Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Spanischelle

Név:
Elle
Csatlakozott:
27.12.2020
Csoport:
Expert
Pontok:
4537
Contributions:
436 translations, 157 songs, 1309 thanks received, 64 translation requests fulfilled for 29 members, left 188 comments
Érdeklődések

Todo lo que me inspira ;-)

About me

Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).

Nyelvek
Native
Német, Spanyol
Intermediate
Angol
Contact Me

436 translations posted by SpanischelleRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
All prometeBliss Angol → Spanyol
3 thanks received
Angol → Spanyol
3 thanks received
Vera JahnkeXVII – Der Stern Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera JahnkeXVI – Der Turm Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera JahnkeXV – Der Teufel Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera JahnkeXIV – Mäßigkeit Német → Spanyol
5 thanks received
Német → Spanyol
5 thanks received
Mascha KalékoWenn einer fortgeht Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
La Oreja de Van GoghLa chica del espejo Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
All prometeAtrocity Angol → Spanyol
4 thanks received
Angol → Spanyol
4 thanks received
Vera JahnkeXIII – Tod Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera JahnkeXII – Der Gehängte Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera JahnkeXI – Gerechtigkeit Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera JahnkeX – Rad des Schicksals Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Vera JahnkeIX – Der Eremit Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Vera JahnkeVIII – Kraft Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Vera JahnkeVII – Der Wagen Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
EuleDéjà-Vu Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
EuleOkay Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
EJ WrehdeAnders Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Vera JahnkeAn die Dichterfreunde Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
MoratValen más Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
CamiAbrázame Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Martin WalserMut zum nächsten Schritt Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Iosif HavkinThree Different Attitudes (Three Different Attitudes) Angol → Spanyol
4 thanks received
Angol → Spanyol
4 thanks received
Vera JahnkeVI – Die Liebenden Német → Spanyol
4 thanks received
Német → Spanyol
4 thanks received
Vera JahnkeV – Der Hierophant Német → Spanyol
4 thanks received
Német → Spanyol
4 thanks received
Vera JahnkeIV – Der Herrscher Német → Spanyol
4 thanks received
Német → Spanyol
4 thanks received
Vera JahnkeIII – Die Herrscherin Német → Spanyol2
5
1 vote, 4 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 4 thanks received
Vera JahnkeII – Die Hohepriesterin Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera JahnkeI – Der Magier Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera Jahnke0 – Der Narr Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera JahnkeFliege, Seele, fliege, fliege… PNémet → Spanyol
4 thanks received
Német → Spanyol
4 thanks received
Gottfried BennGedicht Német → Spanyol
5 thanks received
Német → Spanyol
5 thanks received
Ella Baila SolaCuándo los sapos bailen flamenco Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Marta SotoTe pienso Spanyol → Német4
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
Gustavo CorderaMe la juego a morir Spanyol → Német
5 thanks received
Spanyol → Német
5 thanks received
Vera JahnkeDer Komet und die Sterne Német → Spanyol1
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
BannkreisLebenslinien Német → Spanyol
4 thanks received
Német → Spanyol
4 thanks received
Kerstin OttSag mir (wann beginnt endlich die Zeit) Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
All prometefreedom of utterance Angol → Német
2 thanks received
Angol → Német
2 thanks received
All prometefreedom of utterance Angol → Spanyol
3 thanks received
Angol → Spanyol
3 thanks received
Iosif HavkinA Precautionary Measure Angol → Német
2 thanks received
Angol → Német
2 thanks received
Kerstin OttSie liebt den Augenblick Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
All prometeShine Angol → Spanyol
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
Vera Jahnkedie brennende giraffe Német → Spanyol
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Los PiojosAgua Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
Luis CepedaCon los pies en el suelo Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
All prometeBe kind Angol → Spanyol
6 thanks received
Angol → Spanyol
6 thanks received
Vera JahnkeCorona 26: erkenntnis Német → Spanyol
4 thanks received
Német → Spanyol
4 thanks received
José BergamínLa sombra y la muerte (I) Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
Vera JahnkeUngeheuer Német → Spanyol
5 thanks received
Német → Spanyol
5 thanks received
Vera JahnkeDas letzte Töten Német → Spanyol
4 thanks received
Német → Spanyol
4 thanks received
Pablo NerudaAgua dormida Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
All prometeThe Inquisition Angol → Spanyol
7 thanks received
Angol → Spanyol
7 thanks received
EspañolParte de mi Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
Vera JahnkeAusgrenzung Német → Spanyol1
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera Jahnkekopfsteinpflaster Német → Spanyol2
5
1 vote, 3 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 3 thanks received
La Oreja de Van GoghAbrázame Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
Jarabe de PaloGrita Spanyol → Német
5 thanks received
Spanyol → Német
5 thanks received
La Oreja de Van GoghDurante una mirada Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
Natur ProvenceFarben Német → Spanyol2
8 thanks received
Német → Spanyol
8 thanks received
Álvaro SolerA Contracorriente Spanyol → Német2
5
1 vote, 25 thanks received
Spanyol → Német
5
1 vote, 25 thanks received
Vera JahnkeSokrates Német → Spanyol3
5
1 vote, 9 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 9 thanks received
Pablo AlboránCastillos de arena Spanyol → Német
5 thanks received
Spanyol → Német
5 thanks received
Luis CepedaOtro Día Más Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
Inma SerranoCantos de Sirena Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
All prometeNeed Angol → Spanyol14
5
2 szavazat, 7 thanks received
Angol → Spanyol
5
2 szavazat, 7 thanks received
Vera JahnkeEinstein P,RNémet → Spanyol2
5
1 vote, 6 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 6 thanks received
EJ WrehdeGrenze Német → Spanyol4
5
2 szavazat, 7 thanks received
Német → Spanyol
5
2 szavazat, 7 thanks received
Myriam HernándezVolver a amar Spanyol → Német
5 thanks received
Spanyol → Német
5 thanks received
Federico García LorcaRomance de la Luna, Luna Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
GLa cabeza Spanyol → Német3
5
1 vote, 4 thanks received
Spanyol → Német
5
1 vote, 4 thanks received
GLa cabeza Spanyol → Német1
6 thanks received
Spanyol → Német
6 thanks received
Ana GabrielQué haré sin ti Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
MalúTejiendo alas Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
Federico García LorcaCasida de las palomas oscuras Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
German FolkDie Gedanken sind frei Német → Spanyol2
5
1 vote, 2 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 2 thanks received
MalúTodos los secretos Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Los RodríguezSin documentos Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Manuel CarrascoSígueme Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Pablo AlboránQue siempre sea verano Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
Vera JahnkeBleiben Sie gesund! Német → Spanyol1
5
1 vote, 4 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 4 thanks received
MalúNo me olvidaré de ti Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Ha*AshLo que yo sé de ti Spanyol → Német
8 thanks received
Spanyol → Német
8 thanks received
San Juan De La CruzNoche oscura Spanyol → Német2
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
MalúIngobernable Spanyol → NémetSpanyol → Német
MarwanLa historia de los amores imparables Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
ThalíaCuando nadie me ve Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Vera Jahnkeherodes Német → Spanyol2
5
1 vote, 3 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 3 thanks received
Joaquin SabinaPastillas para no soñar Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
Johannes OerdingBesser als jetzt Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Vera JahnkeLicht PNémet → Spanyol1
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Vera JahnkeMach! Német → Spanyol1
2 thanks received
Német → Spanyol
2 thanks received
Vera JahnkeDie dunkle Seite des Mondes Német → Spanyol1
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
RevolverheldIrgendwann kommen wir schon an Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Vera Jahnkehochdruckgebiet Német → Spanyol4
5
2 szavazat, 4 thanks received
Német → Spanyol
5
2 szavazat, 4 thanks received
Vera Jahnkeübersetzen Német → Spanyol4
5
1 vote, 4 thanks received
Német → Spanyol
5
1 vote, 4 thanks received
Octavio PazLa calle Spanyol → Német3
5
1 vote, 3 thanks received
Spanyol → Német
5
1 vote, 3 thanks received
Octavio PazDos Cuerpos PSpanyol → Német5
5
2 szavazat, 4 thanks received
Spanyol → Német
5
2 szavazat, 4 thanks received
Francisca ValenzuelaCastillo de cristal Spanyol → Német2
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Octavio PazPalpar (Palpar) Spanyol → Német2
5
1 vote, 2 thanks received
Spanyol → Német
5
1 vote, 2 thanks received

Pages