Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Orosz → Zemlyane → Трава у дома → Bulgár
  • Zemlyane
    Zemlyane – Трава у дома

    Bulgár fordítás

✕
Ossza meg
Feliratok
Font Size
Orosz
Eredeti dalszöveg

Трава у дома

Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе
Земля в иллюминаторе видна
Как сын грустит о матери, как сын грустит о матери
Грустим мы о Земле, она одна
А звёзды, тем не менее, а звёзды, тем не менее
Чуть ближе, но всё так же холодны
И как в часы затмения, и как в часы затмения
Ждём света и земные видим сны
 
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава
 
А мы летим орбитами, путями не избитыми
Прошит метеоритами простор
Оправдан риск и мужество, космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор
В какой-то дымке матовой Земля в иллюминаторе
Вечерняя и ранняя заря
А сын грустит о матери, а сын грустит о матери
Ждёт сына мать, а сыновей - Земля
 
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава
 
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава
 
Play video with subtitles
Bulgár
Fordítás#1#2

Тревата у дома

Земята в илюминатора, Земята в илюминатора,
Земята в илюминатора се съзира.
Както син тъгува за майка си, както син тъгува за майка си,
Така ние тъгуваме по Земята - тя, единствената.
 
А звездите са сякаш, а звездите са сякаш
По-близо, но са все така хладни.
И както по време на затъмнение, и както по време на затъмнение
Чакаме светлината и сънуваме земни сънища.
 
И ни се присънва не грохота на космодрума,
Не тази ледена синева,
А ни се присънва тревата, тревата у дома,
Зелената, зелената трева.
 
И ние летим по орбита,
По неизследвани пътища,
Бродирайки космоса с метеорити.
Рискът и мъжеството са оправдани,
Космическа музика
Долита в нашия делови разговор.
 
В някакъв матов дим
Земята се вижда в илюминатора,
Като вечерница-зорница.
А син тъгува за майка си,
А син тъгува за майка си,
Майката чака сина си, а Земята своите синове,
 
И ни се присънва не грохота на космодрума,
Не тази ледена синева,
А ни се присънва тревата, тревата у дома,
Зелената, зелената трева.
 
И ни се присънва не грохота на космодрума,
Не тази ледена синева,
А ни се присънва тревата, тревата у дома,
Зелената, зелената трева.
 
✕
Play video with subtitles

"Трава у дома (Trava ..." fordításai

Magyar
Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Arab
Azerbajdzsán #1, #2
Baskír
Belorusz
Bulgár #1, #2
Cseh
Francia #1, #2
Görög #1, #2
Indonéz
Jiddis
Kínai
Kyrgyz
Lengyel
Német #1, #2
Olasz
Portugál
Spanyol
Török
Ukrán
Vietnámi #1, #2, #3

Borítók fordítása

Angol
Hozzászólások
George VassilevGeorge Vassilev    Hétfő, 16/11/2020 - 20:23
5

Страхотен подбор на думи.

Mohamed ZakiMohamed Zaki
   Péntek, 11/04/2025 - 14:20

Lyrics have been updated. Please review your translation

↑↓