Valeriu Raut

Valeriu Raut képe
Név:
Vale
Csatlakozott:
08.07.2012
Csoport:
Editor
Pontok:
42157
Kitűzők:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top voterTop voter
Contributions:
4339 translations, 2 transliterations, 14250 thanks received, 857 translation requests fulfilled for 343 members, 41 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6380 comments
Érdeklődések

I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.

Nyelvek
Native
Román
Fluent
Angol, Francia, Olasz, Spanyol, Svéd
Contact Me

4339 translations posted by Valeriu Raut, 2 transliterations posted by Valeriu RautRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Line RenaudTango de l'éléphant Francia → AngolFrancia → Angol
Tatiana Eva-MarieTake a Picture of the Moon Angol → FranciaAngol → Francia
Elder BarberParece que hay romance Spanyol → FranciaSpanyol → Francia
Anna AkhmatovaВенеция (Venetsiya) Orosz → AngolOrosz → Angol
Robert FrostAcquainted with the Night Angol → Svéd
thanked 1 time
Angol → Svéd
thanked 1 time
Rubén DaríoLo fatal Spanyol → OroszSpanyol → Orosz
Alfonsina StorniBorrada Spanyol → OlaszSpanyol → Olasz
William BlakeThe Fly Angol → Olasz
thanked 1 time
Angol → Olasz
thanked 1 time
Marty RobbinsAmong my Souvenirs Angol → Francia
thanked 1 time
Angol → Francia
thanked 1 time
Aurelio FierroLucciole vagabonde Olasz → Angol
2 thanks received
Olasz → Angol
2 thanks received
Helmut LottiFar East of the Sun Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
Gianni NazzaroCanal Grande Olasz → Angol
thanked 1 time
Olasz → Angol
thanked 1 time
René CharCommune présence Francia → Román
thanked 1 time
Francia → Román
thanked 1 time
Langston HughesLife is fine Angol → Francia
thanked 1 time
Angol → Francia
thanked 1 time
Octavio PazLa calle Spanyol → FranciaSpanyol → Francia
Octavio PazLa calle Spanyol → OlaszSpanyol → Olasz
Dorothy ParkerAfternoon Angol → RománAngol → Román
Octavio PazDos Cuerpos Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
Octavio PazDos Cuerpos Spanyol → RománSpanyol → Román
Mísia (Portugal)Canção de Lisboa Portugál → Spanyol
2 thanks received
Portugál → Spanyol
2 thanks received
George BacoviaPantofii Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Italian FolkTarantella del Gargano Neapolitan → FranciaNeapolitan → Francia
Vittorio ValliSei andata via Olasz → Angol
thanked 1 time
Olasz → Angol
thanked 1 time
Edith SödergranStjärnorna Svéd → OroszSvéd → Orosz
Edith SödergranStjärnorna Svéd → FinnSvéd → Finn
Edith SödergranStjärnorna Svéd → Román
2 thanks received
Svéd → Román
2 thanks received
Edith SödergranStjärnorna Svéd → FranciaSvéd → Francia
Edith SödergranStjärnorna Svéd → SpanyolSvéd → Spanyol
Edith SödergranStjärnorna Svéd → AngolSvéd → Angol
Edith SödergranStjärnorna Svéd → Angol
2 thanks received
Svéd → Angol
2 thanks received
Edith SödergranStjärnorna Svéd → OlaszSvéd → Olasz
George BacoviaNocturnă Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
George BacoviaAmurg violet Román → AngolRomán → Angol
George BacoviaPlumb Román → Angol
2 thanks received
Román → Angol
2 thanks received
George BacoviaDecembre Román → FranciaRomán → Francia
Stéphane MallarméLes fenêtres Francia → Olasz
thanked 1 time
Francia → Olasz
thanked 1 time
Stéphane MallarméLes fenêtres Francia → RománFrancia → Román
Stéphane MallarméLes fenêtres Francia → SpanyolFrancia → Spanyol
Stéphane MallarméLes fenêtres Francia → Spanyol
thanked 1 time
Francia → Spanyol
thanked 1 time
Stéphane MallarméLes fenêtres Francia → Angol
2 thanks received
Francia → Angol
2 thanks received
Emily Dickinson1292 Yesterday is History Angol → Spanyol
3 thanks received
Angol → Spanyol
3 thanks received
Louise GlückThe Red Poppy Angol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) Orosz → Olasz
thanked 1 time
Orosz → Olasz
thanked 1 time
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) Orosz → OlaszOrosz → Olasz
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) Orosz → OlaszOrosz → Olasz
Marty Robbins'Til Hell Freezes Over Angol → OlaszAngol → Olasz
Eugenio MontaleGloria del disteso mezzogiorno Olasz → AngolOlasz → Angol
Aurélie SaadaMontecalvario Francia → OlaszFrancia → Olasz
Eugenio MontaleLa gondola che scivola Olasz → Angol
thanked 1 time
Olasz → Angol
thanked 1 time
Eugenio MontaleLa gondola che scivola Olasz → SpanyolOlasz → Spanyol
Eugenio MontaleIl balcone Olasz → SpanyolOlasz → Spanyol
Por Ti PerúHoy (Por ti Perú) Spanyol → RománSpanyol → Román
Arthur RimbaudHonte Francia → Román
thanked 1 time
Francia → Román
thanked 1 time
Raphael (España)Chabuca limeña Spanyol → Francia
thanked 1 time
Spanyol → Francia
thanked 1 time
José Luis PeralesTentación Spanyol → Olasz4
5
1 vote, 3 thanks received
Spanyol → Olasz
5
1 vote, 3 thanks received
William WordsworthShe Dwelt Among the Untrodden Ways Angol → FranciaAngol → Francia
Eugenio MontaleElegia Olasz → FranciaOlasz → Francia
Eugenio MontaleIl lago di Annecy Olasz → Spanyol
thanked 1 time
Olasz → Spanyol
thanked 1 time
Eugenio MontaleAncora ad Annecy Olasz → Francia
thanked 1 time
Olasz → Francia
thanked 1 time
Eugenio MontaleLa casa dei doganieri Olasz → SpanyolOlasz → Spanyol
Clément MarotDe soy mesme French (Middle French) → AngolFrench (Middle French) → Angol
Clément MarotDe sa grande amye French (Middle French) → AngolFrench (Middle French) → Angol
Clément MarotChant de may et de vertu French (Middle French) → Angol
2 thanks received
French (Middle French) → Angol
2 thanks received
Dorothy ParkerResumé Angol → FranciaAngol → Francia
Dorothy ParkerIndian Summer Angol → Francia
thanked 1 time
Angol → Francia
thanked 1 time
Dorothy ParkerFrustration Angol → FranciaAngol → Francia
Dorothy ParkerWisdom Angol → FranciaAngol → Francia
Dorothy ParkerUltimatum Angol → FranciaAngol → Francia
Dorothy ParkerIndian Summer Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
Dorothy ParkerIndian Summer Angol → Román
thanked 1 time
Angol → Román
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiItalia Olasz → Spanyol
thanked 1 time
Olasz → Spanyol
thanked 1 time
Jorge Luis BorgesLa luna (1) Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
Jorge Luis BorgesLa luna Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
MilvaCome spiegarti Olasz → Román
2 thanks received
Olasz → Román
2 thanks received
Feu! ChattertonLa Malinche Francia → SpanyolFrancia → Spanyol
José Ángel BuesaPoema del amor ajeno Spanyol → Angol
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received
Jorge Luis BorgesLa luna Spanyol → Olasz
thanked 1 time
Spanyol → Olasz
thanked 1 time
Le OrmeSguardo verso il cielo Olasz → Spanyol
2 thanks received
Olasz → Spanyol
2 thanks received
Mireille MathieuQuand tu t'en iras Francia → Spanyol
thanked 1 time
Francia → Spanyol
thanked 1 time
Aurelio FierroLucciole vagabonde Olasz → Francia
2 thanks received
Olasz → Francia
2 thanks received
Jorge Luis BorgesLa luna (1) Spanyol → RománSpanyol → Román
Jorge Luis BorgesLa luna Spanyol → Román
thanked 1 time
Spanyol → Román
thanked 1 time
Edith SödergranZigenerskan Svéd → RománSvéd → Román
Aurelio FierroLucciole vagabonde Olasz → Román2
5 thanks received
Olasz → Román
5 thanks received
Andrea BocelliAlla gioia Olasz → Angol
2 thanks received
Olasz → Angol
2 thanks received
W. H. AudenThe Capital Angol → RománAngol → Román
W. H. AudenWho’s Who Angol → Olasz
thanked 1 time
Angol → Olasz
thanked 1 time
W. H. AudenRefugee Blues Angol → OlaszAngol → Olasz
Gigliola CinquettiLa domenica andando alla messa Olasz → Francia
thanked 1 time
Olasz → Francia
thanked 1 time
Garik SukachovТанго Gitanes (Tango Gitanes) Orosz → AngolOrosz → Angol
Jules LaforgueLe sphinx Francia → Spanyol
2 thanks received
Francia → Spanyol
2 thanks received
Miracle of SoundValhalla Calling Angol → OlaszAngol → Olasz
Franz SchubertStändchen Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Billie HolidaySolitude Angol → SpanyolAngol → Spanyol
Billie HolidaySolitude Angol → FranciaAngol → Francia
Jamie MacDougallThe End of the Road Angol → Olasz
2 thanks received
Angol → Olasz
2 thanks received
Miriam StockleyAlla Notte - Adagio Olasz → SpanyolOlasz → Spanyol
Guido GozzanoSalvezza Olasz → Francia
thanked 1 time
Olasz → Francia
thanked 1 time
Tino RossiJe voudrais un joli bateau Francia → Angol
2 thanks received
Francia → Angol
2 thanks received
Guido GozzanoL'Isola Non-Trovata Olasz → FranciaOlasz → Francia

Pages