Viola Ortes
Név:
Viola Ortes
Csatlakozott:
21.08.2016
Csoport:
Editor
Pontok:
15601
Contributions:
1508 translations, 1 transliteration, 2572 thanks received, 836 translation requests fulfilled for 202 members, 28 transcription requests fulfilled, added 37 idioms, explained 52 idioms, left 526 comments
Nyelvek
Native
Olasz, Venetan
Fluent
Francia, Angol, Spanyol, Venetan
Studied
Francia, Angol, Német
Contact Me
1508 translations posted by Viola Ortes, 1 transliteration posted by Viola OrtesRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dalida | Mamina | Francia → Spanyol | Francia → Spanyol | |||
| Edoardo Bennato | Un giorno credi | Olasz → Spanyol | Olasz → Spanyol | |||
| Dalida | Tout au plus | Francia → Spanyol | thanked 1 time | Francia → Spanyol thanked 1 time | ||
| Fally Ipupa | Amore | Francia, Lingala → Olasz | Francia, Lingala → Olasz | |||
| Sergio Endrigo | 1947 | Olasz → Angol | Olasz → Angol | |||
| Caparezza | Non siete stato voi | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
| Ricardo Arjona | La nena (Bitácora de un secuestro) | Spanyol → Olasz | Spanyol → Olasz | |||
| Nomadi | Mercanti e servi | Olasz → Venetan | Olasz → Venetan | |||
| Rozalén | La puerta violeta | Spanyol → Olasz | 2 thanks received | Spanyol → Olasz 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode d' avril | Francia → Venetan | 1 | thanked 1 time | Francia → Venetan thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Si c'est pour tout le monde, | Francia → Olasz | Francia → Olasz | |||
| Hubert Clos Lus | Un jour, l'amour passa et je ne le vis pas | Francia → Olasz | Francia → Olasz | |||
| Uriah Heep | Come Away Melinda | Angol → Venetan | thanked 1 time | Angol → Venetan thanked 1 time | ||
| Paul Anka | Puppy Love | Angol → Olasz | Angol → Olasz | |||
| Stevie Wonder | Il sole è di tutti | Olasz → Venetan | Olasz → Venetan | |||
| Peppino Gagliardi | Che vuole questa musica stasera | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Peppino Gagliardi | Ti voglio | Olasz → Francia | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | ||
| Luciano Tajoli | Ciliegi rosa | Olasz → Francia | 3 thanks received | Olasz → Francia 3 thanks received | ||
| Flo Sandon's | Verde luna | Olasz → Venetan | 1 | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | |
| Flo Sandon's | Verde luna | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Pat Benatar | Hell is for children | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Scarlet Dorn | I don't know, I don't care | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Scarlet Dorn | I love the way you say my name | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Dalida | Nel 2023 | Olasz → Venetan | Olasz → Venetan | |||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode. La fin d' année. | Francia → Olasz | Francia → Olasz | |||
| Hubert Clos Lus | 3. Collier pour une belle Ouzbek | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Claudio Baglioni | Notte di Natale | Olasz → Venetan | Olasz → Venetan | |||
| Hubert Clos Lus | Sonnet estrambot pour Viola | Francia → Olasz | 1 | 3 thanks received | Francia → Olasz 3 thanks received | |
| Mina | Volevo scriverti da tanto | Olasz → Venetan | Olasz → Venetan | |||
| Hubert Clos Lus | Soleil rouge sur Hambourg | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Morte en Vendée | Francia → Olasz | 1 | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Viol. Perdre un bout de soie | Francia → Olasz | 3 | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | |
| Marco Masini | Frankenstein | Olasz → Venetan | Olasz → Venetan | |||
| Hubert Clos Lus | 2. Lai pour une si belle Ouzbekhienne | Francia → Olasz | 3 thanks received | Francia → Olasz 3 thanks received | ||
| Nino Ferrer | La maison près de la fontaine | Francia → Venetan | Francia → Venetan | |||
| Valentina (France) | J'imagine | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Helmut Lotti | Return to Sender | Angol → Olasz | 1 | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | |
| Laura Pausini | Io sì [Seen] | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Io sì [Seen] | Olasz → Francia | 4 thanks received | Olasz → Francia 4 thanks received | ||
| Milva | Quattro vestiti | Olasz → Francia | 2 | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | |
| Yōko Shimomura | Destati | Olasz → Francia | 1 | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | |
| Jean Ferrat | Restera-t-il un chant d'oiseau? | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Claudio Villa | Cancello chiuso | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Claudio Villa | Cancello chiuso | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Claudio Villa | Cancello chiuso | Olasz → Angol | 2 thanks received | Olasz → Angol 2 thanks received | ||
| Marco Masini | Caro babbo | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | Devi sapere | Olasz → Angol | 1 | 4 thanks received | Olasz → Angol 4 thanks received | |
| Florent Pagny | La Vie Ne M'apprend Rien | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Cher | Mama (When My Dollies Have Babies) | Angol → Venetan | thanked 1 time | Angol → Venetan thanked 1 time | ||
| Cher | Mama (When My Dollies Have Babies) | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | ||
| Elvis Presley | It's Now or Never | Angol → Olasz | Angol → Olasz | |||
| Giuliano e i Notturni | Oggi sono tanto triste | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Uriah Heep | Come Away Melinda | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | ||
| Ricardo Arjona | La nena (Bitácora de un secuestro) | Spanyol → Venetan | thanked 1 time | Spanyol → Venetan thanked 1 time | ||
| Ricardo Arjona | Que nadie vea | Spanyol → Venetan | Spanyol → Venetan | |||
| Charles Aznavour | Une vie d'amour | Francia → Olasz | 4 thanks received | Francia → Olasz 4 thanks received | ||
| Richard Sanderson | Reality | Angol → Venetan | thanked 1 time | Angol → Venetan thanked 1 time | ||
| Dalida | Mamina | Francia → Venetan | thanked 1 time | Francia → Venetan thanked 1 time | ||
| Nino Bravo | Eres todo cuanto quiero | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | ||
| Nino Bravo | Eres todo cuanto quiero | Spanyol → Olasz | 1 | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | |
| Lucio Dalla | 4 marzo 1943 | Olasz → Venetan | Olasz → Venetan | |||
| Albin de la Simone | Le Grand Amour | Francia → Olasz | 3 thanks received | Francia → Olasz 3 thanks received | ||
| Red | Let It Burn | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Gianni Nazzaro | Mi sono innamorato di mia moglie | Olasz → Venetan | 2 thanks received | Olasz → Venetan 2 thanks received | ||
| Kansas | Dust in the Wind | Angol → Venetan | thanked 1 time | Angol → Venetan thanked 1 time | ||
| Sergio Endrigo | Via Broletto 34 | Olasz → Francia | 3 thanks received | Olasz → Francia 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | 4. Camée pour Viola. | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| José Luis Perales | Canción infantil | Spanyol → Olasz | thanked 1 time | Spanyol → Olasz thanked 1 time | ||
| Piero Focaccia | Permette signora | Olasz → Francia | 1 | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | |
| Stefano Rosso | L'osteria del tempo perso | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Gene Pitney | Bisogna amare per vivere | Olasz → Francia | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Olasz → Francia 1 vote, 2 thanks received | |
| Lucio Battisti | Io vivrò (senza te) | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Arthur Rimbaud | Sensation | Francia → Venetan | 2 thanks received | Francia → Venetan 2 thanks received | ||
| Carlo Buti | La porti un bacione a Firenze | Italian (Central dialects) → Francia | 2 thanks received | Italian (Central dialects) → Francia 2 thanks received | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Le mura de Roma | Italian (Roman dialect) → Olasz | 4 thanks received | Italian (Roman dialect) → Olasz 4 thanks received | ||
| Unknown Artist (Italian) | Innocente carcerato | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz | thanked 1 time | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Cape Verdean National Anthem - Cântico da Liberdade | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Cape Verdean National Anthem - Cântico da Liberdade | Portugál → Olasz | thanked 1 time | Portugál → Olasz thanked 1 time | ||
| Alain Chamfort | Géant | Francia → Olasz | 1 | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Cape Verdean National Anthem - Cântico da Liberdade | Portugál → Venetan | thanked 1 time | Portugál → Venetan thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | East Timorese National Anthem - Pátria | Portugál → Venetan | thanked 1 time | Portugál → Venetan thanked 1 time | ||
| Carmen Consoli | In bianco e nero | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Gigi D'Alessio | Si nun tenesse a te | Neapolitan → Francia | thanked 1 time | Neapolitan → Francia thanked 1 time | ||
| Gigi D'Alessio | Si nun tenesse a te | Neapolitan → Venetan | thanked 1 time | Neapolitan → Venetan thanked 1 time | ||
| Pier Paolo Pasolini | Supplica a mia madre | Olasz → Francia | Olasz → Francia | |||
| Dalida | Mamina | Francia → Olasz | Francia → Olasz | |||
| Santa Esmeralda | You're My Everything | Angol → Olasz | 2 | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | |
| Gianni Morandi | Il mondo cambierà | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Ivan Graziani | Eri bella | Olasz → Francia | 4 | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | |
| Moana (OST) | I Am Moana (Song of the Ancestors) | Angol → Venetan | 3 thanks received | Angol → Venetan 3 thanks received | ||
| I Girasoli | Quel Mazzolin Di Fiori | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Omar Codazzi | Stupido io | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Riccardo Cocciante | Quando finisce un amore | Olasz → Francia | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | ||
| Conway Twitty | I see the want to in your eyes | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Marco Masini | Cenerentola innamorata | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | ||
| Françoise Hardy | Comment te dire adieu ? | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Roberto Carlos | Amigo não chore por ela | Portugál → Olasz | 2 thanks received | Portugál → Olasz 2 thanks received | ||
| Paolo Vallesi | Le persone inutili | Olasz → Francia | 2 | 2 thanks received | Olasz → Francia 2 thanks received | |
| LP | Lost on You | Angol → Olasz | Angol → Olasz | |||
| Françoise Hardy | Le temps de l'amour | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received |
spnuze
