Spanischelle

Spanischelle képe
Név:
Elle
Csatlakozott:
27.12.2020
Csoport:
Super Member
Pontok:
3512
Contributions:
339 translations, 606 thanks received, 59 translation requests fulfilled for 25 members, left 147 comments
Érdeklődések

Todo lo que me inspira ;-)

About me

Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).

Nyelvek
Native
Német, Spanyol
Studied
Angol
Contact Me

339 translations posted by SpanischelleRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Octavio PazDos Cuerpos PSpanyol → Német5
5
2 szavazat, 3 thanks received
Spanyol → Német
5
2 szavazat, 3 thanks received
Francisca ValenzuelaCastillo de cristal Spanyol → Német2
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Octavio PazPalpar (Palpar) Spanyol → Német2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanyol → Német
5
1 vote, thanked 1 time
Alicia VillarrealTe aprovechas Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
RosenstolzDie Einsamkeit der Rosen Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
José ValSer diferente Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Leslie ClioIch flieg’ los [Starting Now] Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Vera JahnkeDie kleine Frau Német → Spanyol2
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
KalimbaLlévate Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezDistinto Spanyol → Német10
5
1 vote, 2 thanks received
Spanyol → Német
5
1 vote, 2 thanks received
Resistiré MéxicoResistiré Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
Georg TraklSchweigen Német → Spanyol4
5
1 vote, 5 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 5 thanks received
Georg TraklDas Dunkel löschte mich schweigend aus Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Paul CelanDer Gast Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
BergeWir sind frei Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Ha*AshFrente a frente Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Ana BárbaraCómplices Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Ha*AshUn amigo así Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Ha*AshSolo una vez Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
BebeMalo Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Mario BautistaSoñé Contigo Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
seesternDie schönsten Kinder Német → Spanyol4
5
2 szavazat, 5 thanks received
Német → Spanyol
5
2 szavazat, 5 thanks received
UnheiligStark Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
BosseInspiration Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Die Toten HosenReiß dich los Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Ha*AshDeja de llover Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
Ha*AshPrefiero Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
Sam GarrettMama Angol, Spanyol → Spanyol2
5
1 vote, 4 thanks received
Angol, Spanyol → Spanyol
5
1 vote, 4 thanks received
Die Toten HosenUnter den Steinen Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Ha*AshA media luz Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Mario BenedettiEs tan poco Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Ana GabrielCuanto te extraño Spanyol → Német2
5
1 vote, 2 thanks received
Spanyol → Német
5
1 vote, 2 thanks received
Ha*AshVamos a llamarlo amor Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
Ha*AshHasta que llegaste tú Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
La Oreja de Van GoghCuando menos lo merezca Spanyol → Német2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanyol → Német
5
1 vote, thanked 1 time
Ha*AshLatente Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Tinker Bell (OST)Cree y atrévete [Fly to Your Heart] Spanyol → Német
6 thanks received
Spanyol → Német
6 thanks received
Ha*AshMe niego a olvidarte Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Ha*AshDestino o casualidad Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
Cumbia NinjaSubiré al infierno (Version Ha-Ash) Spanyol → Német2
5
1 vote, 6 thanks received
Spanyol → Német
5
1 vote, 6 thanks received
Ha*AshAmor a medias Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
Wincent WeissHier mit dir Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Denise RosenthalNo Olvidar Spanyol → NémetSpanyol → Német
Denise RosenthalCorazón de miel Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
MarwanUn día de estos Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
BebeRespirar Spanyol → Német3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanyol → Német
5
1 vote, thanked 1 time
Denise RosenthalElla y él Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Ha*Ash100 años Spanyol → Német
6 thanks received
Spanyol → Német
6 thanks received
Wincent WeissWer wenn nicht wir Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Wincent WeissUnter meiner Haut Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Ha*AshVencer el pasado Spanyol → Német
14 thanks received
Spanyol → Német
14 thanks received
Charlotte BrandiWind Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Ha*AshExtraños Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
PrehistöricosInvéntame un final Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Vera JahnkeSchattenreich Német → Spanyol2
5
1 vote, 4 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 4 thanks received
Vera JahnkeSonne und Mond Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Sin BanderaEn ésta no Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Mario BenedettiCómo hacerte saber.. Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Rosalía de CastroDicen que no hablan las plantas.. Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Böhse OnkelzIch mache was ich will Német → SpanyolNémet → Spanyol
Böhse OnkelzDas ist mein Leben Német → SpanyolNémet → Spanyol
Carla MorrisonVez Primera Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
RosenstolzDas Beste im Leben Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Die Toten HosenIch bin die Sehnsucht in dir Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Manuel CarrascoSiempre Fuertes Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Manuel CarrascoQue nadie Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Manuel Carrascoy ahora Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Anna LoosMut von Helden Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Manuel CarrascoAprieta Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Manuel CarrascoSi miras a tu alrededor Spanyol → NémetSpanyol → Német
NenaLicht Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Anna LoosStartschuss Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Mister MePink und Blau Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Bertolt BrechtLob der Dialektik Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Kontra KLass mich lieber allein Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Gustavo Adolfo BécquerRima VII Spanyol → Német3
5
1 vote, 2 thanks received
Spanyol → Német
5
1 vote, 2 thanks received
Vanesa MartínArráncame Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Danna PaolaDos extraños Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Pablo NerudaMuchos somos Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Madeline JunoDu fändest es schön Német → Spanyol2
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
RosenstolzBester Feind Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Anna LoosIch will dass Du weißt Német → Spanyol2
5
1 vote, 4 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 4 thanks received
RosenstolzIch bin mein Haus Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Rose AusländerAllein Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Manuel CarrascoNo dejes de soñar Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
MalúFrágiles Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Radu RobertSólo Quédate Aquí Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
MalúEres el agua Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
ActarioThe Change Angol → Spanyol3
5
1 vote, 5 thanks received
Angol → Spanyol
5
1 vote, 5 thanks received
RosanaLa vida es bonita - Por ellas 2020 Spanyol → Német1
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Hannah ArendtNachtlied Német → Spanyol2
4 thanks received
Német → Spanyol
4 thanks received
El ArrebatoAntorchas en la niebla Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Joel BrandensteinKeine ist wie Du Német → Spanyol
4 thanks received
Német → Spanyol
4 thanks received
Joel BrandensteinLebenskraft Német → Spanyol
4 thanks received
Német → Spanyol
4 thanks received
Joel BrandensteinIn dein Herz Német → Spanyol2
5
1 vote, 5 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 5 thanks received
Joel BrandensteinDiese Liebe Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
RosanaSin miedo Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Danna PaolaAmor ordinario Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Mario BenedettiSoledades Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Sarah LeschDa draußen Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received

Pages