roster 31

Név

Rosa

Csatlakozott

15.02.2013

Csoport

Moderátor

Pontok

10308

Contribution

940 translations, thanked 3356 times, solved 363 requests, helped 199 members, transcribed 7 songs, added 38 idioms, explained 41 idioms, left 7672 comments

Érdeklődések

Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies

Nyelvek

Native

Spanyol

Fluent

Angol, Olasz

Studied

Francia, Latin

Contact Me

PM küldése

940 translations posted by roster 31Részletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Los Embajadores Criollos	Hours of grief	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Roger Whittaker	Mundo nuevo en la mañana	Angol → Spanyol	1		Angol → Spanyol
Javier Solís	Forgive me, my love	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Marty Robbins	No sé por qué (sencillamente, lo hago)	Angol → Spanyol			Angol → Spanyol
Caterina Valente	Never mind to know	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Dani J	I want to talk to you	Spanyol → Angol			Spanyol → Angol
Marty Robbins	No puedo decir adiós	Angol → Spanyol		thanked 1 time	Angol → Spanyol thanked 1 time
Marty Robbins	¿Te he dicho últimamente que te quiero?	Angol → Spanyol		thanked 1 time	Angol → Spanyol thanked 1 time
Dueto de Antaño	Tears and hopes	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Dueto de Antaño	Poor seagull	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Ilan Chester	When I don't hear from you	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Nick Cave and the Bad Seeds	Ya no va a llover más	Angol → Spanyol		thanked 3 times	Angol → Spanyol thanked 3 times
Nick Cave and the Bad Seeds	Y nunca más nos separaremos	Angol → Spanyol		thanked 1 time	Angol → Spanyol thanked 1 time
Marty Robbins	Mujer de ciudad española	Angol → Spanyol		thanked 2 times	Angol → Spanyol thanked 2 times
Javier Solís	When you lose me	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Marty Robbins	Más allá del arrecife	Angol → Spanyol	4	thanked 4 times	Angol → Spanyol thanked 4 times
Dani J	The last night	Spanyol → Angol		thanked 3 times	Spanyol → Angol thanked 3 times
Marty Robbins	No dejes que te toque	Angol → Spanyol	3	thanked 5 times	Angol → Spanyol thanked 5 times
Agustín Magaldi	Acquaforte	Spanyol → Angol	7	5 1 vote, thanked 7 times Valeriu Raut	Spanyol → Angol 5 1 vote, thanked 7 times Valeriu Raut
Marty Robbins	De vuelta a Montego Bay	Angol → Spanyol	1	thanked 2 times	Angol → Spanyol thanked 2 times
Marty Robbins	Para cuando llegue a Phoenix	Angol → Spanyol	11	thanked 3 times	Angol → Spanyol thanked 3 times
Pedro Infante	A cloudy day	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Pedro Infante	Divine torment	Spanyol → Angol	10	thanked 4 times	Spanyol → Angol thanked 4 times
Javier Solís	And I still love you	Spanyol → Angol	5	5 1 vote, thanked 5 times	Spanyol → Angol 5 1 vote, thanked 5 times
Javier Solís	Unconsolable	Spanyol → Angol	12	5 1 vote, thanked 4 times	Spanyol → Angol 5 1 vote, thanked 4 times
Javier Solís	Incredible luck	Spanyol → Angol			Spanyol → Angol
Javier Solís	With my heart I wait for you	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Marty Robbins	Camelia	Angol → Spanyol		thanked 1 time	Angol → Spanyol thanked 1 time
Roberto Ledesma	Words from Heaven	Spanyol → Angol		thanked 3 times	Spanyol → Angol thanked 3 times
Jim Brickman	El amor que hallé en ti	Angol → Spanyol	3	thanked 3 times Radu Robert	Angol → Spanyol thanked 3 times Radu Robert
The Isley Brothers	Entre las sábanas	Angol → Spanyol	6	thanked 1 time Eddydess72001	Angol → Spanyol thanked 1 time Eddydess72001
Dueto de Antaño	At the time the evening dies	Spanyol → Angol	5	thanked 4 times Valeriu Raut	Spanyol → Angol thanked 4 times Valeriu Raut
Pasión Vega	Danzón of the heart 1.	Spanyol → Angol		thanked 4 times Valeriu Raut	Spanyol → Angol thanked 4 times Valeriu Raut
Carlos Cano	What is what could it be ?	Spanyol → Angol		thanked 3 times	Spanyol → Angol thanked 3 times
Los Panchos	Calling you	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Marty Robbins	¿Soy yo tan fácil de olvidar?	Angol → Spanyol		thanked 3 times	Angol → Spanyol thanked 3 times
Nelly Omar	It's hard to believe	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Amalia Mendoza	Stab in the back	Spanyol → Angol	4	5 1 vote, thanked 2 times Valeriu Raut	Spanyol → Angol 5 1 vote, thanked 2 times Valeriu Raut
Marty Robbins	Pedazo de cielo caminando	Angol → Spanyol	6	thanked 3 times	Angol → Spanyol thanked 3 times
Nelly Omar	Autumn rose	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Beth Hart	Ningún lugar como el hogar	Angol → Spanyol		thanked 3 times	Angol → Spanyol thanked 3 times
Marty Robbins	Buenos días Argentina	Angol → Spanyol		thanked 2 times	Angol → Spanyol thanked 2 times
Marty Robbins	Chaqueta de sport blanca (y un clavel color de rosa),	Angol → Spanyol		thanked 2 times	Angol → Spanyol thanked 2 times
Roberto Carlos	Hallelujah	Spanyol → Angol	9	thanked 6 times	Spanyol → Angol thanked 6 times
Marty Robbins	El recodo del rio	Angol → Spanyol		thanked 3 times	Angol → Spanyol thanked 3 times
Marty Robbins	Esperando en Reno	Angol → Spanyol		thanked 4 times	Angol → Spanyol thanked 4 times
Camilo Sesto	Come or I go	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Julio Jaramillo	Madam Maria Rosa	Spanyol → Angol	2	thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Marty Robbins	Rogándote	Angol → Spanyol	8	thanked 3 times	Angol → Spanyol thanked 3 times
Johnny Albino	Love, how bad you are	Spanyol → Angol	2	5 1 vote, thanked 3 times	Spanyol → Angol 5 1 vote, thanked 3 times
Roberto Carlos	I have to forget	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Agustín Lara	How I miss you	Spanyol → Angol			Spanyol → Angol
Roberto Carlos	Living just to live	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Antonio Machín	Bitter truth	Spanyol → Angol			Spanyol → Angol
Roberto Carlos	I only want	Spanyol → Angol	2	thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Roberto Carlos	I don't want to see you sad	Spanyol → Angol			Spanyol → Angol
Roberto Carlos	Don't forget me	Spanyol → Angol		thanked 3 times	Spanyol → Angol thanked 3 times
Camilo Sesto	What is it to you	Spanyol → Angol			Spanyol → Angol
Marty Robbins	Las colinas rojas de Utah	Angol → Spanyol			Angol → Spanyol
Doris Day	Estaré por ahí	Angol → Spanyol		thanked 1 time	Angol → Spanyol thanked 1 time
Doris Day	Tengo ganas de amar	Angol → Spanyol		thanked 2 times	Angol → Spanyol thanked 2 times
Cristian Castro	Say good-bye to you .	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
José Luis Perales	And you are leaving	Spanyol → Angol		thanked 4 times	Spanyol → Angol thanked 4 times
Roberto Carlos	From the bottom of my heart	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Luis Fonsi	Older than I am (Acoustic version)	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Nelly Omar	To love and shut up	Spanyol → Angol			Spanyol → Angol
Marty Robbins	Ella tenía sólo diecisiete	Angol → Spanyol		thanked 3 times	Angol → Spanyol thanked 3 times
Carlos Gardel	Air carnation	Spanyol → Angol			Spanyol → Angol
Marty Robbins	Llévame de vuelta al llano	Angol → Spanyol		thanked 1 time	Angol → Spanyol thanked 1 time
Los Panchos	The blind one	Spanyol → Angol			Spanyol → Angol
Marty Robbins	Recién casada	Angol → Spanyol		thanked 2 times	Angol → Spanyol thanked 2 times
Lucero	Now I am without you	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Javier Solís	And...	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Nelly Omar	From the soul	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
José Alfredo Jiménez	What a nice love	Spanyol → Angol		thanked 3 times	Spanyol → Angol thanked 3 times
Marty Robbins	Es un pecado	Angol → Spanyol		thanked 4 times	Angol → Spanyol thanked 4 times
Los Panchos	Damn heart	Spanyol → Angol	3	thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Julio Jaramillo	Rosary of kisses	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Pedro Infante	Glass after glass 1.	Spanyol → Angol		thanked 3 times	Spanyol → Angol thanked 3 times
Frankie Laine	Una mujer enamorada	Angol → Spanyol		thanked 1 time	Angol → Spanyol thanked 1 time
Julio Jaramillo	Profound love	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Johnny Albino	Obsesión	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Johnny Albino	Things like you	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Frankie Laine	Mi cielo	Angol → Spanyol		thanked 4 times	Angol → Spanyol thanked 4 times
Frankie Laine	Debe haber una razón	Angol → Spanyol		thanked 2 times	Angol → Spanyol thanked 2 times
Frankie Laine	Yo creo	Angol → Spanyol		thanked 3 times	Angol → Spanyol thanked 3 times
Nelly Omar	She kissed me and left	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times
Marty Robbins	La historia de mi vida	Angol → Spanyol		thanked 1 time	Angol → Spanyol thanked 1 time
Marty Robbins	Allá abajo en el pequeño valle verde	Angol → Spanyol		thanked 2 times	Angol → Spanyol thanked 2 times
Marty Robbins	Canción de las islas	Angol → Spanyol			Angol → Spanyol
Marty Robbins	Continuaré solo	Angol → Spanyol	2	thanked 2 times	Angol → Spanyol thanked 2 times
Marty Robbins	Entre mis recuerdos	Angol → Spanyol	2	thanked 2 times	Angol → Spanyol thanked 2 times
Nelly Omar	Open field	Spanyol → Angol		thanked 3 times	Spanyol → Angol thanked 3 times
Julio Jaramillo	My love	Spanyol → Angol		thanked 4 times Valeriu Raut	Spanyol → Angol thanked 4 times Valeriu Raut
José Alfredo Jiménez	When you will live with me	Spanyol → Angol		thanked 3 times	Spanyol → Angol thanked 3 times
Lucero	Go back the way you came	Spanyol → Angol		thanked 1 time	Spanyol → Angol thanked 1 time
Julio Jaramillo	Don't play that waltz for me	Spanyol → Angol		thanked 4 times	Spanyol → Angol thanked 4 times
Marty Robbins	En el valle	Angol → Spanyol	3	5 1 vote, thanked 6 times	Angol → Spanyol 5 1 vote, thanked 6 times
Carlos Gardel	My black flowers	Spanyol → Angol	3	thanked 4 times	Spanyol → Angol thanked 4 times
José Alfredo Jiménez	Neither the money nor anything else	Spanyol → Angol		thanked 2 times	Spanyol → Angol thanked 2 times