Hungarian
spnuze
Csatlakozott:
30.07.2014
Csoport:
Editor
Pontok:
12192
Contributions:
1076 translations, 1 transliteration, 1359 thanks received, 408 translation requests fulfilled for 156 members, 28 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 486 comments, added 3 annotations
Nyelvek
Native
Spanyol
Fluent
Angol, Svéd
Studied
Francia, Olasz, Török
Contact Me
1076 translations posted by spnuze, 1 transliteration posted by spnuzeRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DYGL | Unámonos | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Eurovision Song Contest: The Story Of Fire Saga (OST) | Husavík | Angol, Izlandi → Spanyol | 1 | thanked 1 time | Angol, Izlandi → Spanyol thanked 1 time | |
| Javiera Mena | Astral heart | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Beth Anderson | Baila, baila, baila | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Helloween | Por siempre jamás | Angol → Spanyol | 1 | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| Amanda Jenssen | ¿Me quieres? | Angol → Spanyol | 3 | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | |
| Agoney | More | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Charles Péguy | El mundo moderno | Francia → Spanyol | thanked 1 time | Francia → Spanyol thanked 1 time | ||
| The Twins | Bailadora de ballet | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Rauf & Faik | Australia | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Azis | A quién le importa | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Birgir | Vivo | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Don Henley | Todo lo que quiere hacer es bailar | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Irama | Mediterránea | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Birdy | Dejemos que todo se marche | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Birdy | El fantasma en el viento | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| GJan | Confianza en mí misma | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Eric Saade | Alguien como tú | Svéd → Spanyol | Svéd → Spanyol | |||
| HAIM | No me salves | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Mads Langer | 21:4 | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| mags | un elefante en la habitación | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Aqua | De vuelta de Marte | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Alphabeat | Novio | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Mads Langer | Ojos cerrados | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Salmo | 90 min | Olasz → Spanyol | Olasz → Spanyol | |||
| HAIM | Cayendo | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Nicklas Sahl | Planetas | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Birdy | Sueña | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Eva B | Tonto | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Anne Lukin | Come back to me | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| The Sounds | Cambios | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Kristian Kostov | Las cosas que me gustan | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Pinguini Tattici Nucleari | Reír | Olasz → Spanyol | Olasz → Spanyol | |||
| Lys Assia | El camino del amor | Olasz → Spanyol | Olasz → Spanyol | |||
| Agnes Obel | Poema sobre la muerte | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Calabi | Esférica | Olasz → Spanyol | Olasz → Spanyol | |||
| Netta Barzilai | Cucú | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Edurne | Maybe | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Amaia Montero | Happy ending | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| No treasure | Llamarte ahora | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Maika Makovski | Macedonia | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Mario Suárez | Grinding coffee | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Martin Garrix | Soñador | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Precious | Dilo otra vez | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Vanessa Chinitor | Como el viento | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Molly Sandén | Suecia | Svéd → Spanyol | Svéd → Spanyol | |||
| Leo Moracchioli | Macarena | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Libero Greco | Obediencia | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| ReVamp | Mátame | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| ReVamp | El juicio de los monstruos | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Jean Roche | Quizá | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Snakeskin | Recuerda II | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Jean Roche | La mejor de las suertes | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Jean Roche | Futuro incierto | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Jean Roche | Tiempo perdido | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Jean Roche | San Eustaquio | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Ruben | La mitad | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Francely Abreu | 11:11 | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | |||
| Elisa's | Salida nocturna | Svéd → Spanyol | Svéd → Spanyol | |||
| Madonna | Lluvia | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Bob Dylan | Falso profeta | Angol → Spanyol | 2 thanks received | Angol → Spanyol 2 thanks received | ||
| Roberto Jordán | I'm a believer | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Los Junior's | I believe | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Sara Varga | Corre por la vida | Svéd → Spanyol | Svéd → Spanyol | |||
| Laura Voutilainen | Adicta a ti | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Sahlene | Huye | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Vesna Pisarović | Todo lo que quiero | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Manuel Ortega | Di una palabra | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Jessica Garlick | Vuelve | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| One (Cyprus) | Dame | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Francine Jordi | En el jardín de mi alma | Francia → Spanyol | Francia → Spanyol | |||
| Hera Björk | Algún día | Angol → Spanyol | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Angol → Spanyol 1 vote, thanked 1 time | |
| Nat King Cole | Si tengo permiso | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Llévame de vuelta al País de los Juguetes | Angol → Spanyol | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Angol → Spanyol 1 vote, thanked 1 time | |
| Nat King Cole | Contigo en mi mente | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Yölariis | Manda tu deseo con el viento | Svéd → Spanyol | thanked 1 time | Svéd → Spanyol thanked 1 time | ||
| Ex-Otago | Esta noche | Olasz → Spanyol | Olasz → Spanyol | |||
| Kazaky | Deberíamos ser como ningún otro | Angol → Spanyol | thanked 1 time | Angol → Spanyol thanked 1 time | ||
| Sofia Tornambene | Hasta mañana para siempre | Olasz → Spanyol | Olasz → Spanyol | |||
| Austra | Energía | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Fabrizio Faniello | Otra noche de verano | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Friends | Escucha el latido de tu corazón | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Rollo & King | Nunca jamás te dejaré marchar | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Boyzone | Una imagen tuya | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Izaro | White Bear | Spanyol → Angol | 1 | 2 thanks received | Spanyol → Angol 2 thanks received | |
| Elsa y Elmar | Night eyes | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Eugenio Finardi | Ámame Lara | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| ThDubya | Dios salve a la reina/rey (UK) Parodia | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Ricchi e Poveri | El último amor | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Chucho Ponce Los Daddys de Chinantla | Sealed with a kiss | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Mr. Rain | Soda de Arcoíris | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| ThDubya | Hay una tierra hermosa (Dinamarca) Parodia | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| ThDubya | Canción patriótica (Corea del Norte) Parodia | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| ThDubya | Canción de amor para el país (República de Corea) Parodía | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| ThDubya | Avanza, bella Australia (Australia) Parodia | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| Gli Occhi Della Città | Zaratustra | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| ThDubya | La Marcha Real (España) Parodia | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| ThDubya | 'La Portuguesa' (Portugal) | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| ThDubya | Sí, amamos este país (Noruega) Parodia | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | |||
| ThDubya | Noruega en rojo, blanco y azul (Noruega) Parodia | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol |
yordi lopez
