SpeLiAm
Név:
Иосиф Хавкин
Csatlakozott:
23.09.2016
Csoport:
Super Member
Pontok:
2825
Contributions:
294 translations, 1120 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 1 transcription request fulfilled, left 1957 comments
Nyelvek
Native
Orosz
Fluent
Francia
Studied
Angol, Olasz
Contact Me
294 translations posted by SpeLiAmRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Unknown artist (Catalan) | Sant Jordi arriba | Katalán → Orosz | 2 thanks received | Katalán → Orosz 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Хайку 31. Восход (Khayku 31. Voskhod) | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Skirlet | Муза (Muza) | Orosz → Francia | 2 | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Frühling | Német → Orosz | 3 | 4 thanks received | Német → Orosz 4 thanks received | |
| Georges Brassens | À mon frère revenant d'Italie | Francia → Orosz | 4 thanks received | Francia → Orosz 4 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Nobody knows this little rose | Angol → Orosz | 5 thanks received | Angol → Orosz 5 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Herbst 2 | Német → Orosz | 4 | 1 vote, 5 thanks received | Német → Orosz 1 vote, 5 thanks received | |
| Federico García Lorca | Colores | Spanyol → Orosz | 8 | 2 thanks received | Spanyol → Orosz 2 thanks received | |
| Federico García Lorca | Cada canción | Spanyol → Orosz | 4 thanks received | Spanyol → Orosz 4 thanks received | ||
| Vasily Gerello | Рідна мати моя (Ridna maty moya) | Ukrán → Orosz | thanked 1 time | Ukrán → Orosz thanked 1 time | ||
| Max Raabe | You’re the Cream in My Coffee | Angol → Orosz | 4 | 4 thanks received | Angol → Orosz 4 thanks received | |
| Sergey Yesenin | Воздух прозрачный и синий | Orosz → Francia | 11 | 5 thanks received | Orosz → Francia 5 thanks received | |
| Victor Hugo | Écrit sur la première page d’un Pétrarque | Francia → Orosz | 5 thanks received | Francia → Orosz 5 thanks received | ||
| sandring | Haikku. Grizzly | Angol → Orosz | 5 thanks received | Angol → Orosz 5 thanks received | ||
| Walt Whitman | O Captain! My Captain! | Angol → Orosz | 2 | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Der König in Thule | Német → Orosz | 21 | 1 vote, 5 thanks received | Német → Orosz 1 vote, 5 thanks received | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Der König in Thule | Német → Orosz | 3 thanks received | Német → Orosz 3 thanks received | ||
| Lord Byron | Farewell! if even fondest prayer | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Francesco Petrarca | Benedetto sia 'l giorno | Olasz → Orosz | thanked 1 time | Olasz → Orosz thanked 1 time | ||
| Francesco Petrarca | Benedetto sia 'l giorno | Olasz → Orosz | thanked 1 time | Olasz → Orosz thanked 1 time | ||
| Robert Louis Stevenson | Autumn Fires | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Mexican Folk | La Martiniana | Spanyol → Orosz | 72 | 2 thanks received | Spanyol → Orosz 2 thanks received | |
| Fabrizio De André | Ballata degli impiccati | Olasz → Orosz | 3 thanks received | Olasz → Orosz 3 thanks received | ||
| Fabrizio De André | Ballata degli impiccati | Olasz → Orosz | Olasz → Orosz | |||
| Robert Frost | Mowing | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Sergey Yesenin | Шаганэ ты моя, Шаганэ (Shagan·e ty moya, Shagan·e) | Orosz → Francia | 8 | 3 thanks received | Orosz → Francia 3 thanks received | |
| Luís Vaz de Camões | Omnia Mutantur | Portugál → Orosz | 2 thanks received | Portugál → Orosz 2 thanks received | ||
| Luís Vaz de Camões | Omnia Mutantur | Portugál → Orosz | 3 thanks received | Portugál → Orosz 3 thanks received | ||
| William Shakespeare | Sonnet 130 | Angol → Orosz | 17 | 5 thanks received | Angol → Orosz 5 thanks received | |
| Enrico Caruso | Una furtiva lagrima | Olasz → Orosz | thanked 1 time | Olasz → Orosz thanked 1 time | ||
| Victor Hugo | Nuits de juin | Francia → Orosz | 5 thanks received | Francia → Orosz 5 thanks received | ||
| William Shakespeare | Sonnet 111 | Angol → Orosz | 4 | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | |
| William Shakespeare | Sonnet 111 | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Trío Xhavizende | Pachanga Juchiteca | Spanyol → Orosz | thanked 1 time | Spanyol → Orosz thanked 1 time | ||
| Victor Hugo | Demain, dès l'aube | Francia → Orosz | 7 | 4 thanks received | Francia → Orosz 4 thanks received | |
| Victor Hugo | Les Djinns | Francia → Orosz | Francia → Orosz | |||
| William Wordsworth | A slumber did my spirit seal | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Leonid Sobinov | Страстью и негою сердце трепещет (Strastʹyu i negoyu serdtse trepeshchet) | Orosz → Francia | 69 | 1 vote, 7 thanks received | Orosz → Francia 1 vote, 7 thanks received | |
| Robert Louis Stevenson | Shadow March | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Friedrich Schiller | An die Freude | Német → Orosz | 3 | 5 thanks received | Német → Orosz 5 thanks received | |
| Friedrich Schiller | An die Freude | Német → Orosz | thanked 1 time | Német → Orosz thanked 1 time | ||
| Friedrich Schiller | An die Freude | Német → Orosz | thanked 1 time | Német → Orosz thanked 1 time | ||
| William Shakespeare | Macbeth Soliloquy | Angol → Orosz | 9 | 1 vote, 7 thanks received | Angol → Orosz 1 vote, 7 thanks received | |
| William Shakespeare | Macbeth Soliloquy | Angol → Orosz | Angol → Orosz | |||
| William Shakespeare | Macbeth Soliloquy | Angol → Orosz | Angol → Orosz | |||
| William Shakespeare | Macbeth Soliloquy | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Iosif Havkin | Хайку 9. Лежачий полицейский (Khayku 9. Lezhachiy politseyskiy) | Orosz → Angol | 2 | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | |
| Iosif Havkin | Хайку 8. Полная луна (Khayku 8. Polnaya luna) | Orosz → Angol | thanked 1 time | Orosz → Angol thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Плакуча гітара (Plakucha hitara) | Ukrán → Orosz | 4 thanks received | Ukrán → Orosz 4 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Хайку 7. Вертикаль (Khayku 7. Vertical) | Orosz → Angol | 2 thanks received | Orosz → Angol 2 thanks received | ||
| José Afonso | Grândola, Vila Morena | Portugál → Orosz | 4 | 3 thanks received | Portugál → Orosz 3 thanks received | |
| Sara Teasdale | After Death | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Jadis | neige et branches nues | Francia → Orosz | 3 thanks received | Francia → Orosz 3 thanks received | ||
| BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | Angol → Orosz | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 1747 | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Opinion is a flitting thing (1455) | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| William Blake | The Sick Rose | Angol → Orosz | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | ||
| Sissel | All Good Things | Angol → Orosz | Angol → Orosz | |||
| Henry Wadsworth Longfellow | Auf Wiedersehen | Angol → Orosz | 6 | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | |
| William Blake | A Poison Tree | Angol → Orosz | 49 | 8 thanks received | Angol → Orosz 8 thanks received | |
| Charles Baudelaire | À une dame créole | Francia → Orosz | thanked 1 time | Francia → Orosz thanked 1 time | ||
| Saúl Martínez García | La mareña | Spanyol, Zapotec → Orosz | 4 thanks received | Spanyol, Zapotec → Orosz 4 thanks received | ||
| Francesco Petrarca | Erano i capei d’oro a l’aura sparsi | Italian (Medieval) → Orosz | thanked 1 time | Italian (Medieval) → Orosz thanked 1 time | ||
| Pimpinela | Mia dolce amica | Olasz → Orosz | 7 | 1 vote, 6 thanks received | Olasz → Orosz 1 vote, 6 thanks received | |
| Friedrich Schiller | Archimedes und der Schüler | Német → Orosz | 12 | 6 thanks received | Német → Orosz 6 thanks received | |
| Henry Wadsworth Longfellow | Fragments 10/22 | Angol → Orosz | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | ||
| Renato Carosone | Guaglione | Neapolitan → Orosz | 3 thanks received | Neapolitan → Orosz 3 thanks received | ||
| Robert Frost | The Secret Sits | Angol → Orosz | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | ||
| Maurice Rollinat | Le vent d'été | Francia → Orosz | 16 | 4 thanks received | Francia → Orosz 4 thanks received | |
| Sara Teasdale | Wild Asters | Angol → Orosz | 1 | 4 thanks received | Angol → Orosz 4 thanks received | |
| Robert Frost | Immigrants | Angol → Orosz | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | ||
| John Keats | Why Did I Laugh Tonight? | Angol → Orosz | 5 thanks received | Angol → Orosz 5 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Marmotte | Német, Francia → Orosz | 3 | 6 thanks received | Német, Francia → Orosz 6 thanks received | |
| Sara Teasdale | May | Angol → Orosz | 4 | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | |
| Pinchus | Cats in the hats | Angol → Orosz | 23 | 8 thanks received | Angol → Orosz 8 thanks received | |
| Edgar Allan Poe | The Raven | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Edgar Allan Poe | The Raven | Angol → Orosz | Angol → Orosz | |||
| Friedrich Schiller | An die Freunde | Német → Orosz | 2 thanks received | Német → Orosz 2 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | An die Freunde | Német → Orosz | thanked 1 time | Német → Orosz thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Il bombarolo | Olasz → Orosz | thanked 1 time | Olasz → Orosz thanked 1 time | ||
| Francesco Petrarca | Amor mi manda quel dolce pensero | Olasz → Orosz | 27 | 3 thanks received | Olasz → Orosz 3 thanks received | |
| Robert Louis Stevenson | The Moon | Angol → Orosz | 30 | 6 thanks received | Angol → Orosz 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | Distance -- is not the Realm of Fox | Angol → Orosz | 9 | 9 thanks received | Angol → Orosz 9 thanks received | |
| Robert Louis Stevenson | An End of Travel | Angol → Orosz | 4 | 4 thanks received | Angol → Orosz 4 thanks received | |
| Rosa Balistreri | Vitti ‘na bedda affacciata ‘a finestra | Sicilian → Orosz | thanked 1 time | Sicilian → Orosz thanked 1 time | ||
| Rosa Balistreri | Vitti ‘na bedda affacciata ‘a finestra | Sicilian → Olasz | Sicilian → Olasz | |||
| Emily Dickinson | Bind me - I still can sing - | Angol → Orosz | 1 | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | |
| Mad Heads XL | Смерека (Smereka) | Ukrán → Orosz | 3 thanks received | Ukrán → Orosz 3 thanks received | ||
| Robert Louis Stevenson | My bed is a boat | Angol → Orosz | 67 | 8 thanks received | Angol → Orosz 8 thanks received | |
| Roberto Murolo | Canto delle lavandaie del Vomero | Neapolitan → Orosz | Neapolitan → Orosz | |||
| Emily Dickinson | A shady friend for torrid days | Angol → Orosz | 62 | 13 thanks received | Angol → Orosz 13 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1701 To their apartment deep | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Соло-марш "Солнце" (Solo-marsh "Solntse") | Orosz → Francia | thanked 1 time | Orosz → Francia thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Angels, in the early morning | Angol → Orosz | 7 thanks received | Angol → Orosz 7 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Spinoza | Német → Orosz | 3 thanks received | Német → Orosz 3 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Spinoza | Német → Orosz | 2 | 2 thanks received | Német → Orosz 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | Forbidden fruit a flavor has | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Forbidden fruit a flavor has | Angol → Orosz | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | ||
| Kon Yoko & Pinky and Killers | 恋の季節 (Koi no Kisetsu) | Japán → Orosz | 8 | 1 vote, 5 thanks received | Japán → Orosz 1 vote, 5 thanks received | |
| Kon Yoko & Pinky and Killers | 恋の季節 (Koi no Kisetsu) | Japán → Orosz | 3 thanks received | Japán → Orosz 3 thanks received |
