbell BarrDesde el principio Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
Shirley Campbell BarrDescubrimiento Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
Kenny y los EléctricosNo huyas de mí Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
MåneskinIf I Can Dream Angol → Spanyol
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
ChingonSeverina Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received

Pages