SaintMark képe
Super Member
Top Collector 2018Top Collector 2018
Top Collector 2020Top Collector 2020
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Phrase Explainer 2016Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016Top Phraser 2016
Top Transcriptioner 2018Top Transcriptioner 2018
Top Transcriptioner 2020Top Transcriptioner 2020
3370 translations, 823 transliterations, 11941 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 56 members, 282 transcription requests fulfilled, added 80 idioms, explained 87 idioms, left 6650 comments

added a video link. aaaaaaand its gone !!


staying out of jail
staying away from the drama

About me


# a mute button to mute those extra "smart people" in the comment section
# automation, automation. We wanna translate. not click around on our mouse.
# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# small country flags in the country list for faster selection
# much faster way of adding/editing song, folders, artists with more automation
# a field to enter 'band members' for each band
# ban or punish users who don't add their own artist pictures and wiki link.
# ban or punish users who bully the very people who do the workload.
# a red list for the bands that are not allowed
# a lifetime prison sentence for people who enter several performers in the "artist" tab,
and leave no video or wiki link to verify the entry.
# a dedicated music server that is free from royalties and copyright laws.
# a new user interface that looks modern, and also a dev version (for nerds and busy bees)
# import algorithm for batch import from lyrics websites.

requests should ALWAYS contain:
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# verified link to a wiki page, twitter, facebook, instagram, baidu or VK
train yourself in many languages:
train by singing and completing lyrics :
learn languages in a playful manner:

Useful links:

EUROPE --- GER medieval minnesingers --- AUT lyrics --- FRA occitan troubadours --- world folk songs, GER website
www. --- 2000 GRE songs with RUS and ENG --- famous hits with CZE --- NED folk songs with ENG --- famous poetry to ENG --- gaelic (irish and scots) with ENG --- 220 klezmer songs with GER --- random ENG pop songs with FRA --- GRE songs --- GRE songs with ENG and RUS --- ITA fabrizio de André lyrics with FRA or ENG

MIDDLE EAST --- dari lyrics --- 900 ARB songs with ENG --- turkish with ENG --- hebrew songs with ENG --- hebrew songs in hebrew --- hebrew dictionary with pronunciation -- various poems to Hebrew and vice versa --- ISR songs with POR

ASIA --- PINOY songs with ENG --- NEPALI songs in devanagari or transcription --- THAI with transcript and ENG -- 1000 songs in HINDI and ENG songs in INDO - songs of kishore kumar HINDI - songs of lata mangeshkar HINDI

AFRICA -- lyrics and performers from AFRICA - lyrics from malawi (CHICHEWA)

RUSSIA (and slavic languages) --- RUS songs with translation --- vladimir vysotsky songs translated

OTHER --- with many (!) translations

------------------------------------------- --- many parody versions of famous songs
------------------------------------------- --- ENG rhyme dictionary --- FRA rhyme dictionary --- opera libretti with by line translation
------------------------------------------- words of many languages in context words in only a few languages in context

Language map of the world:
radio map of the world:

mutually intelligeable languages:
youtube playback speed controller with fine increments and big range.

TEXT TOOLS --- remove digits (numbers) from text --- set text to capitalized case, lower case, sentence case

Angol, Német
Francia, Héber
Görög, Olasz, Latin, Norvég, Orosz, Spanyol, Svéd, Jiddis
Contact Me

3370 translations posted by SaintMark, 823 transliterations posted by SaintMarkRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort descending
Shula Chenאיך הרתיחה רמית חלב Héber → Transliteration
2 thanks received
Héber → Transliteration
2 thanks received
Shula Chenהפרח לפרפר (haPerach leParpar) Héber → Transliteration
2 thanks received
Héber → Transliteration
2 thanks received
Shula Chenאוריה החיתי (Uria Hechiti) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shula Chenאיזידור (Izidor) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shula Chenאמא (Ima) Héber → Transliteration
thanked 1 time
Héber → Transliteration
thanked 1 time
Shula Chenחידות (Chidut) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shula Chenבוא נבנה ארמון (Bo Nivne Armon) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shula Chenבוא הביתה (Bo Habaita) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shula Chenבערוגת הגינה (ba Arugat haGina) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shula Chenאל תספר היום בציר (Al Tesaper hayom baTzir) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shula Chenאל תשיר לאף אחרת (al tashir le af acheret) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariהיה היו אי פעם בחורים (haya hayu ei paam bachurim) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariשועלי שמשון (Shualei Shimshon) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariשושנה שושנה שושנה (Shoshana Shoshana Shoshana) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariשיר ערש נגבי (Shir Eres Nigbi) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariמשלט עזוב (Mishlat azuv) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariמחמד לבבי (Machmad Levavi) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariמרים בת נסים (marim bat nesim) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariבלדה על מעיין וים (Ballada le Maayan va Yam) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariלאור הזכרונות (leOr haZichronot) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariלילה לא נשאר (laila lo nish'ar) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariכמו ציפורי הלילה (Kmo tzipporei halaila) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariהן אפשר (Hen efshar) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariהיו זמנים (hayu Zmanim) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariהתזכור (haTizkor) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariהטנדר נוסע (ha Tender nosea) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariהורה ממטרה (haRuach mamtera) Héber → Transliteration
thanked 1 time
Héber → Transliteration
thanked 1 time
Shoshana Damariהקרב האחרון (ha krav ha acharon) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariהארץ עוד תשקוט Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariהאמיני יום יבוא (ha'amini yom yavo) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariהעלמה (ha Alma) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariדודו (Dudu) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariביתי שלי (Beiti Sheli) Héber → Transliteration1Héber → Transliteration
Shoshana Damariבית אחד (Beit ekhad) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariאיה (Aya) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariאני מצפת (Ani mitzpat) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariאל-יה (Al Ya) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariזכריה בן עזרא (Zacharya ben Ezra) Héber → Transliteration1Héber → Transliteration
Shoshana Damariזה יעבור (Ze Ya'avor) Héber → Transliteration1Héber → Transliteration
Shoshana Damariזוהרה Héber → Transliteration1Héber → Transliteration
Shoshana Damariיודקה (Yudke) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariוהרוח נושבת אבק (veha ruach noshevet avak) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shoshana Damariצ'יזבט (Tshizbat) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shmulik Krausימי ראשית הקיץ (Yemei Reshit Hakaitz) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shmulik Krausהלב הזה (Halev Haze) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shmulik Krausבלדה לעוזב קיבוץ (Baladah l'Ozev Kibbutz) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Meir ArielAgadat Deshe (אגדת דשא - Lawn Fairytale) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shalom Hanochאדם בתוך עצמו (Adam Betoch Azmo) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shalom Hanochאהבת נעוריי Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shalom Hanochעל פני האדמה Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shalom Hanochאנ'לא יודע איך לומר לך (Ani Lo Yodah Ma Lomar Lach) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Shalom Hanochהולך נגד הרוח - Walk against the wind Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Yehuda Polikerזינגואלה (Zinguala) Héber → AngolHéber → Angol
Yehuda Polikerשוטה הכפר (Shoteh HaKfar) Héber → AngolHéber → Angol
Yehuda Polikerרדיו רמאללה (Radio Ramallah) Héber → AngolHéber → Angol
Yehuda Polikerנמס בגשם (Namess BaGeshem) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Yehuda Polikerלא יודע (Lo Yodea) Héber → AngolHéber → Angol
Yehuda Polikerהתחלה חדשה (Ht'Chala Ch'Dasha) Héber → Transliteration2Héber → Transliteration
Yehuda Polikerאיך קוראים לאהבה שלי (Eich Kor'im LaAhava Sheli) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Yehuda Polikerחלון לים התיכון (Chalon LaYam HaTichón) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Yehuda Polikerהצל ואני (A-Tzel ve Ani) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Connie FrancisOh Suzanna Angol → Héber
thanked 1 time
Angol → Héber
thanked 1 time
Connie FrancisOh Suzanna Angol → Héber1Angol → Héber
Mashinaמדברים עלייך (Medabrim Alaikh) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaהמשפט (ha Mishpat) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaהעמותה לחקר התמותה (Ha Amuta Le Cheker Hatmuta) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaגברת שרה השכנה (Geveret shara haSakana) Héber → Transliteration1Héber → Transliteration
Mashinaילדתי (Yaldati) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaילדה שלי (Yalda sheli) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaזה לא יכול להיות ישן (zelo yachol lihiut Yashan) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaהספסל ההוא מול האגם (haSafsal hahu mul haAgam) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaקאנטרי ג'ו (Country Joe) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaחלומות נעימים (Chalomot Ne'imim) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaבואי וניפול (Boi venipol) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaבן-גוריון (Ben Gurion) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaדוקטור קליני (Doktor Klini) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaביקור בעיר (Bikur ba Ir) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Mashinaאין מקום אחר (Eyn Makom Acher) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
IDF Bandsקום לך אל נינווה (Kum lekh, el Ninveh) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
IDF Bandsותן ברכה (Veten Brakha) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
IDF Bandsתוגה של סתיו (Tuga shel stav) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
IDF Bandsבוא לים (Bo layam) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
IDF Bandsבת שבע (Bat Sheva) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
IDF Bandsאני מת (Ani met) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
IDF Bandsאהבה (Ahava) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
IDF Bandsאגדת הים (Agadat Hayam) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Fortisakharofשמיים של שומקום (Shamayim shel Shumakom) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Fortisakharofתחת אש (Takhat Esh) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Fortisakharofלך לך (Lekh Lekha) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
FortisakharofMeatzvei Daat hakahal (מעצבי דעת הקהל) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Fortisakharofרד מעל מסך הטלויזיה שלי (Red meal masach hatelevizia sheli) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
FortisakharofPanther Shachor (פנתר שחור) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Fortisakharofנעליים (Naalayim) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Fortisakharofממתק (Mamtak) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Fortisakharofאינקובטור (Inkubator) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Fortisakharofלייפציג ברצלונה (Leipzig Barcelona) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Aviv Geffenמליארד טועים (Miliard Toim) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Aviv Geffenשלום אחד (Shalom Echad) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Aviv Geffenמחר כבר לא יבוא (Machar kvar lo Yavo) Héber → TransliterationHéber → Transliteration
Aviv Geffenשומקום (Shumakom) Héber → TransliterationHéber → Transliteration