Trofin Mariana

Csatlakozott

30.10.2016

Csoport

Super Member

Pontok

3328

Contribution

316 translations, thanked 574 times, solved 28 requests, helped 23 members, left 158 comments

Nyelvek

Native

Román

Fluent

Olasz

Contact Me

PM küldése

316 translations posted by Trofin MarianaRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Tudor Gheorghe	Lied	Román → Olasz	2	thanked 1 time Valeriu Raut	Román → Olasz thanked 1 time Valeriu Raut
Miguel Bosé	Daca nu te intorci	Olasz → Román			Olasz → Román
Sergio Bruni	Fortunella	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Gianni Morandi	Unul dintr-o mie	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Julio Iglesias	Gandeste-te la mine	Olasz → Román	1	thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Rita Pavone	Doar tu	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Johnny Dorelli	Imensitatea	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Franco Battiato	Grija	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Nicola Di Bari	Primul lucru frumos	Olasz → Román		thanked 3 times	Olasz → Román thanked 3 times
Il Volo	Cantul	Olasz → Román		thanked 2 times Georgiana Cristina	Olasz → Román thanked 2 times Georgiana Cristina
Julio Iglesias	Sa mai ramanem impreuna	Olasz → Román		thanked 1 time Dorela Lazar	Olasz → Román thanked 1 time Dorela Lazar
Pupo	Despre noi	Olasz → Román		thanked 1 time Daniela Rusu	Olasz → Román thanked 1 time Daniela Rusu
Roberto Murolo	Dorinta de soare	Neapolitan → Román	4	thanked 2 times Radu Robert	Neapolitan → Román thanked 2 times Radu Robert
Carmelo Zappulla	Opreste-te	Neapolitan → Román			Neapolitan → Román
Carmelo Zappulla	Fermati	Neapolitan → Olasz	4	thanked 1 time Valeriu Raut	Neapolitan → Olasz thanked 1 time Valeriu Raut
Carmelo Zappulla	La fine di un amore	Neapolitan → Olasz	4	thanked 1 time Valeriu Raut	Neapolitan → Olasz thanked 1 time Valeriu Raut
Al Bano	In soare	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
I nuovi angeli	Femeia Fericire	Olasz → Román			Olasz → Román
Mina	Buna seara, doctore	Olasz → Román		Gloria Manuela	Olasz → Román Gloria Manuela
Roberto Murolo	Il coracino	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Gigi Finizio	Rugaciune catre o mama	Neapolitan → Román		thanked 3 times	Neapolitan → Román thanked 3 times
Gigi Finizio	Preghiera ad una mamma	Neapolitan → Olasz			Neapolitan → Olasz
Mario Abbate	Ai uitat Napoli	Neapolitan → Román			Neapolitan → Román
Massimo Ranieri	Iti voi vorbi de dragoste	Olasz → Román	6	thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Rita Pavone	Ca tine nu este nimeni	Olasz → Román			Olasz → Román
Mario Abbate	Hai dimenticato Napoli	Neapolitan → Olasz			Neapolitan → Olasz
Pino Daniele	Terra mia	Neapolitan → Olasz			Neapolitan → Olasz
Orietta Berti	Strada ciclamelor	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Massimo Ranieri	Le ciliegie	Neapolitan → Olasz			Neapolitan → Olasz
Stefano Sani	Liza	Olasz → Román	2	thanked 2 times	Olasz → Román thanked 2 times
Orietta Berti	Cand dragostea devine poezie	Olasz → Román			Olasz → Román
Domenico Modugno	Minunat	Olasz → Román			Olasz → Román
Massimo Ranieri	Svegliati	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Lucio Dalla	4 martie 1943	Olasz → Román		thanked 3 times	Olasz → Román thanked 3 times
Jennifer Larmore	Oh patrie!,,, De multe tresariri...	Olasz → Román	2	thanked 2 times Radu Robert	Olasz → Román thanked 2 times Radu Robert
Aurelio Fierro	Ciliegina	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Stefano Artiaco	Iti daruiesc un suras	Olasz → Román		thanked 2 times	Olasz → Román thanked 2 times
Stefano Artiaco	Mandy	Olasz → Román			Olasz → Román
Claudio Baglioni	Iubire frumoasa	Olasz → Román		thanked 2 times	Olasz → Román thanked 2 times
Roberto Murolo	Fluture de noapte	Neapolitan → Román		thanked 1 time	Neapolitan → Román thanked 1 time
Enrico Ruggeri	Inainte de furtuna	Olasz → Román	3	thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Julio Iglesias	Daca ma parasesti nu merita	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Luciano Pavarotti	Si straluceau stelele	Olasz → Román	2	thanked 2 times Radu Robert	Olasz → Román thanked 2 times Radu Robert
Massimo Ranieri	Cafeaua	Neapolitan → Román		thanked 1 time	Neapolitan → Román thanked 1 time
Aurelio Fierro	Cassaforte	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Massimo Ranieri	Il caffè	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Mario Tessuto	Liza cu ochi albastri	Olasz → Román			Olasz → Román
Massimo Ranieri	Eu si tu	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Massimo Ranieri	Rugaciune pentru ea	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Massimo Ranieri	Vis de iubire	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Mario Abbate	Il sole è nato a Napoli	Neapolitan → Olasz			Neapolitan → Olasz
Massimo Ranieri	Adagiu venetian	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Pino Donaggio	Motivul dragostei	Olasz → Román			Olasz → Román
Fiamma Boccia	Draga mama	Olasz → Román		thanked 2 times Zarina01	Olasz → Román thanked 2 times Zarina01
Mario Merola	Taranul cu sapa	Neapolitan → Román			Neapolitan → Román
Dino Giacca	Maguleste-ma	Neapolitan → Román			Neapolitan → Román
Mario Merola	Zappatore	Neapolitan → Olasz			Neapolitan → Olasz
Dino Giacca	Napoli è pieno di donne	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Dino Giacca	Lusingami	Neapolitan → Olasz			Neapolitan → Olasz
Pooh	Oameni singuri	Olasz → Román			Olasz → Román
Italian Folk	Talhari se moare	Neapolitan → Román			Neapolitan → Román
Antonello Rondi	Qui fu Napoli	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Lucio Battisti	Ganduri si cuvinte	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Fabrizio Moro & Ermal Meta	Nu mi-ati facut nimic	Olasz → Román		thanked 3 times	Olasz → Román thanked 3 times
Giorgio Gaber	O felie de lamaie	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Charles Aznavour	Si eu intre voi	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Gianni Morandi	Vine seara	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Massimo Ranieri	Candida	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Enzo Gragnaniello	Fara voce	Neapolitan → Román		thanked 1 time	Neapolitan → Román thanked 1 time
Fabrizio De André	Cantecul Marinelei	Olasz → Román	4	thanked 2 times	Olasz → Román thanked 2 times
Gianni Morandi	Daca nu te-as mai avea	Olasz → Román			Olasz → Román
Enzo Gragnaniello	Senza voce	Neapolitan → Olasz		thanked 2 times	Neapolitan → Olasz thanked 2 times
Antonello Rondi	Dolcezza bella	Neapolitan → Olasz			Neapolitan → Olasz
Massimo Ranieri	Noapte romantica	Neapolitan → Román			Neapolitan → Román
Giacomo Puccini	O dragul meu tatic	Olasz → Román		thanked 4 times	Olasz → Román thanked 4 times
Umberto Balsamo	Danseaza	Olasz → Román		thanked 1 time chiaraviola	Olasz → Román thanked 1 time chiaraviola
Lucio Dalla	Cerul	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Massimo Ranieri	Halatul	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Massimo Ranieri	Ma vei gasi	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Massimo Ranieri	Inocenta ta	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Massimo Ranieri	Pescatore di Posillipo	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Céline Dion	Iubire ascunsa	Neapolitan → Román		thanked 2 times Gabriela Axinciuc	Neapolitan → Román thanked 2 times Gabriela Axinciuc
Céline Dion	Amore nascosto	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Massimo Ranieri	Le spille da balia	Neapolitan → Olasz	2	thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Massimo Ranieri	Notte di sentimento	Neapolitan → Olasz	3	thanked 2 times	Neapolitan → Olasz thanked 2 times
Mango (Italy)	Mama mea	Olasz → Román		thanked 2 times	Olasz → Román thanked 2 times
Roberto Murolo	Farfalla di notte	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Pino Donaggio	Trezeste-te iubire	Olasz → Román			Olasz → Román
Massimo Ranieri	Imagineaza	Olasz → Román		thanked 2 times	Olasz → Román thanked 2 times
Andrea Sannino	Carnale	Neapolitan → Olasz		thanked 2 times	Neapolitan → Olasz thanked 2 times
Mario Trevi	Il mestiere del Sole	Neapolitan → Olasz	1	thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Eduardo De Crescenzo	Mainile	Olasz → Román		thanked 1 time	Olasz → Román thanked 1 time
Francesco Renga	Eu care nu pot trai fara tine	Olasz → Román		Nadyelle.67	Olasz → Román Nadyelle.67
Massimo Ranieri	Sticletele	Neapolitan → Román			Neapolitan → Román
Massimo Ranieri	Il cardellino	Neapolitan → Olasz	2	5 1 vote, thanked 4 times	Neapolitan → Olasz 5 1 vote, thanked 4 times
Eduardo De Crescenzo	Mirosul marii	Olasz → Román		thanked 2 times	Olasz → Román thanked 2 times
Gianni Lamagna	Mandolinata a mare	Neapolitan → Olasz		thanked 2 times	Neapolitan → Olasz thanked 2 times
Enzo De Muro Lomanto	Cum se canta la Napoli	Neapolitan → Román		thanked 2 times	Neapolitan → Román thanked 2 times
Enzo De Muro Lomanto	Come si canta a Napoli	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Enzo De Muro Lomanto	Mandolinata a Napoli	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time