roster 31
Név:
Rosa
Csatlakozott:
15.02.2013
Csoport:
Moderátor
Pontok:
13332
Contributions:
1232 translations, 4919 thanks received, 376 translation requests fulfilled for 206 members, 12 transcription requests fulfilled, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 8717 comments, added 15 annotations
Érdeklődések
Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies
Nyelvek
Native
Spanyol
Fluent
Angol, Olasz
Studied
Francia, Latin
Contact Me
1232 translations posted by roster 31RészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jimena Barón | Atrás del sol | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Vegabajeño | Que lo disponga Dios | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Vegabajeño | Nuestro amor | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Jimena Barón | Estrella Fugaz | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Baby I Need You (Like You Need Me) | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Joan Sebastian | 25 rosas | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Chris Rea | Big White Door | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | A Man And A Train | Angol → Spanyol | 2 | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | |
| Eydie Gormé | Flores negras | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Carlos Cuevas | Novia mía | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Antonio Machín | Qué pasó | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Joan Sebastian | Y las mariposas | Spanyol → Angol | 1 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Joan Sebastian | El camino del amor | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Chris Rea | Because of You | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Tony Bennett | Because of You | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Chris Rea | Blue morning in the rain | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | A Favorite Song | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Helmut Lotti | Return to Sender | Angol → Spanyol | 3 thanks received | Angol → Spanyol 3 thanks received | ||
| Chris Rea | Come Change My World | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Bienvenido Granda | Tu precio | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Rod Stewart | Didn't I | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Joan Sebastian | La trampa | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Joan Sebastian | Aunque me duela el alma | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Julio Jaramillo | Aunque me duele el alma | Spanyol → Angol | 4 | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | |
| Chris Rea | Going Up to Memphis | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Chris Rea | Big wave | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Marty Robbins | Candy Kisses | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Nelson Pinedo | Corazón sin puerto | Spanyol → Angol | 2 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Marty Robbins | A Woman Gets Her Way | Angol → Spanyol | 1 | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | |
| Antonio Machín | Te quiero apasionadamente | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Antonio Machín | Cada noche un amor | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Julio Jaramillo | Adoración | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Los Antares (Colombia) | Mi compañera | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Leo Marini | Adiós, adiós | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Paloma San Basilio | Demasiado herida | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Chris Rea | Between the Devil and the Deep Blue Sea | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Julio Jaramillo | En tus besos aprendí - Adoración | Spanyol → Angol | 1 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Another Day Has Gone By | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Javier Solís | No preguntes | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Los Panchos | Amor de la calle | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Carlos Cano | Luna de medianoche | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Javier Solís | Qué te importa | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Los Antares (Colombia) | El camino de la vida | Spanyol → Angol | 2 | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | |
| Lucho Gatica | Percal | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Julio Jaramillo | Tú y yo | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Julio Jaramillo | Para qué se quiere | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| José Carreras | Los dos miedos | Spanyol → Angol | 2 | Spanyol → Angol | ||
| Julio Jaramillo | Maldita suerte | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Chris Rea | Because It's You | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Antonio Machín | Más daño me hizo tu amor | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Los Sabandeños | ¿De qué manera te olvido? | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Chris Rea | Baby, come home | Angol → Spanyol | 1 | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| Chris Rea | Ain't Going Down This Way | Angol → Spanyol | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Angol → Spanyol 1 vote, 2 thanks received | |
| Marty Robbins | I've Never Loved Anyone More | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | Last Night About This Time | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Nino Bravo | Ese hombre | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Nino Bravo | Gracias a ti | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Marty Robbins | I'll Love You Till The Day I Die | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | Hawaii's Calling Me | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | Hawaiian Bells | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Chris Rea | A Raincoat and a Rose | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Jorge Nasser | Milongas del querer | Spanyol → Angol | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Spanyol → Angol 1 vote, 4 thanks received | |
| Chris Rea | Ain't that just the prettiest thing? | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Albert Hammond | New York City Here I Come | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Antonio Molina | Que novia mas bonita tengo | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Marty Robbins | Another Pack of Cigarettes, Another Glass of Wine | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Nino Bravo | Eres todo cuanto quiero | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Albert Hammond | Everything I Want To Do | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Rod Stewart | (I Know) I'm Losing You | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Engelbert Humperdinck | Our Song | Angol → Spanyol | 1 | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| Los Churumbeles de España | Qué bonito es el querer | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Nino Bravo | Contigo soy feliz | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Nino Bravo | El tren se va | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Marty Robbins | All the World is Lonely Now | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Jorge Sepúlveda | Una casa portuguesa | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Jorge Sepúlveda | Cántame un pasodoble español | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Julio Jaramillo | En un bote de vela | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Jorge Sepúlveda | Piedad | Spanyol → Angol | 3 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Rod Stewart | Say It Ain't True | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Nino Bravo | Aquel amor | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Nino Bravo | El adiós | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Julio Jaramillo | Quiero morir | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Trío Vegabajeño | Borré tu amor | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Marty Robbins | I'm Having A Ball | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Nino Bravo | Como todos | Spanyol → Angol | 7 | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | |
| Jorge Negrete | Noche plateada | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Nino Bravo | Por fin mi amor | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Nino Bravo | Cantaré | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Nino Bravo | Aquel atardecer | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | I'm Not Ready Yet | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Jorge Negrete | Entre suspiro y suspiro | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Jorge Negrete | Sólo Dios | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | I Walk Alone | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | I Told My Heart | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | Fly Butterfly, Fly | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| César Costa | Ayer | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Detour | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marcela Gándara | Es Una Aventura | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Trío Vegabajeño | La culpa es nuestra | Spanyol → Angol | 4 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Tommy Torres | Como Antes | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol |
nlbelt
