roster 31
Név:
Rosa
Csatlakozott:
15.02.2013
Csoport:
Moderátor
Pontok:
13951
Contributions:
1293 translations, 5209 thanks received, 386 translation requests fulfilled for 208 members, 12 transcription requests fulfilled, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 8786 comments, added 20 annotations
Érdeklődések
Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies
Nyelvek
Native
Spanyol
Fluent
Angol, Olasz
Studied
Francia, Latin
Contact Me
1293 translations posted by roster 31RészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cristian Castro | Alma de Viento | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Marty Robbins | Everybody's Darlin' Plus Mine | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Il Volo | Arrivederci Roma | Angol, Olasz → Spanyol | Angol, Olasz → Spanyol | |||
| Raphael (España) | Al ponerse el sol | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Marty Robbins | September In The Rain | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Raphael (España) | No tiene importancia | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Some Memories Just Won't Die | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Antonio Machín | Noche triste (Noche misteriosa) | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Roger Whittaker | Before She Breaks My Heart | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Yesterday's Roses | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Roger Whittaker | What Love Is | Angol → Spanyol | 2 | 1 vote, 5 thanks received | Angol → Spanyol 1 vote, 5 thanks received | |
| Marty Robbins | I Feel Another Heartbreak Coming On | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Marty Robbins | Half As Much | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Il Volo | Be my Love | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Trío Los Antares (Colombia) | Corazón loco | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Il Volo | El Triste | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| José José | Hasta Que Vuelvas | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| D'Roble | Oh, Bella Hermosa | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Roberto Yanés | Buenas noches mi amor | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | She Thinks I Still Care | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Axel | Quien eres tú | Spanyol → Angol | 4 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Marty Robbins | The Last Time I Saw My Heart | Angol → Angol | Angol → Angol | |||
| Axel | Eres tú | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Axel | Aire | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Trío Vegabajeño | Canción del alma | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Nat King Cole | You Can Depend on Me | Angol → Spanyol | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Angol → Spanyol 1 vote, 4 thanks received | |
| Nat King Cole | You call it Madness | Angol → Spanyol | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Angol → Spanyol 1 vote, 2 thanks received | |
| Nat King Cole | Stay As Sweet As You Are | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Musica Andina | Poco a poco | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| María Dolores Pradera | El tiempo que te quede libre | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | You Won't Have Her Long | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Roberto Yanés | Tú dónde estás | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Marty Robbins | Falling Out of Love | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Chris Rea | Footprints in the snow | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Chris Rea | I don't care anymore | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Trío Vegabajeño | Con el amor todo se olvida | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Vegabajeño | Cosas de ayer | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Cristian Castro | Como nube en el viento | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Cristian Castro | Canta una canción de amor | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Let's Face the Music and Dance | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Chris Rea | Born to lose | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| José Luis Perales | Tentación | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| José José | Cada mañana | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| José Luis Perales | Hoy me acordé de ti | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| José José | Aléjate | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Roberto Yanés | Óyelo bien | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| José Luis Perales | Sí | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Roberto Yanés | Mi grito | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Roberto Yanés | Corazón a corazón | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Roberto Yanés | Cobardía | Spanyol → Angol | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Spanyol → Angol 1 vote, thanked 1 time | |
| Ryan Paris | Buona Sera Dolce Vita | Angol, Olasz, Spanyol | 3 thanks received | Angol, Olasz, Spanyol 3 thanks received | ||
| Joan Sebastian | Sembrador de amor | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Jorge Sepúlveda | Mi bella tierruca (transcripción) | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Ryan Paris | Buonasera Dolce Vita | Angol, Olasz, Spanyol | thanked 1 time | Angol, Olasz, Spanyol thanked 1 time | ||
| José José | Aqui Estoy Yo | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| José José | Así de Fácil | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Lucho Gatica | Si me comprendieras | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Lost April | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Love Me As Though There Were No Tomorrow | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Let There Be Love | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Roberto Yanés | Ronda de ensueño | Spanyol → Angol | 5 | 1 vote, 6 thanks received | Spanyol → Angol 1 vote, 6 thanks received | |
| Jimena Barón | Atrás del sol | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Vegabajeño | Que lo disponga Dios | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Vegabajeño | Nuestro amor | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Jimena Barón | Estrella Fugaz | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Baby I Need You (Like You Need Me) | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Joan Sebastian | 25 rosas | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Chris Rea | Big White Door | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | A Man And A Train | Angol → Spanyol | 2 | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | |
| Eydie Gormé | Flores negras | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Carlos Cuevas | Novia mía | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Antonio Machín | Qué pasó | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Joan Sebastian | Y las mariposas | Spanyol → Angol | 3 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Joan Sebastian | El camino del amor | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Chris Rea | Because of You | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Tony Bennett | Because of You | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Chris Rea | Blue morning in the rain | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | A Favorite Song | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Helmut Lotti | Return to Sender | Angol → Spanyol | 3 thanks received | Angol → Spanyol 3 thanks received | ||
| Chris Rea | Come Change My World | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Bienvenido Granda | Tu precio | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Rod Stewart | Didn't I | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Joan Sebastian | La trampa | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Joan Sebastian | Aunque me duela el alma | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Julio Jaramillo | Aunque me duele el alma | Spanyol → Angol | 4 | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | |
| Chris Rea | Going Up to Memphis | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Chris Rea | Big wave | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Marty Robbins | Candy Kisses | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Nelson Pinedo | Corazón sin puerto | Spanyol → Angol | 2 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Marty Robbins | A Woman Gets Her Way | Angol → Spanyol | 1 | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | |
| Antonio Machín | Te quiero apasionadamente | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Antonio Machín | Cada noche un amor | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Julio Jaramillo | Adoración | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Los Antares (Colombia) | Mi compañera | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Leo Marini | Adiós, adiós | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Paloma San Basilio | Demasiado herida | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Chris Rea | Between the Devil and the Deep Blue Sea | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Julio Jaramillo | En tus besos aprendí - Adoración | Spanyol → Angol | 1 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Another Day Has Gone By | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Javier Solís | No preguntes | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol |
Ivan Luden
