Viola Ortes
Név
Viola Ortes
Csatlakozott
21.08.2016
Csoport
Editor
Pontok
8455
Contribution
824 translations, thanked 924 times, solved 557 requests, helped 141 members, transcribed 7 songs, added 17 idioms, explained 21 idioms, left 294 comments
Gender
Female
Honnan
Salzano (VE) Italia
Occupation
Casalinga
Nyelvek
Native
Olasz, Venetan
Fluent
Francia, Angol, Spanyol, Venetan
Studied
Francia, Angol, Német
Contact Me
824 translations posted by Viola OrtesRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nico Fidenco | Exodus | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Alunni del Sole | Jenny | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Gustavo Elis | Non lasciarmi solo | Spanyol → Olasz | thanked 2 times | Spanyol → Olasz thanked 2 times | |
| Enjovher | I frutti delle tue fatiche 2.0 | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | |
| Julio Iglesias | If she's not there | Olasz → Angol | thanked 1 time | Olasz → Angol thanked 1 time | |
| Mina | Goldfishes | Olasz → Angol | thanked 2 times | Olasz → Angol thanked 2 times | |
| Orietta Berti | You, me and the roses | Olasz → Angol | Olasz → Angol | ||
| Orietta Berti | Toi, moi et les roses | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Toto Cutugno | Together | Olasz → Angol | thanked 1 time | Olasz → Angol thanked 1 time | |
| Gemelli Diversi | Mary | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Natacha Snitkine | Il gioco del telefono | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | |
| Franco Simone | Dear drug | Olasz → Angol | thanked 1 time | Olasz → Angol thanked 1 time | |
| Massimo Ranieri | Adagio venessiàn | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | |
| Julio Iglesias | Venessia a setembre | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | |
| Ricchi e Poveri | Venessia | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | |
| Luan Santana | Un corpo solo | Portugál → Olasz | thanked 1 time | Portugál → Olasz thanked 1 time | |
| Leandro | Cosa ti ho fatto di male? | Portugál → Olasz | Portugál → Olasz | ||
| María Dolores Pradera | Sento la tua mancanza | Spanyol → Olasz | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | |
| Ricky Valance | Disìghe a Laura che ghe vògio ben | Angol → Venetan | thanked 1 time | Angol → Venetan thanked 1 time | |
| Mireille Mathieu | Gli direte | Francia → Olasz | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Francia → Olasz 1 vote, thanked 1 time |
| Christian Hymns & Songs | Ce que j'aime Jésus | Angol → Francia | thanked 2 times | Angol → Francia thanked 2 times | |
| Téléphone | Cenerentola | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | |
| Marie-Chantal Toupin | Non è facile | Francia → Olasz | thanked 2 times | Francia → Olasz thanked 2 times | |
| Frankie Laine | Io credo | Angol → Olasz | 1 | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time |
| Celia Cruz | Innamorata di te | Spanyol → Olasz | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | |
| yukki | Mystic Moonlight | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Manolo Escobar | Viva la Spagna | Spanyol → Olasz | thanked 3 times | Spanyol → Olasz thanked 3 times | |
| Il Volo | Granada | Spanyol → Olasz | 2 | thanked 2 times | Spanyol → Olasz thanked 2 times |
| Carlo Buti | Little miss | Olasz → Angol | thanked 2 times | Olasz → Angol thanked 2 times | |
| Obispo Pascal | Lucie | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Francesco De Gregori | Pablo | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| I Ribelli | Poings serrés | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Armonía 10 | Penare, penare | Spanyol → Olasz | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | |
| Riki Maiocchi | Ne dites pas à ma mère | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Julio Iglesias | Nostalgia | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | |
| Gloria Lasso | Mattino di carnevale | Spanyol → Olasz | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | |
| Franco Battiato | Pobre patria | Olasz → Spanyol | thanked 2 times | Olasz → Spanyol thanked 2 times | |
| Stephan Eicher | Far colazione in pace | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | |
| Pomme | Pauline | Francia → Olasz | 3 | thanked 2 times | Francia → Olasz thanked 2 times |
| Luis Miguel | You have no heart | Olasz → Angol | 2 | thanked 1 time | Olasz → Angol thanked 1 time |
| Armonía 10 | Di bar in bar | Spanyol → Olasz | Spanyol → Olasz | ||
| John Mayer | Il tuo corpo è un luna park | Angol → Olasz | Angol → Olasz | ||
| Francy | Fortuna col tuo amore | Spanyol → Olasz | 2 | thanked 2 times | Spanyol → Olasz thanked 2 times |
| Aliose | Fare a meno di te | Francia → Olasz | 3 | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time |
| Trío Matamoros | Farfallina di primavera | Spanyol → Olasz | 2 | thanked 2 times | Spanyol → Olasz thanked 2 times |
| Armonía 10 | Quest'amore di gioventù | Spanyol → Olasz | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | |
| Serge Gainsbourg | Son venuto a dirti che me ne vado | Francia → Olasz | 1 | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time |
| Luis Miguel | The blue bikini | Olasz → Angol | 2 | thanked 2 times | Olasz → Angol thanked 2 times |
| Dalida | Ecco perché canto | Francia → Olasz | Francia → Olasz | ||
| Renato Zero | Un homme à brûler | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Gian Pieretti | Céleste | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Renato Zero | A man to burn | Olasz → Angol | thanked 2 times | Olasz → Angol thanked 2 times | |
| Laura Pausini | Nuestro amor cotidiano | Olasz → Spanyol | 4 | thanked 2 times | Olasz → Spanyol thanked 2 times |
| Lucero | O tu o niente | Spanyol → Olasz | 1 | 1 vote | Spanyol → Olasz 1 vote |
| Francesco Guccini | La chanson de la fillette portugaise | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Katia Svizzero | Maia la abeja | Olasz → Spanyol | Olasz → Spanyol | ||
| Francis Ponge | Le olive | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | |
| Maluma | La stessa moneta | Spanyol → Olasz | Spanyol → Olasz | ||
| Los caribeños de Guadalupe | Perché un uomo non piange | Spanyol → Olasz | thanked 2 times | Spanyol → Olasz thanked 2 times | |
| Michel Fugain | Fai come l'uccello | Francia → Olasz | Francia → Olasz | ||
| Baccara | Parla francese? | Francia → Olasz | 3 | thanked 2 times | Francia → Olasz thanked 2 times |
| Georges Haldas | L'alba d'aprile | Francia → Olasz | 2 | 1 vote, thanked 3 times | Francia → Olasz 1 vote, thanked 3 times |
| Jorge Sepúlveda | Al suono della Marimba | Spanyol → Olasz | 3 | thanked 2 times | Spanyol → Olasz thanked 2 times |
| Lucero | Stavolta la prima son io | Spanyol → Olasz | 3 | thanked 2 times | Spanyol → Olasz thanked 2 times |
| France Gall | Non si sta poi male a Parigi | Francia → Olasz | thanked 2 times | Francia → Olasz thanked 2 times | |
| France Gall | Come dirgli | Francia → Olasz | thanked 2 times | Francia → Olasz thanked 2 times | |
| Sergio Endrigo | Cansón par ti | Olasz → Venetan | thanked 2 times | Olasz → Venetan thanked 2 times | |
| Mexican Folk | Mia bella Juchiteca | Spanyol → Olasz | thanked 2 times | Spanyol → Olasz thanked 2 times | |
| Pedro Infante | Amori di ieri | Spanyol → Olasz | thanked 2 times | Spanyol → Olasz thanked 2 times | |
| France Gall | Ma amala | Francia → Olasz | thanked 2 times | Francia → Olasz thanked 2 times | |
| Alain Chamfort | Addio mio bimbo canterino | Francia → Olasz | thanked 2 times | Francia → Olasz thanked 2 times | |
| Tarja Turunen | Diva | Angol → Olasz | thanked 2 times | Angol → Olasz thanked 2 times | |
| Mike Patton | Quelle nuit ! | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Georges Haldas | Testamento | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | |
| Giusy Ferreri | Été | Olasz → Francia | thanked 2 times | Olasz → Francia thanked 2 times | |
| Dalida | Par no star da sói | Francia → Venetan | thanked 2 times | Francia → Venetan thanked 2 times | |
| Toto Cutugno | Xe Venessia | Olasz → Venetan | thanked 3 times | Olasz → Venetan thanked 3 times | |
| Dalida | La violetera | Francia → Angol | thanked 2 times | Francia → Angol thanked 2 times | |
| Giorgio Gaber | Torpedo bleu | Olasz → Francia | thanked 3 times | Olasz → Francia thanked 3 times | |
| Lucio Dalla | Caruso | Olasz → Venetan | 5 | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time |
| Jovanotti | Beaucoup, beaucoup, beaucoup | Olasz → Francia | 10 | thanked 2 times | Olasz → Francia thanked 2 times |
| Stefano Rosso | L'italien | Olasz → Francia | 3 | thanked 2 times | Olasz → Francia thanked 2 times |
| Lynda Thalie | Storia di un amore | Francia → Olasz | thanked 3 times | Francia → Olasz thanked 3 times | |
| New Trolls | Mein Herrgott, ich bin Irish | Olasz → Német | 7 | thanked 2 times | Olasz → Német thanked 2 times |
| Guillermo Davila | When love ends | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | |
| The War on Drugs | La cosa più strana | Angol → Olasz | thanked 2 times | Angol → Olasz thanked 2 times | |
| RWBY (OST) | Oggi sarà il giorno | Angol → Olasz | thanked 2 times | Angol → Olasz thanked 2 times | |
| Alexandra (Germany) | Le colpe del mondo intero | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | |
| Fred Bongusto | Very ugly, very beautiful | Olasz → Angol | thanked 1 time | Olasz → Angol thanked 1 time | |
| Robert Desnos | La nenia di Fantômas | Francia → Olasz | thanked 3 times | Francia → Olasz thanked 3 times | |
| Robert Desnos | Domani | Francia → Olasz | thanked 3 times | Francia → Olasz thanked 3 times | |
| J-Ax & Fedez | Inconnus depuis une vie | Olasz → Francia | thanked 3 times | Olasz → Francia thanked 3 times | |
| Claudio Baglioni | Madame Lia | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Corneille | Quando si ama davvero | Francia → Olasz | 2 | thanked 3 times | Francia → Olasz thanked 3 times |
| Pimpinela | Amori, passioni | Spanyol → Olasz | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | |
| Pat Benatar | Imbattibili | Angol → Olasz | thanked 2 times | Angol → Olasz thanked 2 times | |
| Sebalter | Un corazón a medias | Olasz → Spanyol | 2 | 2 szavazat, thanked 5 times | Olasz → Spanyol 2 szavazat, thanked 5 times |
| Jean Follain | La conduzione della bestia | Francia → Olasz | 3 | thanked 2 times | Francia → Olasz thanked 2 times |
| Jean Follain | Il cencio | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | |
| Jean Follain | Il sangue | Francia → Olasz | 1 | thanked 2 times | Francia → Olasz thanked 2 times |
Enjovher
