Hungarian
steph8866
Csatlakozott
02.01.2014
Csoport
Super Member
Pontok
21269
Contribution
1983 translations, thanked 1332 times, solved 279 requests, helped 77 members, transcribed 5 songs, left 21 comments
Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Portugál
Studied
Német, Angol, Katalán, Spanyol
Contact Me
1983 translations posted by steph8866RészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Caetano Veloso | 13 Mai | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | Un Communiste | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Tropicalia | Pendant que le loup n'y est pas | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | La base de Guantanamo | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | Le respect de la Loi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | La voix du mort | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Jair Rodrigues | Galopade | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Carlos Lyra | Maria Moita | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Sá e Guarabyra | Sobradinho | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Sá e Guarabyra | Capitaine de minuit | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Gal Costa | Les yeux verts | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Simone (Brazil) | La soif du poisson | Portugál → Francia | 2 | Portugál → Francia | |
| Caetano Veloso | Sept Mille fois | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Tropicalia | Coeur maternel | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Fafá de Belém | J'aime | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Banda Reflexu's | Madagascar Olodum | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Banda Reflexu's | Le Reggae de la brunette | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Alcione | Sans pardon | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Martinho da Vila | Folie | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Elba Ramalho | Chante mon coeur | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Paulinho da Viola | Tu peux ranger les casseroles | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Alcione | Le retour de la gafieira | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Patrick Fiori | As pessoas que a gente ama | Francia → Portugál | thanked 2 times | Francia → Portugál thanked 2 times | |
| Claudio Nucci | Je veux, je veux | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Ana Cañas | Ana | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Ana Cañas | Je vivrai | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Metrô (Brazil) | Solution | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Metrô (Brazil) | Scènes Obscènes | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Enzo Rabelo | Brique par brique | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Israel e Rodolffo | Dieu me garde je l'aimerais | Portugál → Francia | 1 | Portugál → Francia | |
| Metrô (Brazil) | Message d'amour | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Marcos Sabino | La danse des heures | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Roberto Carlos | Notre chanson | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Roberto Carlos | A guerra dos meninos | Francia → Portugál | Francia → Portugál | ||
| Roberto Carlos | Jésus Christ | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Roberto Carlos | Je t'aime | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Roberto Carlos | Oublie | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Roberto Carlos | La femme que j'aime | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | Elle et moi | Portugál → Francia | 1 | Portugál → Francia | |
| Caetano Veloso | Chant d'un peuple d'un endroit | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | Jus de cajou | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Ana Cañas | Je t'aime | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| João Gilberto | Ton regard | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Chico Buarque | Pour tous | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Chico Buarque | Feu rouge | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Ana Cañas | Respecte | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Caetano Veloso | Te mimer | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | Il m'a donné un baiser sur la bouche | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Caetano Veloso | Bienvenue | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | Alexandrino | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | La Bossa Nova est géniale | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | Un seul endroit | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | Ton amour | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Moraes Moreira | Par les capitales | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Moraes Moreira | Qui n'a jamais été un enfant | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Moraes Moreira | Le camion de la joie | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Moraes Moreira | Hymne Nordestin | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Moraes Moreira | Je suis le Carnaval | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Caetano Veloso | Pluie, sueur et bière | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Moraes Moreira | Char de Carnaval | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Elba Ramalho | Entre le ciel et la mer | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Raul Seixas | Je suis né il y a dix mille ans | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| 14 Bis | Une vieille chanson de rock'n roll | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| 14 Bis | Seulement si | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Jean-Jacques Goldman | Lá | Francia → Portugál | Francia → Portugál | ||
| Natiruts | Souris, je suis roi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Luciana Mello | De la couleur du pêché | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Reverend Gary Davis | La mort n'a pas de pitié | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Alvaiade | Le monde est ainsi fait | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Vinicius de Moraes | Dans le col de la montagne | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Karina Buhr | Desperdiço-te-me | Portugál → Portugál | Portugál → Portugál | ||
| Karina Buhr | Surnom de voleur | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Flavia Coelho | Perturber | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Flavia Coelho | Dans la favela | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Baden Powell | Le chant d'Ossanha | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Vinicius de Moraes | Je n'existe pas sans toi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Maria Medalha | Maria va avec les autres | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Roberto Carlos | Le portail | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Portuguese Folk | Si cette rue était à moi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Wado | Zèle | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Ivete Sangalo | Un signe | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Sandy (Brazil) | Dans l'obscurité | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Rita Lee | Qu'à toi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| 1Kilo | ça va | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Anavitoria | Nous | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Mallu Magalhães | Est-ce qu'un jour ? | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Gilberto Gil | Quatre petits morceaux | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Joyce Jonathan | On | Francia → Portugál | Francia → Portugál | ||
| Severija Janusauskaite | Des cendres à la poussière | Német → Francia | Német → Francia | ||
| Leonardo Gonçalves | Sublime | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Justine Time | J'ai besoin de toi | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Craveiro e Cravinho | Du poulet dans la casserole | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Sulino e Marrueiro | Brune aux yeux noirs | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Arnaldo Baptista | Tu penses que je suis fou | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Chico Buarque | Portes Ouvertes n°2 | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Joe Dassin | Os Campos Elísios | Francia → Portugál | thanked 1 time | Francia → Portugál thanked 1 time | |
| Luka (Brazil) | Je m'en fous | Portugál → Francia | 1 | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time |
| Geraldo Azevedo | Jour Blanc | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Titica | Un tour en bicyclette | Portugál → Francia | 1 | 1 vote, thanked 5 times | Portugál → Francia 1 vote, thanked 5 times |
| Guilherme Arantes | Coupe de poison | Portugál → Francia | thanked 2 times | Portugál → Francia thanked 2 times |
José Antonio Menegucci
