teriblimi

teriblimi képe
Név
Pierre
Csatlakozott
17.08.2013
Csoport
Super Member
Pontok
1949
Contribution
190 translations, thanked 272 times, solved 18 requests, helped 16 members, added 2 idioms, left 16 comments
About me

French university student studying Language Didactics. Possibly a future French language teacher in any European country. I give Hungarian language classes here in France. I studied Hungarian for 3 years in Paris and 1 more year in Budapest. I now study Turkish in the university. I learned Spanish and English in high school and keep using both languages daily.                          Francia egyetem hallgató aki nyelv didaktikát tanul. Esetleg francia nyelv jövőbeli tanár bármelyik európai országban. Magyar nyelv orákat adok itt Franciaországban. Magyarul tanultam 3 év alatt Párizsban meg 1 év alatt Budapesten. Manapság törököt tanulok az egyetemen. Spanyolul meg angolul tanultam gimnaziumban és még mindig naponta használom.                Étudiant français en Didactique des Langues. Possiblement futur professeur de français dans un pays européen. Je donne des cours de hongrois ici en France. Je l'ai étudié pendant 3 ans à la FAC à Paris et 1 an à Budapest. Aujourd'hui j'apprends le turc à l'université. J'ai également appris l'espagnol et l'anglais au collège-lycée, que je continue à utiliser quotidiennement.                Estudiante francés en didáctica de los idiomas. Posiblement futuro profesor de francés en algun país europeo. Doy clases de húngaro aquí en París. He estudiado húngaro por 3 años en París y por 1 año en Budapest. Ahora estudio turco en la universidad. También he estudiado español y inglés en el instituto, y sigo usando ambos idiomas diariamente.

Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Angol, Spanyol, Magyar
Studied
Norvég, Portugál, Török
Contact Me

190 translations posted by teriblimiRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
PinhaniSauve Török → FranciaTörök → Francia
Kati WolfAmour, pourquoi passes-tu ? Magyar → FranciaMagyar → Francia
LuceVerano negro Francia → SpanyolFrancia → Spanyol
Cláudia PascoalA kert Portugál → Magyar
thanked 1 time
Portugál → Magyar
thanked 1 time
KozmoszWorld destruction Magyar → AngolMagyar → Angol
Lou DalfinOn est encore ici Occitán → Francia
thanked 1 time
Occitán → Francia
thanked 1 time
SiaJe suis toujours làfr Angol → FranciaAngol → Francia
LuxusJe suis née libre Török → FranciaTörök → Francia
Bohemian BetyarsLe vent nous/m'emporte Magyar → FranciaMagyar → Francia
Loïc NottetSáros vér Angol → MagyarAngol → Magyar
EdurneAmours endormis Spanyol → FranciaSpanyol → Francia
Ando DromHymne tzigane Magyar → FranciaMagyar → Francia
Dánielfy GergőTu as dit Magyar → Francia
thanked 1 time
Magyar → Francia
thanked 1 time
Marc LavoineTe, kedvesem Francia → MagyarFrancia → Magyar
Vad FruttikCela pourrait être moi aussi Magyar → Francia2Magyar → Francia
Un monstre à Paris (OST)Szajna Francia → MagyarFrancia → Magyar
AWSOù étais-tu ? Magyar → FranciaMagyar → Francia
Hollow HandVin de mûre Angol → Francia
thanked 1 time
Angol → Francia
thanked 1 time
BNQTSe battre contre le monde Angol → Francia
thanked 1 time
Angol → Francia
thanked 1 time
RoxettePourquoi ne m'apportes-tu pas de fleurs ? Angol → Francia
thanked 3 times
Angol → Francia
thanked 3 times
Saints 'N' SinnersHorizons perdus Angol → Francia
thanked 1 time
Angol → Francia
thanked 1 time
Sonic Underground (OST)Being A Kid Is Cool Francia → Angol
thanked 1 time
Francia → Angol
thanked 1 time
Bruce SpringsteenDanse dans l'obscurité Angol → FranciaAngol → Francia
BlahalouisianaToujours seule Magyar → FranciaMagyar → Francia
BlahalouisianaStill by myself Magyar → AngolMagyar → Angol
AWSQue sommes nous ? Magyar → Francia
thanked 1 time
Magyar → Francia
thanked 1 time
OrelsanAlapvető Francia → Magyar1Francia → Magyar
AngèleA szemed akarom Francia → MagyarFrancia → Magyar
LPAbandonné.e à toi Angol → Francia
thanked 2 times
Angol → Francia
thanked 2 times
VitaaUnos sueños Francia → Spanyol
thanked 2 times
Francia → Spanyol
thanked 2 times
AnaïsMaybe it's a throat infection Francia → Angol
thanked 1 time
Francia → Angol
thanked 1 time
Amaia RomeroTa chanson Spanyol → Francia1
thanked 14 times
Spanyol → Francia
thanked 14 times
Madame MonsieurMercy Francia → Norvég
thanked 2 times
Francia → Norvég
thanked 2 times
Max CinnamonElsewhere Francia → Angol
thanked 3 times
Francia → Angol
thanked 3 times
OldelafLa Tristedad Francia → Spanyol
thanked 1 time
Francia → Spanyol
thanked 1 time
Bigflo et OliQué pena Francia → Spanyol
thanked 6 times
Francia → Spanyol
thanked 6 times
PinhaniLes rivières ne s'arrêtent pasfr Török → FranciaTörök → Francia
Kati KovácsDis-moi, si jamais je chante fort. Magyar → Francia
thanked 1 time
Magyar → Francia
thanked 1 time
Taylor SwiftRien à secouer Angol → FranciaAngol → Francia
Koit Toome & LauraVérone Olasz → Francia1
thanked 2 times
Olasz → Francia
thanked 2 times
Koza MostraOù l'on doit être Angol → FranciaAngol → Francia
American Dad! OSTGirl, tu as besoin d'un shot ( Boyz 12 ) Angol → FranciaAngol → Francia
NavibandRadyjoaktyŭny Belorusz → TransliterationBelorusz → Transliteration
Charlie WinstonCasser sa pipe Angol → Francia6Angol → Francia
Charlie WinstonBonjour solitude Angol → FranciaAngol → Francia
Occitan FolkFreedom Occitán → Angol
thanked 3 times
Occitán → Angol
thanked 3 times
Occitan FolkLa llibertat Occitán → Katalán
thanked 1 time
Occitán → Katalán
thanked 1 time
Occitan FolkLa libertad Occitán → Spanyol
thanked 1 time
Occitán → Spanyol
thanked 1 time
Max BoublilMi compañero de cuarto Francia → SpanyolFrancia → Spanyol
Casseurs FlowtersCambia de amigo Francia → Spanyol1Francia → Spanyol
FreddieHello Magyar → SpanyolMagyar → Spanyol
FreddieNo necesitas Magyar → Spanyol
thanked 1 time
Magyar → Spanyol
thanked 1 time
IndochineLife is beautiful Francia → Angol
thanked 11 times
Francia → Angol
thanked 11 times
BlahalouisianaToo far, close enough Magyar → Angol5
5
1 vote, thanked 3 times
Magyar → Angol
5
1 vote, thanked 3 times
ByeAlex (és a Slepp)Here every sound hurts Magyar → AngolMagyar → Angol
ByeAlex (és a Slepp)Aún ... Magyar → SpanyolMagyar → Spanyol
ByeAlex (és a Slepp)Toujours ... Magyar → FranciaMagyar → Francia
Jolly SandroFavorito Magyar → AngolMagyar → Angol
FreddieAlors Hello Magyar → FranciaMagyar → Francia
FreddieTu n'en as pas besoin Magyar → Francia
thanked 1 time
Magyar → Francia
thanked 1 time
Cœur de pirateMint gyerekek Francia → MagyarFrancia → Magyar
PetruskaPourquoi moi précisément ? Magyar → FranciaMagyar → Francia
Antoine DanielA hímvesszőm tetszik betennem a joghurtokba Francia → MagyarFrancia → Magyar
MihailElle me tue Román → Francia1
5
1 vote, thanked 6 times
Román → Francia
5
1 vote, thanked 6 times
the GrenmaAsí Magyar → SpanyolMagyar → Spanyol
the GrenmaHoy occure todo Magyar → SpanyolMagyar → Spanyol
Massilia Sound SystemParle patois Occitán → Francia
thanked 1 time
Occitán → Francia
thanked 1 time
the GrenmaWe just stand and stare Magyar → AngolMagyar → Angol
the GrenmaExactement comme ça Magyar → FranciaMagyar → Francia
the GrenmaJust like this Magyar → AngolMagyar → Angol
Alma (France)Réquiem Francia → Portugál2Francia → Portugál
Alice in Wonderland (OST)Song of the unbirthday Francia → AngolFrancia → Angol
the GrenmaJe sais Magyar → FranciaMagyar → Francia
Alma (France)Rekviem Francia → Magyar
thanked 4 times
Francia → Magyar
thanked 4 times
Despe E SigaRadio Ska Portugál → FranciaPortugál → Francia
the GrenmaOn ne fait que se tenir debout et regarder Magyar → FranciaMagyar → Francia
Luigi TencoTu ne me demandes que de l'amour Olasz → FranciaOlasz → Francia
BlahalouisianaPlus profond ( Je vais encore plus profond ) Angol → FranciaAngol → Francia
BlahalouisianaLà où se rejoignent Magyar → FranciaMagyar → Francia
Obrint PasMensonges Katalán → Francia
thanked 1 time
Katalán → Francia
thanked 1 time
Carole KingJe sens la Terre bouger Angol → FranciaAngol → Francia
the GrenmaTemps de vivre Magyar → FranciaMagyar → Francia
Pokémon (OST)Générique Pokémon Magyar → FranciaMagyar → Francia
FreddiePionero Angol → Spanyol
thanked 8 times
Angol → Spanyol
thanked 8 times
Obrint PasChante Katalán → Francia2
thanked 2 times
Katalán → Francia
thanked 2 times
the GrenmaToday everything happens Magyar → AngolMagyar → Angol
Obrint PasEl gran circo de los invisibles Katalán → Spanyol
thanked 1 time
Katalán → Spanyol
thanked 1 time
SokoDeman, pòdem èsser mòrts. Angol → OccitánAngol → Occitán
Den Svenska BjörnstammenBoum Boum Svéd → Francia
thanked 1 time
Svéd → Francia
thanked 1 time
the GrenmaPoint d'interrogation Magyar → FranciaMagyar → Francia
the GrenmaQuestion mark Magyar → AngolMagyar → Angol
Pokémon (OST)Pokemon Johto générique Magyar → Francia
thanked 1 time
Magyar → Francia
thanked 1 time
Obrint PasLe grand cirque des invisibles Katalán → Francia
thanked 2 times
Katalán → Francia
thanked 2 times
Måns ZelmerlöwEspérance et gloire Angol → FranciaAngol → Francia
Den Svenska BjörnstammenExcuse-toi ou déçois Svéd → FranciaSvéd → Francia
Sofia KarlssonDu var der Svéd → NorvégSvéd → Norvég
Sofia KarlssonTu étais là Svéd → FranciaSvéd → Francia
ByeAlex (és a Slepp)Je t'ai Magyar → FranciaMagyar → Francia
ByeAlex (és a Slepp)Ma chérie Magyar → Francia
thanked 2 times
Magyar → Francia
thanked 2 times
WELLHELLOApuveddmeg Magyar → FranciaMagyar → Francia

Pages