polina_sk

Név:
Полина
Csatlakozott:
10.07.2015
Csoport:
Guru
Pontok:
15334
Hozzájárulások:
1440 fordítások, 894 songs, 1341 thanks received, 126 translation requests fulfilled for 64 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 370 comments
Homepage:

polina_sk

Érdeklődések

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны. (2017)

About me

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Nyelvek
Native
Orosz
Fluent
Orosz
Advanced
Bulgár
Intermediate
Angol, Ukrán
Contact Me

1440 translations posted by polina_sk RészletekÖsszes fordítás

Rendezés:
Fordítás
Nyelvek
Info
Sofia Rotaru
Ukrán → Orosz
12  
Kali (Bulgaria)
Bulgár → Orosz
1  
Sofi Marinova
Bulgár → Orosz
1  
Ceca
Szerb → Orosz
Rumyana
Bulgár → Orosz
  
Sofia Rotaru
Ukrán → Orosz
5  
Sofi Marinova
Bulgár → Orosz
1  
Ceca
Szerb → Orosz
4  2
Incubus
Angol → Bulgár
2
1 vote  5

Pages