ngvanan
Csatlakozott:
09.08.2016
Csoport:
Super Member
Pontok:
1581
Contributions:
155 translations, 124 thanks received, 69 translation requests fulfilled for 38 members, left 13 comments
Nyelvek
Native
Vietnámi
Fluent
Francia, Vietnámi
Studied
Angol
Contact Me
155 translations posted by ngvananRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Imagination | Just an illusion | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Dorothy Parker | Ballade at Thirty-five | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Kimberley Michelle Barr | Zarah's song | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| The Used | Paradise Lost, A Poem By John Milton | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Rosemonde Gérard | L'éternelle chanson | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Dorothy Parker | Social Note | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sweetbox | Always On My Mind | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Simon & Garfunkel | The Sound of Silence | Angol → Vietnámi | 2 | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | |
| The Shortwave Set | Yesterday's to come | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Paul Smith | True Love | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| E.A.V. | Der letzte Brief | Német → Francia | thanked 1 time | Német → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Gifts | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Sara Teasdale | May Day | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Nikita Gill | Lost and Found | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1544 (2) Who has not found the Heaven — below — | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Sara Teasdale | Dusk In War Time | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Dorothy Parker | One Perfect Rose | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Advice To A Girl | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Sara Teasdale | At Midnight | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| Louise Glück | Snowdrops | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Jacques Prévert | Chanson de la Seine | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| The Beatles | Yesterday | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| The Beatles | Julia | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| Khalil Gibran | Love | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| William Wordsworth | My Heart Leaps Up | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Thu Hiền (Vietnamese folksong) | Gió mùa thu mẹ ru con ngủ | Vietnámi → Francia | Vietnámi → Francia | |||
| Ella Fitzgerald | Blue Moon | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Vietnamese Folk | Qua cầu gió bay | Vietnámi → Francia | 2 thanks received | Vietnámi → Francia 2 thanks received | ||
| Louise Glück | Mock Orange | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Eva Cassidy | Autumn Leaves | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Pham Duy | ĐỐ AI | Vietnámi → Francia | 3 thanks received | Vietnámi → Francia 3 thanks received | ||
| Eric Clapton | Tears In Heaven | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Meduza | Paradise | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Khalil Gibran | Defeat | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| William Wordsworth | Lines Written in Early Spring | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Thái Thanh | Gửi Về Anh | Vietnámi → Angol | 5 | 3 thanks received | Vietnámi → Angol 3 thanks received | |
| Frank Sinatra | My Way | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| Marguerite Yourcenar | Vous ne saurez jamais | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Marguerite Yourcenar | Le miel inaltérable | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Jacques Prévert | Cet amour | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Jacques Prévert | Le temps perdu | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Lê Thương | Thằng Cuội | Vietnámi → Francia | Vietnámi → Francia | |||
| Louise Glück | Matins | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Louise Glück | The Evening Star | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Sarah Brightman | So many things | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Louise Glück | The Untrustworthy Speaker | Angol → Francia | 2 | Angol → Francia | ||
| Jacques Prévert | Chanson du geôlier | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Bryan Adams | Christmas Time | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Serhat Durmuș | Silence Of Reality | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Louise Glück | End of Winter | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Crossroads | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | I’m Nobody! Who Are You? | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| Sully Prudhomme | Le vase brisé | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Louis Aragon | Il n'y a pas d'amour heureux | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Marguerite Yourcenar | Cantilène pour un joueur de flûte aveugle | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Marguerite Yourcenar | Ceux qui nous attendaient | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Marguerite Yourcenar | Réponses | Francia → Vietnámi | thanked 1 time | Francia → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Freddy Fender | Help me Make it through the Night | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Franz Schubert | Ständchen | Német → Vietnámi | thanked 1 time | Német → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | Joy to the World | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| Jacques Prévert | Déjeuner du matin | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Jacques Prévert | Je suis comme je suis | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Paul Éluard | La courbe de tes yeux | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Guillaume Apollinaire | Le pont Mirabeau | Francia → Vietnámi | Francia → Vietnámi | |||
| Pierre Lapointe | Le monarque des Indes | Francia → Vietnámi | 1 | thanked 1 time | Francia → Vietnámi thanked 1 time | |
| La Grande Sophie | Hanoï | Francia → Vietnámi | thanked 1 time | Francia → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Đại bác ru đêm | Vietnámi → Francia | thanked 1 time | Vietnámi → Francia thanked 1 time | ||
| American Folk | The Rose of No Man's Land | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Echosmith | Cool Kids | Angol → Vietnámi | 2 thanks received | Angol → Vietnámi 2 thanks received | ||
| Shaman's Harvest | Dangerous | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Nhìn những mùa thu đi | Vietnámi → Francia | thanked 1 time | Vietnámi → Francia thanked 1 time | ||
| Lana Del Rey | Cruel World | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Như cánh vạc bay | Vietnámi → Francia | thanked 1 time | Vietnámi → Francia thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Hát cho người nằm xuống | Vietnámi → Francia | 2 | thanked 1 time | Vietnámi → Francia thanked 1 time | |
| Rasputina | Tourniquet | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Nancy Sinatra | Bang Bang | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Deborah Cox | Absolutely Not | Angol → Francia | 2 | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| American Folk | Good Bye Broadway, Hello France | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| joan | Drive All Night | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Avicii | Hey Brother | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| Christian Hymns & Songs | Shall We Gather at the River | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| Sleeping at Last | Light | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| The Hunchback of Notre Dame (Musical) | Someday | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Your Love, Oh Lord | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| Christian Hymns & Songs | To God be the glory! | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Kimberley Michelle Barr | Love song | Angol → Vietnámi | 2 thanks received | Angol → Vietnámi 2 thanks received | ||
| the Purple Hulls | What a friend we have in Jesus | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Marth Nystrom | As the deer | Angol → Vietnámi | 1 | 2 thanks received | Angol → Vietnámi 2 thanks received | |
| William Shakespeare | Sonnet 116 | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| William Shakespeare | Sonnet 130 | Angol → Vietnámi | Angol → Vietnámi | |||
| Alphaville | Flame | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Bob Carlisle | In The Sky | Angol → Francia | 2 thanks received | Angol → Francia 2 thanks received | ||
| Tori Kelly | Your Words | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Foals | Moonlight | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Tori Kelly | Coffee | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Dan Schutte | Here I am Lord | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Edward Maya | My Song Is Love | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Rammstein | Rammstein | Német → Vietnámi | thanked 1 time | Német → Vietnámi thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | This Is My Desire | Angol → Vietnámi | thanked 1 time | Angol → Vietnámi thanked 1 time |
Kasia19160
