Pääsuke

Pääsuke képe
Csatlakozott:
03.05.2018
Csoport:
Editor
Pontok:
998
Contribution:
86 translations, thanked 49 times, solved 13 requests, helped 10 members, transcribed 7 songs, left 146 comments
About me

I originally created my first account on 23.04.2016, then called Translationist, which I then renamed to Pääsuke or Swallow.
This time I'm here to stay.

Nyelvek
Native
Észt
Fluent
Angol, Finn
Contact Me

86 translations posted by Pääsuke, RészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Maarja KiviNäytä valoavideo Angol → FinnAngol → Finn
Smallfoot (OST)Wonderful Lifevideo Észt → AngolÉszt → Angol
Juhan LiivThe Forest Rustled Észt → AngolÉszt → Angol
Juhan LiivI Search for the Voice That Soothed Észt → AngolÉszt → Angol
Juhan LiivCome, Nights´s Darkness Észt → AngolÉszt → Angol
Juhan LiivA Soundvideo Észt → AngolÉszt → Angol
David BowieKosmose kummalisusvideo Angol → Észt
thanked 1 time
Angol → Észt
thanked 1 time
David BowieElu Marsil?video Angol → Észt
thanked 1 time
Angol → Észt
thanked 1 time
Haloo Helsinki!Farcevideo Finn → AngolFinn → Angol
Estonian Children SongsWhisper-whisper-whisper Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsBillygoatvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsLullaby of a tree elfvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsBoys, in the row!video Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsParty dayvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Haloo Helsinki!Soomlased ei tantsivideo Finn → ÉsztFinn → Észt
Dean MartinKallis, väljas on külmvideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Estonian Children SongsTo you, mother Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsThe Estonians of Pamirvideo Észt → Angol
thanked 1 time
Észt → Angol
thanked 1 time
Estonian Children SongsDwarfvideo Észt → Angol
thanked 1 time
Észt → Angol
thanked 1 time
Estonian Children SongsThe mole's partyvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsThe best friend (Leopold's song)video Észt → Angol
thanked 1 time
Észt → Angol
thanked 1 time
Estonian Children SongsThe song of Ainaguli the Kirghizvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Anna GermanUuesti ja uuestivideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Wolf LarsenKui ma eksinvideo Angol → ÉsztAngol → Észt
The TinsRoheline tubavideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Don McLeanAmeerika pirukasvideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Bryan Adams-69 aasta suvivideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Jenni VartiainenTule jõuludeks meilevideo Finn → ÉsztFinn → Észt
Haloo Helsinki!Jagan jõulud sinugavideo Finn → ÉsztFinn → Észt
John LennonHäid jõule (Sõda on läbi)video Angol → Észt
thanked 1 time
Angol → Észt
thanked 1 time
Jonna TervomaaMa soovinvideo Finn → ÉsztFinn → Észt
Estonian Children SongsDandelion child Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsOh, what a busy day I have Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsThe heart beatsvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsThe sun of Issõk-Kulvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsHandymenvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsWe love bathing (Traveling song)video Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsJingle, jingle sleighbellvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsPancake eating song Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsFairytale songvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsLadybird Songvideo Észt → Angol
thanked 1 time
Észt → Angol
thanked 1 time
Estonian Children SongsSteps the morningvideo Észt → Angol2Észt → Angol
Pearl JamLihtsalt hingavideo Angol → ÉsztAngol → Észt
The PixiesKus mu meel on?video Angol → ÉsztAngol → Észt
Haloo Helsinki!Kaks inimestvideo Finn → ÉsztFinn → Észt
Coco (OST)A little crazyvideo Észt → Angol
thanked 1 time
Észt → Angol
thanked 1 time
Coco (OST)The world is my family Észt → Angol
thanked 1 time
Észt → Angol
thanked 1 time
Coco (OST)We know who Juanita is Észt → Angol
thanked 2 times
Észt → Angol
thanked 2 times
Anna PuuMe oleme luuletusvideo Finn → ÉsztFinn → Észt
Moana (OST)Where you arevideo Észt → Angol2
thanked 2 times
Észt → Angol
thanked 2 times
Silver SeppRestless mindvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsA mother's heartvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsThe mouse jumped (other version)video Észt → AngolÉszt → Angol
Estonian Children SongsDandelionvideo Észt → AngolÉszt → Angol
RoxetteMagame mu autosvideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Frank SinatraLennuta mind kuulevideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Simon & GarfunkelProuva Robinsonvideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Sunrise AvenueHollywoodi mäedvideo Angol → Észt
thanked 1 time
Angol → Észt
thanked 1 time
The Only OnesTeine tüdruk, teine planeetvideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Bruce SpringsteenSündinud jooksmavideo Angol → ÉsztAngol → Észt
StingKõrberoosvideo Arab, Angol → ÉsztArab, Angol → Észt
StingKuldsed põlludvideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Jüri PootsmannJaettu salaisuusvideo Észt → FinnÉszt → Finn
MaarjaKielletty maavideo Észt → Finn
thanked 1 time
Észt → Finn
thanked 1 time
Imagine DragonsRadioaktiivnevideo Angol → Észt
thanked 2 times
Angol → Észt
thanked 2 times
Digit All LovePoe oma vaenlaselevideo Angol → Észt1Angol → Észt
Die HappyTõeline Veenus!video Angol → ÉsztAngol → Észt
Die HappyMiljon kordavideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Andra DayTõusenvideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Ed SheeranTäiuslikvideo Angol → Észt
thanked 1 time
Angol → Észt
thanked 1 time
Kimberley Michelle BarrRakkulat jaloissanivideo Angol → Finn
thanked 2 times
Angol → Finn
thanked 2 times
Coco (OST)Remember mevideo Észt → Angol
thanked 1 time
Észt → Angol
thanked 1 time
First Aid KitJäätunud järvvideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Die HappySuur suur jamavideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Kimberley Michelle BarrVillid mu jalgadelvideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Silver SeppSelf-seekersvideo Észt → Angol
thanked 1 time
Észt → Angol
thanked 1 time
Hando RunnelDon't Észt → AngolÉszt → Angol
Artur RinneSierra Maestravideo Észt → AngolÉszt → Angol
VennaskondA trip to the moonvideo Észt → Angol
thanked 1 time
Észt → Angol
thanked 1 time
VennaskondCopenhagenvideo Észt → AngolÉszt → Angol
Artur RinneBee at Mäeperevideo Észt → AngolÉszt → Angol
Pink FloydHingavideo Angol → Észt
thanked 1 time
Angol → Észt
thanked 1 time
Pink FloydMida küll järgmiseks teha?video Angol → Észt
thanked 1 time
Angol → Észt
thanked 1 time
The VerveMõrumagus sümfooniavideo Angol → ÉsztAngol → Észt
Florence + The MachineArmastussõltlanevideo Angol → Észt
thanked 1 time
Angol → Észt
thanked 1 time
Pink FloydMõnusalt tundetuvideo Angol → Észt
thanked 2 times
Angol → Észt
thanked 2 times