Hungarian
roster 31
Név:
Rosa
Csatlakozott:
15.02.2013
Csoport:
Moderátor
Pontok:
12425
Contributions:
1145 translations, 4444 thanks received, 375 translation requests fulfilled for 205 members, 11 transcription requests fulfilled, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 8518 comments, added 3 annotations
Érdeklődések
Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies
Nyelvek
Native
Spanyol
Fluent
Angol, Olasz
Studied
Francia, Latin
Contact Me
1145 translations posted by roster 31RészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nino Bravo | I will sing | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Nino Bravo | That late afternoon | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | No estoy listo todavía | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Jorge Negrete | Between sigh and sigh | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Jorge Negrete | Only God | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Camino solo | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | Le dije a mi corazón | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | Vuela, mariposa, vuela | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| César Costa | Yesterday | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Desvío | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marcela Gándara | It is an adventure | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Trío Vegabajeño | The fault is ours | Spanyol → Angol | 4 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Tommy Torres | Like before | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Leo Rubio | Slowly | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Marty Robbins | La oración de un pecador | Angol → Spanyol | 2 | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | |
| Marty Robbins | No cuentes conmigo | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Trío Vegabajeño | What it was ours, came to an end | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Marty Robbins | Un árbol en la pradera | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Comparsa Los Luceros | I want to tell you to your ear | Spanyol → Angol | 4 | 1 vote, 2 thanks received | Spanyol → Angol 1 vote, 2 thanks received | |
| Marty Robbins | Una ocasión y un lugar para cualquier cosa | Angol → Spanyol | 4 | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| Lucho Gatica | Foggy | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Lucho Gatica | Una vez en un sueño | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Lucho Gatica | Rosa de Mexicali | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Nino Bravo | Come back | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Trío Vegabajeño | The way I adore you | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Gastelo | It could be | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Helmut Lotti | Adiós mujer * | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Griss Romero | My reason to be | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Marty Robbins | Estar enamorado de ella | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | El tiempo no puede hacerme olvidar | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | Ramo de rosas | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | No te estoy culpando a ti | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Tommy Torres | The other five | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Harry Belafonte | Comen Nasai * | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Tommy Torres | Nothing is going to be right | Spanyol → Angol | 1 | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | |
| Harry Belafonte | Isla al sol | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Tommy Torres | On my knees | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Al Bano | In the sun | Spanyol → Angol | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | ||
| Marty Robbins | Llámame | Angol → Spanyol | 1 | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| Marty Robbins | No puedo evitarlo (Si todavía estoy enamorado de ti) | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Helmut Lotti | Mi ángel | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Julio Jaramillo | Different paths | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Helmut Lotti | Abrázame una vez más | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Christian Nodal | Swear to God | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Vegabajeño | Come back | Spanyol → Angol | 5 | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | |
| Trío Vegabajeño | Punish me, Lord | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Vegabajeño | Pampered life | Spanyol → Angol | 8 | Spanyol → Angol | ||
| Rod Stewart | ¿No es esto romántico? | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Rod Stewart | Fe del corazón | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Julio Jaramillo | Give me back my heart | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Josephine Foster And The Victor Herrero Band | When you come from the mountain | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Trío Vegabajeño | It doesn't matter | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Helmut Lotti | Duerme esta noche el león | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | Mañana te habrás ido | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Leo Marini | On your knees | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Arévalo | Go on living | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Leo Marini | You will see | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Johnny Albino | I turned my back | Spanyol → Angol | 5 | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | |
| Trío Vegabajeño | Asleep rose | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received | ||
| Trío Vegabajeño | Suffer | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Marty Robbins | Vals de guitarra hawaiana llorando | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Arévalo | To be happy | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Marty Robbins | Eternamente tuyo | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Isla del Eco | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | Ceo que me voy a ir | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Trío Vegabajeño | Piece of my life | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Fernando Albuerne | Twenty years | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Christian Nodal | To forget you | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Marty Robbins | La noche que llegué a puerto | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Christian Nodal | Who are you? | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Lucho Gatica | God forbid, | Spanyol → Angol | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Spanyol → Angol 1 vote, thanked 1 time | |
| Trío Vegabajeño | Sad path | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Un castillo en el aire | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Trío Vegabajeño | The love of the jibarito | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Raphael (España) | Tell her to come back, | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Atado a un recuerdo | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Porque es un error 1. | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Buffy | El encontrarte * | Angol → Spanyol | 1 | Angol → Spanyol | ||
| Christian Nodal | Because of pride | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Los Panchos | Remember me | Spanyol → Angol | 5 | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | |
| Fernando Albuerne | One day you will come | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Trío Vegabajeño | I fell in love with you | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Fernando Albuerne | Mine | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Los Churumbeles de España | Truthful love | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Arévalo | I keep on looking for you | Spanyol → Angol | 4 | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| Christian Nodal | To forget me | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Rod Stewart | Cuánto tiempo | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Rod Stewart | Ya no andas mucho por aquí. | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Chris Rea | ¿Estás lista? | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Los 50 de Joselito | The yellow bird | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Chris Rea | ¡Hola, amiga! | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Rod Stewart | Preferiría quedarme ciego | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Chris Rea | Buscando el verano | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Christian Nodal | Nothing new | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Arévalo | It always has been you | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Arévalo | The photo of us two | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Marty Robbins | De manera muy especial | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Marty Robbins | Vendavales | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Rod Stewart | Luna azul | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Christian Nodal | Forgive me | Spanyol → Angol | 3 thanks received | Spanyol → Angol 3 thanks received |
Ivan Luden
