pnielsen

Csatlakozott

24.07.2013

Csoport

Senior Member

Pontok

767

Contribution

75 translations, thanked 76 times, solved 16 requests, helped 9 members, left 48 comments

Nyelvek

Native

Angol, Svéd

Fluent

Finn, Francia, Német

Studied

Dán, Holland, Olasz, Spanyol

Contact Me

PM küldése

75 translations posted by pnielsenRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Oldschool Union	M-N-T	Finn → Svéd			Finn → Svéd
Oldschool Union	M-N-T	Finn → Angol			Finn → Angol
Oldschool Union	Stress	Finn → Svéd			Finn → Svéd
Oldschool Union	Stress	Finn → Angol	1	thanked 1 time	Finn → Angol thanked 1 time
Oldschool Union	Revolt	Finn → Svéd			Finn → Svéd
Oldschool Union	Revolt	Finn → Angol			Finn → Angol
Oldschool Union	Friday	Finn → Angol			Finn → Angol
Oldschool Union	Fredag	Finn → Svéd			Finn → Svéd
Oldschool Union	Dryckessången	Finn → Svéd			Finn → Svéd
Oldschool Union	The Drinking Song	Finn → Angol			Finn → Angol
Pink Floyd	Önskar du var här	Angol → Svéd			Angol → Svéd
Petri Nygård	Skit värld	Finn → Svéd			Finn → Svéd
Petri Nygård	Shit World	Finn → Angol		thanked 1 time	Finn → Angol thanked 1 time
Petri Nygård	Sober Day	Finn → Angol			Finn → Angol
Petri Nygård	#HÄRLIGT	Finn → Svéd		soravolk	Finn → Svéd soravolk
Arttu Wiskari	When We Kissed at the Disco	Finn → Angol		thanked 2 times	Finn → Angol thanked 2 times
Ultima Thule	Dead Dreams	Svéd → Angol			Svéd → Angol
Sookee	Interrelations (Spit on the right)	Német → Angol		thanked 1 time	Német → Angol thanked 1 time
Sookee	Tentative Farewell Letter	Német → Angol		Akita	Német → Angol Akita
Umbra et Imago	Radio Song	Német → Angol			Német → Angol
Rush	Ingens Hjälte	Angol → Svéd			Angol → Svéd
Rush	Träden	Angol → Svéd		thanked 1 time	Angol → Svéd thanked 1 time
Funker Vogt	Funker Vogt 2nd Unit	Német → Angol			Német → Angol
Rush	Rampljus	Angol → Svéd			Angol → Svéd
Joachim Witt	Driven Hunt	Német → Angol			Német → Angol
ABBA	Another Town, Another Friend	Svéd → Angol			Svéd → Angol
ABBA	Oh, What Times	Svéd → Angol		thanked 2 times	Svéd → Angol thanked 2 times
ABBA	One of us	Svéd → Angol			Svéd → Angol
Joachim Witt	And I run	Német → Angol			Német → Angol
Joachim Witt	Spring Child	Német → Angol			Német → Angol
Joachim Witt	The Earth is on Fire	Német → Angol			Német → Angol
Joachim Witt	The Flood	Német → Angol		thanked 1 time	Német → Angol thanked 1 time
Arttu Wiskari	Stugvägen	Finn → Svéd			Finn → Svéd
Arttu Wiskari	Okänd patient	Finn → Svéd			Finn → Svéd
Arttu Wiskari	The Unknown Patient	Finn → Angol		thanked 3 times	Finn → Angol thanked 3 times
Arttu Wiskari	Cottage Road	Finn → Angol		thanked 1 time	Finn → Angol thanked 1 time
Chisu	Avgång	Finn → Svéd		thanked 3 times Joutsenpoika	Finn → Svéd thanked 3 times Joutsenpoika
Joe Dassin	You have to be born in Monaco	Francia → Angol		thanked 1 time	Francia → Angol thanked 1 time
Joe Dassin	Den Vita Kostymen	Francia → Svéd			Francia → Svéd
Joe Dassin	The White Suit	Francia → Angol		thanked 1 time	Francia → Angol thanked 1 time
Haloo Helsinki!	Finns don't dance	Finn → Angol	1	thanked 1 time	Finn → Angol thanked 1 time
Haloo Helsinki!	Finländare dansar inte	Finn → Svéd	1	soravolk	Finn → Svéd soravolk
Roger Waters	Svin (Tre Olika)	Angol → Svéd		thanked 1 time N.F.	Angol → Svéd thanked 1 time N.F.
Eddie Meduza	A nice voice on the phone	Svéd → Angol			Svéd → Angol
Eddie Meduza	Sverige (U.S. of America)	Svéd → Angol			Svéd → Angol
Eddie Meduza	Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder	Svéd → Angol		thanked 1 time SaintMark	Svéd → Angol thanked 1 time SaintMark
Eddie Meduza	Other people, they know how to do it	Svéd → Angol		SaintMark	Svéd → Angol SaintMark
Knorkator	Old Man	Német → Angol			Német → Angol
Project Pitchfork	Den sista tiden	Német → Svéd			Német → Svéd
Project Pitchfork	End Time	Német → Angol			Német → Angol
Rummelsnuff	The Grease Monkey	Német → Angol		thanked 2 times	Német → Angol thanked 2 times
Ultima Thule	Angry	Svéd → Angol		thanked 1 time	Svéd → Angol thanked 1 time
Ultima Thule	Dance on the Brännö Pier	Svéd → Angol		thanked 1 time SaintMark	Svéd → Angol thanked 1 time SaintMark
Ultima Thule	Winter Nights	Svéd → Angol		thanked 1 time SaintMark	Svéd → Angol thanked 1 time SaintMark
Dschinghis Khan	Moscow	Német → Angol		thanked 8 times	Német → Angol thanked 8 times
Knorkator	Property	Német → Angol			Német → Angol
Dschinghis Khan	Moskva	Német → Svéd		thanked 2 times Greenmoon	Német → Svéd thanked 2 times Greenmoon
Knorkator	We're all going to die	Német → Angol		thanked 1 time	Német → Angol thanked 1 time
Lumaraa	The Finishing Touch	Német → Angol		thanked 1 time xxtokyoxx	Német → Angol thanked 1 time xxtokyoxx
Kingston Wall	Med mina tankar	Angol → Svéd		thanked 1 time Pääsuke	Angol → Svéd thanked 1 time Pääsuke
Sookee	Q1	Német → Angol	2	5 1 vote, thanked 5 times	Német → Angol 5 1 vote, thanked 5 times
Kingston Wall	Jag känner kärlek	Angol → Svéd		thanked 1 time Pääsuke	Angol → Svéd thanked 1 time Pääsuke
Sookee	Bouncy Castle	Német → Angol		thanked 3 times	Német → Angol thanked 3 times
Sookee	The Girlfriend Of	Német → Angol		thanked 5 times	Német → Angol thanked 5 times
Eddie Meduza	Fat ugly stupid Americans	Svéd → Angol			Svéd → Angol
Eddie Meduza	Well done, USA	Svéd → Angol	1		Svéd → Angol
Eddie Meduza	The wanking tram driver	Svéd → Angol	4	thanked 3 times	Svéd → Angol thanked 3 times
Eddie Meduza	Pedal to the metal	Svéd → Angol	3	thanked 1 time	Svéd → Angol thanked 1 time
Eddie Meduza	Booze Party of all Time	Svéd → Angol			Svéd → Angol
Eddie Meduza	Volvo	Svéd → Angol		thanked 3 times SaintMark	Svéd → Angol thanked 3 times SaintMark
Eddie Meduza	More nuclear power	Svéd → Angol		thanked 1 time SaintMark	Svéd → Angol thanked 1 time SaintMark
Evanescence	Någonstans	Angol → Svéd		thanked 1 time Zarina01	Angol → Svéd thanked 1 time Zarina01
Funker Vogt	True Heroes	Német → Angol		thanked 3 times	Német → Angol thanked 3 times
Rummelsnuff	Bratwurst Tongs	Német → Angol	2		Német → Angol
Sini Sabotage	The Levi's rip	Finn → Angol		thanked 6 times	Finn → Angol thanked 6 times