Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Radu Robert

Név:
Robert
Csatlakozott:
26.06.2017
Csoport:
Super Member
Pontok:
15129
Kitűzők:
Top Annotator 2021Top Annotator 2021
Contributions:
1379 translations, 2 transliterations, 6351 thanks received, 190 translation requests fulfilled for 115 members, 5 transcription requests fulfilled, left 2639 comments, added 138 annotations

“You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.”

Érdeklődések

▄░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▄
░_____________________█______________________░
░____________________██______________________░
░___________________████____________________░
░_____█____________█████__________█________░
░_____██__________██████_________██_______░
░_____████_______███████_______███_______░
░_____██████____████████____█████______ ░
░__█_____██████__██████__███████___█___░
░_██______██████_█████_████████____██_ ░
░_████_____██████_███_██████_____█████ ░
░__█████████__████_█_███_█_█████████_ ░
░_____█████████__█_█_█_███████████____ ░
░_________█████████████████████________░
░_______________███_█_████_________________░
░_____________█████_█__█████______________░
░___________██_______█_______██_____________░
░____________▀______▄█▄_______▀_____________░
░░░░░░░░░░░░░░░░.░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░░.▄██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░.▄███░░▄███▄░░░▄▄▄▄░░░░░░░░░
░░░░░░░.██▀██░░██▀██░░██▀▀██░░░░░░░░
░░░░░.▄██▄▄██▄░░▄██▀░░██░░██░░░░░░░░
░░░░░░░░░░.██░░███▄▄░░██▄▄██░░░░░░░░
░░░░░░░░░.▄██▄░░░░░░░░░▀▀▀▀░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░.░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░
▀░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▀
Poetry , writing it 1 Tv series , movies (all kindz beside action ones ), travelling , translating(obvious2 discovering new things and open conversations. Curently studying and tryin' to learn some basic latin alongside a friend who's lincenced in many languages .. Interested in new cultures, myths, old norse Jamaican patois etc..

Afar' a bard 'tis Found to rest
Apace the brume 'pon the horison sets
The dell shall he bestow 'alas
Ere the ernes over the ocean art hovering

Neath the firmament
Nigh the one realm of Eden
Above all that an eye can see
A beaming of truth
The reverie of poesy
A Tenebrosity may it be,
a strand for the loveless ones
or maybe a crescent ray of hope that's to fill the day 3

The simple things yet...

  • 1. As for writing, here https://lyricstranslate.com/el/radu-robert-lyrics.html can be found some of my own poetry i decided to share
  • 2. As for translatin here's my vision and how i translate Personally i considermyself an more adept of the interpreter/ deep readin and understandin transcribin the actual context meaning,
    This is not the place for literal translations and word by word mechanic translations .. so if you into that just skip it
  • 3. "This hand, enemy to tyrants seeks by the sword quiet peace under LIBERTY"
    1) Make peace with your past so it doesn't ruin your present.
    2) What others think of you, is none of your business.
    3) Time heals almost everything, so give time some time.
    4) No one should be the reason of your happiness or unhappiness but you.
    5) Don't compare yourself to others.
    6) Stop thinking too much, your not meant to have all the answers.
    7) Smile, even when you don't feel like smiling. You might brighten someones day and in turn brighten yours day
About me

La cel drum eu de răscruce văzut-am cum trecut-au anii
chiar și cea câmpie verde 'odat, invrăjmuită-i ea-n nămete pururi
(Nici) chiar cele timpuri în fir se și delasă,
însă totuși iată-mă-n așa fel și chip de boemii

Totuși întrebat-ai eu ...cel farmec zăbovind negrabnic vieții
Vreme ce-n timp aveam oare de-a schimba și-ai vremii sorți ei trecători
Gândeam la uneltire celor sori și-mbrătisat eram de ei
Și pictat-au ei mie chipu-n fel și fel , eu visător ...

În cel ceas prezent ma trec eu chiar așa stingher , lăntuit de ani de luptă
Iată-mă și făr de trufă,
și tăcut mocnind, implorat-avam eu zeii să-mi mai curme sărăcirea
Răsfirând în șir pe șir gânduri chiar în grai vechit

Iată totuși fies-doar de-al florilor parfum eu-nvăluit
Ele oxigen de viață mie , eu din nou chiar respirând
în cea tihnă fie si chiar cunoscând deșarte drumuri
Mulțumind oranduirii și universului divin

1

  • 1. Few things i must mention . First would be that the one visiting my translations/adaptations of songs to always make sure to scroll all the way down till the end of the translation and reach to the "Submitter Comments" section cause i usually add there and embed the one missing video of the source lyrics that i translate, even on poems that i adapt sometimes i use to embed a video if 'tis missing on the original or if i find one that seems to have a better intonation than the original. Aside of that there it can also be found sometimes some personal favs of mine aka new take ons on the original songs, maybe coregraphyc content on the same song etc.. And of course although sometimes i may add footnotes directly on the song to explain context , slang expressions etc.. still sometimes i can simply add them in the 'Submitters Comments' too cause of being lazy to write the tags
Nyelvek
Native
Román
Fluent
Angol
Studied
Angol, English (Jamaican), Francia, Orosz, Spanyol
Contact Me

1379 translations posted by Radu Robert, 2 transliterations posted by Radu RobertRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Carla's DreamsN-Aud PRomán → AngolRomán → Angol
Adrian PăunescuRuga pentru neam M,PRomán → Angol
3 thanks received
Román → Angol
3 thanks received
Aurelian AndreescuOameni M,PRomán → Angol
4 thanks received
Román → Angol
4 thanks received
William BlakeThe Angel M,PAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
illneasRemember You Are Not Alone M,PAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Mariah CareyHero P,R,SAngol → Román
4 thanks received
Angol → Román
4 thanks received
NightwishWhile Your Lips Are Still Red P,R,SAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
AdeleWhen We Were Young M,P,SAngol → Román
3 thanks received
Angol → Román
3 thanks received
Irina RimesIubirea noastra muta M,PRomán → Angol
4 thanks received
Román → Angol
4 thanks received
Ashley SerenaIn Your Arms P,SAngol → Román
3 thanks received
Angol → Román
3 thanks received
Walk In DarknessBent by Storms and Dreams P,SAngol → Román
3 thanks received
Angol → Román
3 thanks received
SizzlaSmoke Marijuana PEnglish (Jamaican) → Angol
2 thanks received
English (Jamaican) → Angol
2 thanks received
Alina GingertailMy Mother Told Me Angol → Old Norse/Norrønt
7 thanks received
Angol → Old Norse/Norrønt
7 thanks received
The Key of AwesomeSexy and I Know It (Santa and I Know It) Parody P,R,SAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Gaiea SanskritMadālasā (Madālasā) Szanszkrit → Transliteration
thanked 1 time
Szanszkrit → Transliteration
thanked 1 time
Frank SinatraI’ll Be Home For Christmas Angol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Gloria EstefanHablemos el Mismo Idioma PSpanyol → Angol2
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received
Teddy SwimsThe House That Built Me Angol → RománAngol → Román
Connie TalbotAll I Need Angol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Johnny NashDon't Take Away PAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Florin SalamIar am pus-o Román → Angol
2 thanks received
Román → Angol
2 thanks received
Felix DennisNever Go Back PAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Nat King ColeO Little Town of Bethlehem Angol → Román
3 thanks received
Angol → Román
3 thanks received
Eliott TordoNow We Are Free PConstructed Language → Román
thanked 1 time
Constructed Language → Román
thanked 1 time
William ShakespeareSonnet 23 As an unperfect actor on the stage PAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Etta JamesMy Dearest Darling Angol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Ni/CoLet Me Love You M,PAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Felix Dennis'I Just Stepped Out' Angol → Román
3 thanks received
Angol → Román
3 thanks received
Viorica și Ioniță din ClejaniAm trecut prin viață M,PRomán → Angol
2 thanks received
Román → Angol
2 thanks received
Diana AnghelN-am venit sa-ți beau paharul Román → Angol
3 thanks received
Román → Angol
3 thanks received
Diana AnghelN-am venit sa-ți beau paharul C,PRomán → Angol5
2 thanks received
Román → Angol
2 thanks received
Witter Bynner At the Touch of You M,PAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
F.CharmLăcomia PRomán → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Alexandra CrișanAlerg M,PRomán → Angol
2 thanks received
Román → Angol
2 thanks received
Jordan FelizIf I Ain’t Got You M,PAngol → RománAngol → Román
Radu RobertLăntuit de ani de luptă Román → Angol
2 thanks received
Román → Angol
2 thanks received
The Key of AwesomeCan't Remember to Forget You (Parody) P,R,SAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Billie EilishNo Time to Die M,P,SAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Samory IRasta Nuh Gangsta English (Jamaican) → Angol
thanked 1 time
English (Jamaican) → Angol
thanked 1 time
AlborosieRastafari Anthem PEnglish (Jamaican) → AngolEnglish (Jamaican) → Angol
Adrian PăunescuBolnavi unanim C,PRomán → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Mihai EminescuLumineze stelele Román → Angol
2 thanks received
Román → Angol
2 thanks received
Nichita StănescuMesaj către tânăra generație PRomán → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Toma CaragiuLumina PRomán → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Adrian PăunescuSuntem pe mâna unor nebuni C,PRomán → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
William ShakespeareSonnet 30 When to the sessions of sweet silent thought PAngol → RománAngol → Román
Taiwan MCMr Babylon M,PEnglish (Jamaican) → AngolEnglish (Jamaican) → Angol
Ana PopovićSlow Dance Angol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Snow tha ProductHow I Do It P,SAngol, Spanyol → RománAngol, Spanyol → Román
Taiwan MCA Mi Lado PEnglish (Jamaican), Spanyol → Angol
thanked 1 time
English (Jamaican), Spanyol → Angol
thanked 1 time
EMAAZburătorul M,PRomán → Angol
6 thanks received
Román → Angol
6 thanks received
Two Steps From HellVictory M,PAngol → Román
4 thanks received
Angol → Román
4 thanks received
ZaynPillow Talk M,P,SAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Cali P.Herbalist PEnglish (Jamaican) → Angol
4 thanks received
English (Jamaican) → Angol
4 thanks received
Ariana GrandeSide to Side C,PAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Mikey DangerousHigher Than High PEnglish (Jamaican) → Angol
thanked 1 time
English (Jamaican) → Angol
thanked 1 time
Clementine Von RadicsMouthful of Forevers M,PAngol → Román1
3 thanks received
Angol → Román
3 thanks received
Hope WinterI'm Gonna Love Me M,PAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Radu RobertThe Words Weight M,RAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Sri ChinmoyWhere Is Heaven? PAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Edgar A GuestDon’t Quit M,PAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Xavier RuddFollow The Sun M,PAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Sara TeasdaleGray Eyes PAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Calum ScottYou Are The Reason M,P,SAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Lucy ThomasFix you M,P,R,SAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Damian MarleyMedication C,PEnglish (Jamaican) → Angol
thanked 1 time
English (Jamaican) → Angol
thanked 1 time
Sara TeasdaleHouses Of Dreams M,PAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Sara BareillesStay M,PAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Jason DeruloTake You Dancing M,P,SAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Girl in Redforget her M,SAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
William WordsworthA slumber did my spirit seal Angol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Radu RobertIată-mă venit de-ndat' MRomán → Angol
2 thanks received
Román → Angol
2 thanks received
Edgar A GuestThink Happy Thoughts M,RAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Sara TeasdalePeace Angol → RománAngol → Román
William BlakeMy Pretty Rose Tree M,PAngol → RománAngol → Román
Natalia DocoQuédate luna M,P,SSpanyol → Angol
14 thanks received
Spanyol → Angol
14 thanks received
Emily DickinsonWith a Flower Angol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Winter AidThe Wisp Sings M,P,SAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Lukas Graham7 Years M,R,SAngol → Román
3 thanks received
Angol → Román
3 thanks received
Niall HoranSlow Hands R,SAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Angelina NădejdeÎnchisori cu ferestre spre cer Román → Angol2
4 thanks received
Román → Angol
4 thanks received
Rumi (Multilingual Translations)Water From Your Spring M,PAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Rumi (Multilingual Translations)Response To Your Questions PAngol → RománAngol → Román
Rumi (Multilingual Translations)Poem of the butterflies Angol → Román1
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Emily DickinsonThe heart asks for pleasure—first— M,PAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Emily Dickinson475 Doom is the House without the Door PAngol → RománAngol → Román
Kate GreenawayThe Wedding Bell Angol → Román
3 thanks received
Angol → Román
3 thanks received
Emily DickinsonIn this short Life (1287) MAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
JeremihBirthday Sex M,SAngol → Román
3 thanks received
Angol → Román
3 thanks received
Emily Dickinson1544 (2) Who has not found the Heaven — below — PAngol → Román
3 thanks received
Angol → Román
3 thanks received
Radu RobertCântul Román → Angol1
3 thanks received
Román → Angol
3 thanks received
Sara TeasdaleChild, Child MAngol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Angelina NădejdeÎmbătrânim, frumoasă doamnă M,PRomán → Angol
3 thanks received
Román → Angol
3 thanks received
Trey SongzNa Na M,SAngol → RománAngol → Román
Oscar WildeThe True Knowledge C,M,PAngol → RománAngol → Román
Khalil GibranLove Angol → Spanyol
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
Radu RobertThe ego's way Angol → Román
2 thanks received
Angol → Román
2 thanks received
Nikita GillLost and Found M,P,RAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Nikita GillLost and Found RAngol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Emily Dickinson1151 Soul, take thy risk C,PAngol → Angol
thanked 1 time
Angol → Angol
thanked 1 time

Pages