stefanironmaiden

Név:

Stefan

Csatlakozott:

17.10.2012

Csoport:

Super Member

Pontok:

3709

Contributions:

352 translations, 862 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 15 members, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 20 comments

Nyelvek

Native

Szerb

Fluent

Boszniai, Angol, Horvát

Studied

Angol, German (Berlinerisch dialect)

Contact Me

PM küldése

352 translations posted by stefanironmaidenRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Audioslave	Nothing Left to Say but Goodbye	Angol → Angol			Angol → Angol
Čovek bez sluha	Nebeski bend	Szerb → Angol			Szerb → Angol
The Sisters of Mercy	This Corrosion	Angol → Szerb		thanked 1 time	Angol → Szerb thanked 1 time
Malukah	Beauty of Dawn	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Pogonbgd	Moji heroji	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Srpski dobrovoljački korpus(SDK)	Мртви нисте(Mrtvi niste) (Mrtvi niste)	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Alogia	Elegia Balcanica	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Booze & Glory	Blood from a stone	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Centurion	Čistilište	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Mortal Kombat	Zatvor	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Eluveitie	Epona	Gaulish → Szerb			Gaulish → Szerb
Marilyn Manson	Born Villain	Angol → Szerb		smoke.weed.65	Angol → Szerb smoke.weed.65
Tenacious D	Kickapoo	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Serbian Patriotic Songs	Vojska smene	Szerb → Angol		thanked 1 time guocuozuoduo	Szerb → Angol thanked 1 time guocuozuoduo
Serbian Folk	Србији (Srbiji)	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Audioslave	The Curse	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Jovan Dučić	Ave Serbia	Szerb → Angol		thanked 1 time	Szerb → Angol thanked 1 time
Serbian Folk	Вила са Кошара	Szerb → Angol		4 thanks received	Szerb → Angol 4 thanks received
Dropkick Murphys	The State of Massachusetts	Angol → Szerb		thanked 1 time	Angol → Szerb thanked 1 time
Pogonbgd	Armija	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Pogonbgd	Jedina	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Pogonbgd	Betonska himna	Szerb → Angol			Szerb → Angol
The Cure	Burn	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Aleksa Šantić	Ostajte ovdje	Szerb → Angol	1	2 thanks received	Szerb → Angol 2 thanks received
Mašinko	Jedne davne jeseni	Horvát → Angol			Horvát → Angol
Mašinko	Veća lopata	Horvát → Angol		thanked 1 time	Horvát → Angol thanked 1 time
Iron Maiden	Rainmaker	Angol → Szerb		3 thanks received	Angol → Szerb 3 thanks received
Iron Maiden	Killers	Angol → Szerb		thanked 1 time	Angol → Szerb thanked 1 time
Samostalni Referenti	Crta	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Alestorm	Fucked With an Anchor	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Scorpions	Bad Boys Running Wild	Angol → Szerb			Angol → Szerb
The Witcher OST (Series)	The Song of the White Wolf	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Ritam Nereda	Nebo	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Lost Propelleros	Anđeli	Szerb → Angol		2 thanks received	Szerb → Angol 2 thanks received
Lost Propelleros	Kako da kažem	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Ghost (Sweden)	From the Pinnacle to the Pit	Angol → Szerb		thanked 1 time	Angol → Szerb thanked 1 time
Agalloch	This Old Cabin	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Agalloch	A Desolation Song	Angol → Szerb	2		Angol → Szerb
Goatmare & the Hellspades	Bol	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Goatmare & the Hellspades	Krvavi mesec	Szerb → Angol		thanked 1 time	Szerb → Angol thanked 1 time
Generacija 5	Nosi je košava	Szerb → Angol		thanked 1 time	Szerb → Angol thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)	The Dawn Will Come	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Ritam Nereda	Gradska deca	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Ghost (Sweden)	Year Zero	Angol → Szerb		thanked 1 time	Angol → Szerb thanked 1 time
Katatonia	Don't Tell A Soul	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Alter Bridge	Metalingus	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Centurion	Janjičar	Szerb → Angol		4 thanks received	Szerb → Angol 4 thanks received
Forever Storm	Trace In eternity	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Mašinko	Odzvanjala je pjesma	Horvát → Angol			Horvát → Angol
Mašinko	Kada vjetar kaže stani	Horvát → Angol		2 thanks received	Horvát → Angol 2 thanks received
Evil Conduct	Working class heroes	Angol → Szerb		thanked 1 time	Angol → Szerb thanked 1 time
Pogonbgd	Konačno odvajanje	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Audioslave	Revelations	Angol → Szerb		2 thanks received	Angol → Szerb 2 thanks received
Chris Cornell	Nearly Forgot My Broken Heart	Angol → Szerb		thanked 1 time	Angol → Szerb thanked 1 time
Pesma o hrvatima (Jovan Ducic)	Zakržljala raso	Szerb → Angol		4 thanks received	Szerb → Angol 4 thanks received
Pearl Jam	Why Go	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Pearl Jam	Speed Of Sound	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Osvajači	Pesma Za Kraj	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Osvajači	Samocu znam	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Ritam Nereda	Znak	Szerb → Angol		thanked 1 time	Szerb → Angol thanked 1 time
Ritam Nereda	Vaš svet	Szerb → Angol		thanked 1 time	Szerb → Angol thanked 1 time
Ritam Nereda	Tuđi glasovi	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Ritam Nereda	WAB	Szerb → Angol		thanked 1 time	Szerb → Angol thanked 1 time
Vladislav Petković Dis	Песма (Pesma)	Szerb → Angol		2 thanks received letranger	Szerb → Angol 2 thanks received letranger
Iron Maiden	Dream of Mirrors	Angol → Szerb		thanked 1 time	Angol → Szerb thanked 1 time
Six Pack	Ne tražim puno	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Six Pack	Viša sila	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Six Pack	Spavaj	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Opeth	Isolation Years	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Opeth	River	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Opeth	Faith In Others	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Opeth	Forest of October	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Opeth	When	Angol → Szerb		thanked 1 time	Angol → Szerb thanked 1 time
Opeth	The Twilight Is My Robe	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Opeth	Porcelain Heart	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Opeth	Face in the snow	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Opeth	Closure	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Goatmare & the Hellspades	Kadilak	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Piknik (Serbia)	Bojkot	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Pogonbgd	Vetrenjače	Szerb → Angol		thanked 1 time	Szerb → Angol thanked 1 time
Pogonbgd	Znak	Szerb → Angol			Szerb → Angol
šank?!	Kada me pitaš	Horvát → Angol			Horvát → Angol
šank?!	Maske	Horvát → Angol			Horvát → Angol
Six Pack	Delfinov let	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Jonathan Davis	Underneath My Skin	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Azra	Teško vrijeme	Horvát → Angol			Horvát → Angol
Azra	Vrijeme odluke	Horvát → Angol			Horvát → Angol
Srpski dobrovoljački korpus(SDK)	На сунцу оружје нам блиста (Na suncu oružje nam blista)	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Srpski dobrovoljački korpus(SDK)	Јуначки српски (Junački srpski)	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Srpski dobrovoljački korpus(SDK)	Песма изгнаних (Pesma izgnanih)	Szerb → Angol		9 thanks received	Szerb → Angol 9 thanks received
Srpski dobrovoljački korpus(SDK)	Ја знам свој циљ (Ja znam svoj cilj)	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Goatmare & the Hellspades	Ti noćas umireš	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Goatmare & the Hellspades	Crna limuzina	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Pogonbgd	U redu	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Mortal Kombat	Rijaliti	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Ekatarina Velika	Siguran	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Cockney Rejects	The beginning of the end	Angol → Szerb			Angol → Szerb
Tool	Jerk-Off	Angol → Szerb		thanked 1 time	Angol → Szerb thanked 1 time
Galija	Noc	Szerb → Angol			Szerb → Angol
Rune	Ragnarok	Szerb → Angol			Szerb → Angol

stefanironmaiden

Pages

Interface language

Theme