Hungarian
steph8866
Név:
Stéphane Poirson
Csatlakozott:
02.01.2014
Csoport:
Super Member
Pontok:
25875
Contributions:
2402 translations, 1 transliteration, 1859 thanks received, 295 translation requests fulfilled for 84 members, 16 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 29 comments
Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Portugál
Studied
Német, Angol, Katalán, Spanyol
Contact Me
2402 translations posted by steph8866, 1 transliteration posted by steph8866RészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Love | Une maison n'est pas un motel | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Emmylou Harris | A Papa | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Emmylou Harris | C'est la vie | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| The Kinks | Je me demande où est ma chérie ce soir | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| The Kinks | Assis sous le soleil de midi | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| The Kinks | Voir mes amis | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| The Kinks | Je suis pas comme tout le monde | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| The Kinks | Viens danser | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| The Kinks | Suiveur de mode dévoué | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| The Kinks | Primate | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| The Kinks | Impasse | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Flavia Coelho | Libère | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sempre Livre | Trop de choses | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sempre Livre | Etranges attitudes | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sempre Livre | Je veux être | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Alceu Valença | Message vocal | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| António Zambujo | Poème des yeux de la bien aimée | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sempre Livre | Images | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Jamz | Laisse aller | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Jamz | Complète | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Rodrigo Alarcon | Bien que j'en aie envie | Portugál → Francia | 1 | Portugál → Francia | ||
| Martinho da Vila | Demain c'est Samedi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Martinho da Vila | Retours et lignes | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Martinho da Vila | Trait d'union | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Martinho da Vila | Recréant la création | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Martinho da Vila | Polygame fidèle | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Martinho da Vila | Beaucoup de lumière | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Moraes Moreira | Quarantaine | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Moraes Moreira | Une tache d'huile de palme ne part pas | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Moraes Moreira | Baiser de planète | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Moraes Moreira | L'Indien marche | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Alceu Valença | Jeunes Filles et Minas Gerais | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sempre Livre | Mirage | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sempre Livre | Avion de Combat | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sempre Livre | Reviens vers moi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sempre Livre | Lui et moi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sempre Livre | Amour fatal | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sempre Livre | Carte de la mine | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Cassiano | Sauve cette fleur | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Cassiano | Melissa | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Vinicius Cantuária | Par l'autre côté | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Vinicius Cantuária | N'en fais rien | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Vinicius Cantuária | Ce n'est pas vraiment comme ça | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Nara Leão | Belle | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Chico Buarque | Frevo | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Nara Leão | Mon ambassade est arrivée | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Nara Leão | Une Étoile de plus | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Adoniran Barbosa | Attention la police | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Demônios da Garoa | Les Papillons | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Adoniran Barbosa | Place de la Sé | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Adoniran Barbosa | Abri de vagabonds | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Adoniran Barbosa | Maintenant tu peux pleurer | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Adoniran Barbosa | Sur la colline du Piolho | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Adoniran Barbosa | Une samba à Bexiga | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Simone (Brazil) | Intime | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Chico Buarque | Lola | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Chico Buarque | Une gamine | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Chico Buarque | Le Blues de la Banqueroute | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Simone (Brazil) | La manière brésilienne | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Maria Bethânia | J'ai besoin de toi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Simone (Brazil) | Dans la fleur de l'âge | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Simone (Brazil) | Dr. Getúlio | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Chaleur | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Que me vienne cet homme | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Grand Garçon | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Deux | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Chariot de fil | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Un ange habite en moi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Pauapixuna | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Sixième sens | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Séduction | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Homme animal | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Estrelê | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Fafá de Belém | Sur mesure | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Adoniran Barbosa | Bonjour Tristesse | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Dalva de Oliveira | Rio de Janeiro : voilà mon Brésil | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Ney Matogrosso | La Lune a tourné | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Sérgio Reis | Le tristesse de Jeca | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Dalva de Oliveira | Secret | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| The Animals | Coureur sur route | Angol → Francia | Angol → Francia | |||
| Fernando Mendes | L'inconnue | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Roberto Carlos | J'ai été si triste | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Banda XKW | Douce ballerine | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Adoniran Barbosa | Expulsion dans la Favela | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Zizi Possi | L'amour vient pour chacun | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Céu | Corps continent | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| MPB4 | La lune | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Elba Ramalho | La guitariste | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Nazaré Pereira | Xapuri de l'Amazonie | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Nazaré Pereira | Grand clair de lune | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Nazaré Pereira | Îles de Marajo | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Nazaré Pereira | Cristina | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Vinicius de Moraes | Testament | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Zé do Norte | Ma toupie | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Elba Ramalho | Ronger ses ongles | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Zé do Norte | Jolie Lune | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Tunai | Dans tous les coins | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| Gilberto Gil | Au nord de la nostalgie | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Absyntho | Mon ourson Blau Blau | Portugál → Francia | Portugál → Francia | |||
| Absyntho | Avoir une histoire d'amour | Portugál → Francia | Portugál → Francia |
frank.dossantos2
