Rayuna Mousavian

Név:
Rayuna
Csatlakozott:
19.12.2019
Csoport:
Senior Member
Pontok:
838
Contributions:
78 translations, 9 transliterations, 693 thanks received, 49 translation requests fulfilled for 27 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 158 comments

گرچه زبانتو نشناسم، موسیقیت در من جاری میشه. حتی وقتی چشمامو ببندم هم، موسیقیت در من جاری میشه

Érdeklődések

توی این سایت میشه خودت باشیو خودت
ترجمه‌هایی که میخوای رو پیدا کنی، آهنگا رو
و هر چی که دلت خواستم خودت ترجمه کنی
اونوقت اینجا یه دنیاست
یه دنیا پر از تو، ترانه‌ها، و ترجمه‌ها
اما در واقع اینجا دنیای بزرگتری داره دور خورشید میچرخه
دنیایی که پر از دنیاهای دیگست. من، تو، ما. هر کدوممون یه دنیا
یه عالمه فکر، حس، تجربه، زندگی، و حرفای نگفته، از دنیاهایی مختلف
حرفایی که شاید توی آهنگا و ترانه‌ها، توی ترجمه‌ها
توی زبان‌ها با تمام جذابیتاشون، و شایدم
تو نگاه‌های هم، تو چشمای هم، دنبالشون میگردیم
این دنیا با ترانه‌ها و شعر و موسیقی قشنگه. با کلمات، متن‌ها و ترجمه‌ها
اما نورش، چراغش، حضور توئه، حضورت و نگاهت
خوبه که پشت ترجمه‌هایی که انگشتای تو به تحریر درمیارن
بخش کوچیکی از وجودت و دنیات بازتاب پیدا میکنه، دنیایی که ارزش تماشا داره
و خوبه که نگاهت کلماتمو روشن میکنه، وقتی چراغ میشه بالا سر خطا و کلمه‌هام
پس خوبه که روشن میکنی این دنیای کوچیکمونو با خطا و کلمه‌ها و نگات
فقط خواستم بگم خوبه که هستی، چون اینجا قشنگ‌تره باهات

Nyelvek
Native
Perzsa
Fluent
Angol, Perzsa
Studied
Arab, Francia, Német, Török
Contact Me

78 translations posted by Rayuna Mousavian, 9 transliterations posted by Rayuna MousavianRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Johnny HallydayMarie Francia → Perzsa5
6 thanks received
Francia → Perzsa
6 thanks received
Ezgi KökerFikrimin İnce Gülü Török → Perzsa
2 thanks received
Török → Perzsa
2 thanks received
Can OflazFikrimin İnce Gülü Török → Perzsa
2 thanks received
Török → Perzsa
2 thanks received
Sema MoritzFikrimin ince gülü Török → Perzsa
thanked 1 time
Török → Perzsa
thanked 1 time
Müzeyyen SenarFikrimin İnce Gülü Török → Perzsa
thanked 1 time
Török → Perzsa
thanked 1 time
Eylem AktaşFikrimin ince gülü Török → Perzsa
thanked 1 time
Török → Perzsa
thanked 1 time
Ottoman FolkFikrimin ince gülü Török → Perzsa
thanked 1 time
Török → Perzsa
thanked 1 time
Mustafa YılmazKeşke Török → Perzsa
3 thanks received
Török → Perzsa
3 thanks received
Tuğçe KandemirNe Güzel Yaratmış Yar Yar Seni Yaradan Török → Angol
2 thanks received
Török → Angol
2 thanks received
Tuğçe KandemirNe Güzel Yaratmış Yar Yar Seni Yaradan Török → Perzsa6
3 thanks received
Török → Perzsa
3 thanks received
Murat KekilliBu Akşam Ölürüm Török → Perzsa7
5 thanks received
Török → Perzsa
5 thanks received
Amr Diabتملي معاك (Tamally Ma3ak) Arab → Perzsa
7 thanks received
Arab → Perzsa
7 thanks received
Daal Bandگذر اردیبهشت (Goozare Ordibehesht) Perzsa → Angol2
8 thanks received
Perzsa → Angol
8 thanks received
Raghebشالت (Shalat) Perzsa → Transliteration2
5 thanks received
Perzsa → Transliteration
5 thanks received
Persian Children Songsچشماتو ببند (Cheshmato beband) Perzsa → Angol1
7 thanks received
Perzsa → Angol
7 thanks received
Persian Children Songsچشماتو ببند (Cheshmato beband) Perzsa → Török
3 thanks received
Perzsa → Török
3 thanks received
KuytuAda Török → Perzsa
5 thanks received
Török → Perzsa
5 thanks received
Rumiبر من در وصل بسته میدارد دوست (bar man dare vasl baste midarad doost) Perzsa → Angol
6 thanks received
Perzsa → Angol
6 thanks received
Omar Khayyamچون آگهی ای پسر ز هر اسراری (Chan agahi ey pesar ze har asrari) Perzsa → Angol2
6 thanks received
Perzsa → Angol
6 thanks received
E. E. CummingsAmores (V) Angol → Perzsa
6 thanks received
Angol → Perzsa
6 thanks received
Thomas HardyThe Man He Killed Angol → Perzsa
5 thanks received
Angol → Perzsa
5 thanks received
Robert BurnsRed, Red Rose English (Scots) → Perzsa1
8 thanks received
English (Scots) → Perzsa
8 thanks received
William Butler YeatsA Poet to His Beloved Angol → Perzsa4
6 thanks received
Angol → Perzsa
6 thanks received
Percy Bysshe ShelleyLove's Philosophy Angol → Perzsa
6 thanks received
Angol → Perzsa
6 thanks received
Sylvia PlathMirror Angol → Perzsa
5 thanks received
Angol → Perzsa
5 thanks received
John KeatsShed No Tear Angol → Perzsa
5 thanks received
Angol → Perzsa
5 thanks received
Maya AngelouPhenomenal Woman Angol → Perzsa
4 thanks received
Angol → Perzsa
4 thanks received
Darya Dadvarلالایی (Lalayee) Perzsa → Angol
6 thanks received
Perzsa → Angol
6 thanks received
Ezginin GünlüğüDüşler Sokağı Török → Perzsa
7 thanks received
Török → Perzsa
7 thanks received
Salar Aghiliرقصِ ذرات [Poem Of The Atoms] (Raghse Zarraat) Perzsa → Angol
12 thanks received
Perzsa → Angol
12 thanks received
Pallett Bandصد بار (Sad Bār) Perzsa → Angol
4 thanks received
Perzsa → Angol
4 thanks received
Pallett Bandلیلی (Leyli) Perzsa → Angol
6 thanks received
Perzsa → Angol
6 thanks received
Shahyar Ghanbariقدغن (Ghadeghan) Perzsa → Angol
4 thanks received
Perzsa → Angol
4 thanks received
Burcu YeşilbaşEsmerim Biçim Biçim Török → Angol
4 thanks received
Török → Angol
4 thanks received
Zeyn'elDüştüm Yollarına Török → Angol
4 thanks received
Török → Angol
4 thanks received
Zeyn'elDüştüm Yollarına Török → Perzsa
5 thanks received
Török → Perzsa
5 thanks received
Burcu YeşilbaşNiye Küstün Yavrum Sen Török → Perzsa
5 thanks received
Török → Perzsa
5 thanks received
Zeyn'elKoysuz Török → Perzsa
6 thanks received
Török → Perzsa
6 thanks received
Zeyn'elKoysuz Török → Angol
7 thanks received
Török → Angol
7 thanks received
Zeyn'elHa Bu Diyar Török → Perzsa
7 thanks received
Török → Perzsa
7 thanks received
Zeyn'elHa Bu Diyar Török → Angol
5 thanks received
Török → Angol
5 thanks received
Salar Aghiliکلنل (Kolonel) Perzsa → Angol2
6 thanks received
Perzsa → Angol
6 thanks received
Hamid Hiraadساقی (Saaghi) Perzsa → Transliteration
6 thanks received
Perzsa → Transliteration
6 thanks received
Ebiتصمیم (Tasmim) Perzsa → Angol
5 thanks received
Perzsa → Angol
5 thanks received
Sezen AksuNe yapayım şimdi ben? Török → Angol
6 thanks received
Török → Angol
6 thanks received
Moeinدیوونه‌تم هنوز (Divoonatam Hanooz) Perzsa → Angol1
7 thanks received
Perzsa → Angol
7 thanks received
Comment bandاز جنس دیروز (Az jense dirooz) Perzsa → Angol
7 thanks received
Perzsa → Angol
7 thanks received
Burcu YeşilbaşGel Ey Gönüllerin Piri Török → Angol
8 thanks received
Török → Angol
8 thanks received
Burcu YeşilbaşGel Ey Gönüllerin Piri Török → Perzsa3
7 thanks received
Török → Perzsa
7 thanks received
Shadmehr Aghiliنوایی (Navāyi) Perzsa → Angol5
8 thanks received
Perzsa → Angol
8 thanks received
Hojat Ashrafzadeجان منی تو (Jaane Mani To) Perzsa → Angol9
11 thanks received
Perzsa → Angol
11 thanks received
Eda ÖzülküIssız Ada Török → Perzsa3
7 thanks received
Török → Perzsa
7 thanks received
Eda ÖzülküBoyle Aşk Olmaz Török → Perzsa
6 thanks received
Török → Perzsa
6 thanks received
Emily DickinsonA Word Is Dead Angol → Perzsa10
8 thanks received
Angol → Perzsa
8 thanks received
Kian Pourtorabنمی تابی (Nemitabi) Perzsa → Angol
9 thanks received
Perzsa → Angol
9 thanks received
Amirabbas Golabسادس (Sadas) Perzsa → Angol
9 thanks received
Perzsa → Angol
9 thanks received
GökselHiç Yok Török → Perzsa
6 thanks received
Török → Perzsa
6 thanks received
Burcu YeşilbaşYine Yollar Török → Perzsa
7 thanks received
Török → Perzsa
7 thanks received
BurayTaç Mahal Török → Perzsa1
19 thanks received
Török → Perzsa
19 thanks received
Raghebبهار (Bahar) Perzsa → Angol2
10 thanks received
Perzsa → Angol
10 thanks received
Sami Beigiاونی که می‌دونه (Ooni ke Midoone) Perzsa → Transliteration
8 thanks received
Perzsa → Transliteration
8 thanks received
Pakanتنهام (Tanham) Perzsa → Angol2
8 thanks received
Perzsa → Angol
8 thanks received
Raghebشالت (Shalat) Perzsa → Angol5
11 thanks received
Perzsa → Angol
11 thanks received
Shahin Bananدلتنگی (Deltangi) Perzsa → Angol3
8 thanks received
Perzsa → Angol
8 thanks received
Hamid Hiraadساقی (Saaghi) Perzsa → Angol4
10 thanks received
Perzsa → Angol
10 thanks received
Evan Bandماه منی (Maahe Mani) Perzsa → Angol2
10 thanks received
Perzsa → Angol
10 thanks received
Comment bandستاره ها (Setaarehaa) Perzsa → Angol
7 thanks received
Perzsa → Angol
7 thanks received
Comment bandبه فکر (Be Fekr) Perzsa → Angol
6 thanks received
Perzsa → Angol
6 thanks received
Comment bandرفته از دست (Rafte az dast) Perzsa → Angol
7 thanks received
Perzsa → Angol
7 thanks received
Comment bandنمی ایستم (NamiEstam) Perzsa → Angol
7 thanks received
Perzsa → Angol
7 thanks received
Comment bandنگاه من (Negaahe Man) Perzsa → Angol
7 thanks received
Perzsa → Angol
7 thanks received
The Ways زمین Perzsa → Angol
7 thanks received
Perzsa → Angol
7 thanks received
Ehsan Haeriکوه (Kooh) Perzsa → Angol
7 thanks received
Perzsa → Angol
7 thanks received
Yousef Zamaniشب موهات (shabe moohaat) Perzsa → Transliteration4
5 thanks received
Perzsa → Transliteration
5 thanks received
Yousef Zamaniما به هم نمی‌یایم (Maa Be Ham Nemiyaaym) Perzsa → Transliteration
7 thanks received
Perzsa → Transliteration
7 thanks received
Morteza Pashaeiعاشقتم (Asheghetam) Perzsa → Transliteration
11 thanks received
Perzsa → Transliteration
11 thanks received
Hamid Hiraadآهو (Aahoo) Perzsa → Transliteration
8 thanks received
Perzsa → Transliteration
8 thanks received
Sina Shabankhaniناراحتم (Narahatam) Perzsa → Transliteration1
9 thanks received
Perzsa → Transliteration
9 thanks received
Meysam Ebrahimiدیگه نیستم (Dige Nistam) Perzsa → Angol4
7 thanks received
Perzsa → Angol
7 thanks received
Kian Pourtorabقول (Ghol) Perzsa → Transliteration
8 thanks received
Perzsa → Transliteration
8 thanks received
Metin ÖzülküSeninle Olmak Var Ya Török → Arab
8 thanks received
Török → Arab
8 thanks received
Sinan GüleryüzSenle Ben Török → Perzsa
18 thanks received
Török → Perzsa
18 thanks received
Metin ÖzülküSeninle Olmak Var Ya Török → Angol
12 thanks received
Török → Angol
12 thanks received
Metin ÖzülküSeninle Olmak Var Ya Török → Perzsa2
12 thanks received
Török → Perzsa
12 thanks received
Şevval SamNar Tanem Török → Perzsa
43 thanks received
Török → Perzsa
43 thanks received
YaşarAcıtmıyor Sevdan Török → Perzsa1
6 thanks received
Török → Perzsa
6 thanks received
İlhan ŞeşenNeler Oluyor Bize Török → Perzsa1
8 thanks received
Török → Perzsa
8 thanks received