Hungarian
Viola Ortes
Név:
Viola Ortes
Csatlakozott:
21.08.2016
Csoport:
Editor
Pontok:
14849
Contributions:
1435 translations, 1 transliteration, 2074 thanks received, 823 translation requests fulfilled for 198 members, 28 transcription requests fulfilled, added 36 idioms, explained 49 idioms, left 514 comments
Nyelvek
Native
Olasz, Venetan
Fluent
Francia, Angol, Spanyol, Venetan
Studied
Francia, Angol, Német
Contact Me
1435 translations posted by Viola Ortes, 1 transliteration posted by Viola OrtesRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Carlo Buti | Apportez un baiser à Florence | Italian (Central dialects) → Francia | 2 thanks received | Italian (Central dialects) → Francia 2 thanks received | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Le mura di Roma | Italian (Roman dialect) → Olasz | 3 thanks received | Italian (Roman dialect) → Olasz 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Italian) | Innocente condannato | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz | thanked 1 time | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Hymne National de Cap-Vert - Hymne de Liberté | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Inno Nazionale di Capo Verde | Portugál → Olasz | thanked 1 time | Portugál → Olasz thanked 1 time | ||
| Alain Chamfort | Gigante | Francia → Olasz | 1 | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Ino nasionàl de Capo Verde - Canto dea libertà | Portugál → Venetan | thanked 1 time | Portugál → Venetan thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Ino nasionàl de Timor Est - Patria | Portugál → Venetan | thanked 1 time | Portugál → Venetan thanked 1 time | ||
| Carmen Consoli | En blanc et noir | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Gigi D'Alessio | Si je ne t'avais pas | Neapolitan → Francia | thanked 1 time | Neapolitan → Francia thanked 1 time | ||
| Gigi D'Alessio | Se no te gavesse ti | Neapolitan → Venetan | thanked 1 time | Neapolitan → Venetan thanked 1 time | ||
| Pier Paolo Pasolini | Prière à ma mère | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
| Dalida | Mammina | Francia → Olasz | Francia → Olasz | |||
| Santa Esmeralda | Sei ogni cosa per me | Angol → Olasz | 2 | Angol → Olasz | ||
| Gianni Morandi | El mondo cambiarà | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Ivan Graziani | Tu étais belle | Olasz → Francia | 4 | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | |
| Moana (OST) | Sò Moana (Ea cansón dei antenati) | Angol → Venetan | 2 thanks received | Angol → Venetan 2 thanks received | ||
| I Girasoli | Chel masseto de fiori | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Omar Codazzi | L'idiot c'est moi | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
| Riccardo Cocciante | Quand un amour finit | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Conway Twitty | Vedo il desiderio nei tuoi occhi | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Marco Masini | Cendrillon amoureuse | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Françoise Hardy | Come dirti addio? | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Roberto Carlos | Amico, non piangere per lei | Portugál → Olasz | 2 thanks received | Portugál → Olasz 2 thanks received | ||
| Paolo Vallesi | Les personnes inutiles | Olasz → Francia | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | ||
| LP | Perso su di te | Angol → Olasz | Angol → Olasz | |||
| Françoise Hardy | Il tempo dell'amor | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Marco Masini | Le mal de Beautiful | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
| Rosanna Fratello | So' 'na dòna, miga 'na santa | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Abel Pintos | undicimila | Spanyol → Olasz | Spanyol → Olasz | |||
| Karina (Venezuela) | So quanto fa male | Spanyol → Olasz | Spanyol → Olasz | |||
| Elisa (Italy) | 'Ndarà tuto ben | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Francesco De Gregori | Alice | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
| Gianni Morandi | Si je ne t'avais plus | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
| Frank Michael | È caldo come l'amore | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Avalon Jazz Band | Ménilmontant | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Lauren Daigle | Salvezza | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Céline Dion | De amor o de amicissia | Francia → Venetan | Francia → Venetan | |||
| Roby Facchinetti | Rinassarò, ti rinassarà | Olasz → Venetan | 2 thanks received | Olasz → Venetan 2 thanks received | ||
| Francesco Guccini | On n'existera plus | Olasz → Francia | 3 | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Schola Cantorum | Ma musique | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
| Renato Rascel | Le monde change | Olasz → Francia | 2 | 3 thanks received | Olasz → Francia 3 thanks received | |
| Italian Military & Patriotic Songs | Noialtri semo i cassadori dee Alpi | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Neil Sedaka | La troisième lune | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
| Ricardo Arjona | Che nessuno veda | Spanyol → Olasz | 2 thanks received | Spanyol → Olasz 2 thanks received | ||
| Renato Zero | Un òmo da bruxar | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Pooh | Pierre | Olasz → Spanyol | Olasz → Spanyol | |||
| Gavin Creel | Rumore | Angol → Olasz | Angol → Olasz | |||
| Céline Dion | Ziggy (Un fìo difarente da st'altri) | Francia → Venetan | thanked 1 time | Francia → Venetan thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Notre amour quotidien | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Biagio Antonacci | Rento 'na stansa roseta | Olasz → Venetan | Olasz → Venetan | |||
| Gabrè | Guitarrita | Olasz → Angol | 2 thanks received | Olasz → Angol 2 thanks received | ||
| Stefanie Hertel | La vita è troppo corta per essere tristi | Német → Olasz | Német → Olasz | |||
| Natalia Lacunza | Nessuno si salva | Spanyol → Olasz | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | ||
| Trío Vegabajeño | Vita agiata | Spanyol → Olasz | 1 | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Da piccolo avevo tre mucche | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Dalida | Sola con me stessa | Francia → Olasz | Francia → Olasz | |||
| Dalida | E poi sei tu | Francia → Olasz | Francia → Olasz | |||
| Piergiorgio Cinelli | Xe rivàda ea pandemia | Lombard → Venetan | 2 | 2 thanks received | Lombard → Venetan 2 thanks received | |
| Jamala | 1944 | Angol, Crimean Tatar → Venetan | thanked 1 time | Angol, Crimean Tatar → Venetan thanked 1 time | ||
| Jean-Jacques Goldman | Salvano le nostre vite | Francia → Olasz | 4 thanks received | Francia → Olasz 4 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | 3. Gran cammeo per una saggia italiana | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Giorgio Baffo | Le vagin peut guérir les mourants | Venetan → Francia | thanked 1 time | Venetan → Francia thanked 1 time | ||
| Giorgio Baffo | La vagina può curare il moribondo | Venetan → Olasz | Venetan → Olasz | |||
| Ivan Graziani | El sorxe (Signor dee fogne) | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Mónica Naranjo | Europe | Francia, Olasz, Spanyol, Német → Francia | thanked 1 time | Francia, Olasz, Spanyol, Német → Francia thanked 1 time | ||
| Mónica Naranjo | Europa | Francia, Olasz, Spanyol, Német → Olasz | thanked 1 time | Francia, Olasz, Spanyol, Német → Olasz thanked 1 time | ||
| Uriah Heep | Vieni via Melinda | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Luigi Tenco | Se podesse, amor mio | Olasz → Venetan | 2 | Olasz → Venetan | ||
| Marilia Adamaki | Aspettando di morire | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | 2. Cammeo per una signora italiana | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Laura Branigan | Ti amo | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Lucio Bisutto | Vive Saint Marc | Olasz → Francia | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | ||
| Aneeka | Occhio per occhio | Spanyol → Olasz | 2 | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Ode per una maga italiana | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | L'umano che mise in imbarazzo due angeli | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Ode per una bella Iraniana | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Giuseppe Ungaretti | Si toi mon frère | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | 2. Ode per una bella Iraniana | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Il Volo | Grando amor | Olasz → Venetan | 2 thanks received | Olasz → Venetan 2 thanks received | ||
| Giovanni Pascoli | Diese de agosto | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Giorgio Gaber | Vògio èssar ìbaro | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Dalida | Il y a des gens que tu rencontres par la rue | Olasz → Francia | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | ||
| Dalida | Ogni volta ci credo | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Gigliola Cinquetti | Ea rosa nera | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Renato Zero | The master | Olasz → Angol | thanked 1 time | Olasz → Angol thanked 1 time | ||
| Roberto Carlos | Donna quarantenne | Portugál → Olasz | 3 thanks received | Portugál → Olasz 3 thanks received | ||
| Marisa Sannia | Stradèa de sità | Olasz → Venetan | 2 thanks received | Olasz → Venetan 2 thanks received | ||
| Marisa Sannia | Petite rue de ville | Olasz → Francia | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | So' un barbón che no xe morto | Francia → Venetan | Francia → Venetan | |||
| Jacques Prévert | El dì e ea nòte | Francia → Venetan | 1 | thanked 1 time | Francia → Venetan thanked 1 time | |
| Riccardo Fogli | Qu'en sais-tu ? | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Italian Folk | L'amour s'en va, l'amour revient | Olasz → Francia | 4 thanks received | Olasz → Francia 4 thanks received | ||
| Unknown Artist (Italian) | 'Ndemo fradèi, fòrsa compagni | Olasz → Venetan | 2 thanks received | Olasz → Venetan 2 thanks received | ||
| Dalida | Ditemi di lui | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Javier Solís | Nonostante tutto. | Spanyol → Olasz | 3 | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | |
| Nina & Mike | Come andrà tra sette anni? | Német → Olasz | thanked 1 time | Német → Olasz thanked 1 time | ||
| Nino Ferrer | Agata | Olasz → Venetan | 2 thanks received | Olasz → Venetan 2 thanks received | ||
| Franco Battiato | Pòra Italia | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Claudio Baglioni | Tout le football minute par minute | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time |
doctorJoJo
