Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!


Top Collector 2021Top Collector 2021
1164 translations, 6 transliterations, 3273 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 23 members, 70 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 478 comments, added 2 annotations

K štěstí často vedou cesty klikaté.

About me

(Last update on the description: 10th of April 2022)

About me:

Languages and music have been my passion ever since I was a child. Using my knowledge of them in order to make lyrics accessible in other languages brings me a lot of spiritual pleasure and satisfaction. It's both a process of spiritual self-enrichment and a way of being useful to other people.

I'm quite meticulous in terms of typography, grammar and punctuation. I respect the rules and particularities of every language, hence I do my best to put them into practice (provided the rules are clear enough for me to understand). Of course, I'm by no means flawless, so if you think I've made a mistake somewhere, please do notify me.

Also, please be aware that I do not take requests for translating lyrics. Although I've done it a few times in the past, I think that translating something I wouldn't really like myself doesn't feel like honest work, so I decided to limit myself to publishing translations of lyrics that I personally like.

About the languages I've selected as being fluent in, and the ones selected as studied:

I have studied a lot of languages out of pure interest over the years – even such which I haven't selected. However, I don't have a set goal such as becoming fluent in any of them in order to talk with other people – at least at this point of my life. I prefer understanding a language when it's written or spoken, but not necessarily being able to speak it.

This is the reason why I don't consider myself fluent in any language besides my native Bulgarian. Yet, I've chosen English, Italian, French and Esperanto rather as the ones I feel most confident to both use and work with. I'm able to speak, as well as translate both from and into these languages. My priority, however, remains translating lyrics into Bulgarian.

As for the ones I've selected as studied, I can understand them at different rates, depending on their proximity to other languages I'm better at. For the sake of clarity, here is a small list concerning my proficiency:

  • Languages I understand well, but still need to practise more (and do so): Croatian1, Czech, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak;
  • Languages I understand less well and still need a dictionary or a grammar reference for: German, Greek, Hungarian, Japanese, Swedish, Turkish;
  • Other languages I'm interested in and come back to every once in a while: Arabic (both Modern Standard and some of the dialects, mostly Lebanese at this point), Finnish, (Modern) Hebrew, Latvian, Lithuanian, Slovenian;
  • Languages I have studied before, but don't use at all: Hindi, Swahili.

Shortcuts for symbols I often use, but don't have on my keyboard:

  • (Ellipsis as a single symbol);
  • „” (Quotation marks type 99-99) – for Croatian, Polish and Romanian;
  • (Arrow pointing to the right) – I use it when notifying translators about the changes I've applied to the source lyrics or when suggesting any improvements;
  • Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū (Latin vowels with macrons) – for rōmaji transcriptions of titles or lyrics;
  • А̀а̀, Ъ̀ъ̀, О̀о̀, У̀у̀, Ѐѐ, Ѝ, Ю̀ю̀, Я̀я̀ (Cyrillic vowels and semivowels with grave accents) – for indicating stressed syllables in Bulgarian when needed;
  • Ǎǎ (Latin Aa with caron) – for transliterating the letter Ъъ in Bulgarian titles;
  • Œœ – for French;
  • Ăă, Șș, Țț – for Romanian;
  • , İ, Ğğ, Şş – for Turkish;
  • Ёё, (Em dash) – for Russian;
  • Đđ – for Croatian.
  • 1. I'm concentrated on Croatian by default, but may translate Serbian songs sometimes as well.
Angol, Eszperantó, Olasz, Francia
Görög, Német, Lengyel, Portugál, Román, Orosz, Szlovák, Török, Magyar, Horvát, Cseh, Svéd, Japán
Contact Me

1164 translations posted by Ondagordanto, 6 transliterations posted by OndagordantoRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
IroЕла Görög → BulgárGörög → Bulgár
Zsuzsa KonczNi vivas mallaŭte Magyar → EszperantóMagyar → Eszperantó
Zsuzsa KonczЖивеем тихо Magyar → BulgárMagyar → Bulgár
Chiara GaliazzoКрилете, които нямам Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
Chiara GaliazzoНай-прекрасните дни Olasz → Bulgár
thanked 1 time
Olasz → Bulgár
thanked 1 time
Chiara GaliazzoНебето Olasz → Bulgár
thanked 1 time
Olasz → Bulgár
thanked 1 time
Irena JarockaСини пасища Lengyel → Bulgár
thanked 1 time
Lengyel → Bulgár
thanked 1 time
MilvaПредстави си някоя вечер на вечеря Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MilvaПътуване без багаж Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
Mihaela RunceanuВярвай в любовта ми Román → Bulgár
thanked 1 time
Román → Bulgár
thanked 1 time
Angela SimileaСъс спомени не можеш да живееш цял живот Román → Bulgár
thanked 1 time
Román → Bulgár
thanked 1 time
Alla PugachovaТака че идвай тук Orosz → Bulgár
thanked 1 time
Orosz → Bulgár
thanked 1 time
PoohСам Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
Patty Pravo…и се завърна пролетта Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
Patty PravoДа умра сред теменугите Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
Mylène FarmerЧерна синина Francia → BulgárFrancia → Bulgár
MinaТака Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaПразният живот Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaЛюбовен вопъл Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaЩе те придружа Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaТрябва да се прибирам Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaСатен Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaКарираният плат Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaНищо друго освен щастливи Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaСвободен стил Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaВ ефир Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaДори един мъж Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaИ ти ли Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaТи си половина Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaСкъпи някой Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaГанимед COlasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaМеханизмът Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaПросто да си поговорим Olasz, Neapolitan → BulgárOlasz, Neapolitan → Bulgár
MinaБи ли го направил Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaБакелит Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaЛека нощ Olasz, Francia → BulgárOlasz, Francia → Bulgár
MinaМного харесвам хората Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaАко убежището ми си ти Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaВълшебна лудост Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaПредставяш ли си Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaЗаклевам се да ти кажа истината Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
Marcella BellaПланети Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaВсе същата любовна история Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaДостойни любовници Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaМоята старост Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaЖивотът капка по капка Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaЛека нощ, лека нощ Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaТрябва да ми кажеш „да“ Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
MinaНещо повече Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
PerfumeДискотека в стая Japán → BulgárJapán → Bulgár
Gabi NovakЛутай се, сърце мое Horvát → Bulgár
thanked 1 time
Horvát → Bulgár
thanked 1 time
Gabi NovakГовориш ми луди неща Horvát → Bulgár
thanked 1 time
Horvát → Bulgár
thanked 1 time
Gabi NovakМладостта трая кратко Horvát → Bulgár
thanked 1 time
Horvát → Bulgár
thanked 1 time
Alla PugachovaВярвам в теб Orosz → BulgárOrosz → Bulgár
Udo JürgensКак бих могъл да си тръгна от теб Német → BulgárNémet → Bulgár
Sonia (Slovakia)Сестрички и братя Szlovák → BulgárSzlovák → Bulgár
Sonia (Slovakia)Приказка за лека нощ Szlovák → BulgárSzlovák → Bulgár
Anna JantarКакъв си, все още не знам Lengyel → Bulgár
thanked 1 time
Lengyel → Bulgár
thanked 1 time
Lenka NováАдрес: Небето Cseh → BulgárCseh → Bulgár
Lenka NováНа по-младото ми аз Cseh → BulgárCseh → Bulgár
Hana ZagorováДьобюро Cseh → BulgárCseh → Bulgár
Anna JantarНе можех да имам две сърца Lengyel → BulgárLengyel → Bulgár
Anna JantarКой е измислил нашата любов Lengyel → BulgárLengyel → Bulgár
Anna JantarОбикнах този пейзаж Lengyel → Bulgár
thanked 1 time
Lengyel → Bulgár
thanked 1 time
Helena VondráčkováНедей да учиш слънцето да грее Cseh → BulgárCseh → Bulgár
Udo JürgensЩастието има криле Német → BulgárNémet → Bulgár
Marie RottrováИскам те Cseh → BulgárCseh → Bulgár
Karel GottМълчанието на двама ни Cseh → BulgárCseh → Bulgár
Hana ZagorováТръгвам с вас Cseh → BulgárCseh → Bulgár
Hana ZagorováВ Тропика на Рака Cseh → BulgárCseh → Bulgár
Hana ZagorováПоне ще се сгрея Cseh → BulgárCseh → Bulgár
Danuta BłażejczykСърцето не е самотен остров Lengyel → BulgárLengyel → Bulgár
Hana ZagorováЗа Любовта Cseh → BulgárCseh → Bulgár
Danuta Błażejczyk„Конкорд“ Lengyel → BulgárLengyel → Bulgár
Krystyna ProńkoДъжд в Чисна Lengyel → BulgárLengyel → Bulgár
Krystyna ProńkoВремето върши своето Lengyel → BulgárLengyel → Bulgár
Urszula SipińskaПод моя покрив живееше птица Lengyel → BulgárLengyel → Bulgár
Neoton FamíliaХалеевата комета Magyar → BulgárMagyar → Bulgár
Neoton FamíliaХубаво е, че съм момиче Magyar → BulgárMagyar → Bulgár
Neoton FamíliaВикам те Magyar → BulgárMagyar → Bulgár
Neoton FamíliaСамо музиката Magyar → BulgárMagyar → Bulgár
Urszula SipińskaЗабавна мисъл Lengyel → BulgárLengyel → Bulgár
Kati KovácsНавързаност Magyar → BulgárMagyar → Bulgár
Kati KovácsВажното Magyar → BulgárMagyar → Bulgár
Rositsa Kirilova & Georgi HristovQualcosa di incredibile Bulgár → OlaszBulgár → Olasz
AnnalisaСлед две минути е пролет Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
Hana ZagorováЗлатна рибке, пожелавам си Cseh → BulgárCseh → Bulgár
AnnalisaСветът преди теб Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
AnnalisaВсемирният потоп Olasz → BulgárOlasz → Bulgár
Petya BuyuklievaBonvenon Bulgár → EszperantóBulgár → Eszperantó
Petya BuyuklievaBenvenuto Bulgár → OlaszBulgár → Olasz
Petya BuyuklievaKobieta wszech czasów Bulgár → LengyelBulgár → Lengyel
Petya BuyuklievaVirino de ĉiuj tempoj Bulgár → EszperantóBulgár → Eszperantó
Petya BuyuklievaDonna di tutti i tempi Bulgár → OlaszBulgár → Olasz
Petya BuyuklievaHobby Bulgár → AngolBulgár → Angol
Petya BuyuklievaŜatokupo Bulgár → EszperantóBulgár → Eszperantó
Petya BuyuklievaHobby Bulgár → LengyelBulgár → Lengyel
Petya BuyuklievaHobby Bulgár → OlaszBulgár → Olasz
Margarita HranovaBlue Roads Bulgár → AngolBulgár → Angol
Camellia TodorovaWhispered Dreams P,SBulgár → AngolBulgár → Angol